अध्याय 10
ततः क्रोधसमाविष्टं सम्रब्धं तमुपागतम्। अहं प्रसादयाञ्चक्रे भ्रातरं प्रियकाम्यया4.10.1
'I sought to appease my brother who arrived in an agitated state overpowered with anger.
'क्रोध से अभिभूत होकर व्याकुल अवस्था में आए अपने भ्राता को मैंने प्रसन्न करने का प्रयत्न किया।
'क्रोधले अभिभूत भई व्याकुल अवस्थामा आएका आफ्ना दाजुलाई मैले प्रसन्न पार्ने प्रयत्न गरेँ।
दिष्ट्यासि कुशली प्राप्तो निहतश्च त्वया रिपुः। अनाथस्य हि मे नाथस्त्वमेकोऽनाथनन्दनः4.10.2।।
'By providence you have come back safe and the enemy has been killed. You are the only protector to an orphan which I am.
'दैवयोग से आप सकुशल लौट आए और शत्रु मारा गया। मुझ अनाथ के आप ही एकमात्र रक्षक हैं।
'दैवयोगले तपाईं सकुशल फर्कनुभयो र शत्रु मारियो। म अनाथका तपाईं नै एकमात्र रक्षक हुनुहुन्छ।
इदं बहुशलाकं ते पूर्णचन्द्रमिवोदितम्। छत्रं सवालव्यजनं प्रतीच्छस्व मया धृतम्4.10.3।।
'Here is the manyribbed parasol shining like the full Moon above the horizon and the yak's tailfan held by me.Pray accept it.
'यह रहा क्षितिज पर पूर्ण चन्द्रमा के समान चमकता अनेक तीलियों वाला छत्र और मेरे द्वारा धारण किया चँवर। कृपया इन्हें स्वीकार कीजिए।
'यो रह्यो क्षितिजमा पूर्ण चन्द्रमासमान चम्कने अनेक तिल्ला भएको छाता र मैले धारण गरेको चँवर। कृपया यी स्वीकार गर्नुहोस्।
आर्तश्चाथ बिलद्वारि स्थितस्संवत्सरं नृप। दृष्ट्वाऽहं शोणितं द्वारि बिलाच्चापि समुत्थितम्4.10.4।। शोकसंविग्नहृदयो भृशं व्याकुलितेन्द्रियः। अपिधाय बिलद्वारं शैलशृङ्गेण तत्तथा4.10.5।। तस्माद्देशादपाक्रम्य किष्किन्धां प्राविशं पुनः।
'O king I waited at the entrance of the cave for a year. As you did not come out, I felt distressed and my heart sank in great sorrow seeing blood flowing out of the cave. With my senses fused I returned to Kishkinda, closing the entrance with a rock(lest the demon should come out).
'हे राजन्! मैं एक वर्ष तक गुफा के द्वार पर प्रतीक्षा करता रहा। जब आप बाहर न आए, तब मैं व्यथित हुआ और गुफा से रक्त बहता देखकर मेरा हृदय महान् शोक में डूब गया। सुध-बुध खोकर मैं द्वार को शिला से बन्द कर किष्किन्धा लौट आया (कहीं वह राक्षस बाहर न आ जाए)।
'हे राजन्! म एक वर्षसम्म गुफाको ढोकामा पर्खिरहेँ। जब तपाईं बाहिर आउनुभएन, तब म व्यथित भएँ र गुफाबाट रगत बगिरहेको देखेर मेरो हृदय महान् शोकमा डुब्यो। होस गुमाएर म ढोका ढुङ्गाले बन्द गरी किष्किन्धा फर्केँ (कतै त्यो राक्षस बाहिर नआओस् भनेर)।
आर्तश्चाथ बिलद्वारि स्थितस्संवत्सरं नृप। दृष्ट्वाऽहं शोणितं द्वारि बिलाच्चापि समुत्थितम्4.10.4।। शोकसंविग्नहृदयो भृशं व्याकुलितेन्द्रियः। अपिधाय बिलद्वारं शैलशृङ्गेण तत्तथा4.10.5।। तस्माद्देशादपाक्रम्य किष्किन्धां प्राविशं पुनः।
'O king I waited at the entrance of the cave for a year. As you did not come out, I felt distressed and my heart sank in great sorrow seeing blood flowing out of the cave. With my senses fused I returned to Kishkinda, closing the entrance with a rock(lest the demon should come out).
'हे राजन्! मैं एक वर्ष तक गुफा के द्वार पर प्रतीक्षा करता रहा। जब आप बाहर न आए, तब मैं व्यथित हुआ और गुफा से रक्त बहता देखकर मेरा हृदय महान् शोक में डूब गया। सुध-बुध खोकर मैं द्वार को शिला से बन्द कर किष्किन्धा लौट आया (कहीं वह राक्षस बाहर न आ जाए)।
'हे राजन्! म एक वर्षसम्म गुफाको ढोकामा पर्खिरहेँ। जब तपाईं बाहिर आउनुभएन, तब म व्यथित भएँ र गुफाबाट रगत बगिरहेको देखेर मेरो हृदय महान् शोकमा डुब्यो। होस गुमाएर म ढोका ढुङ्गाले बन्द गरी किष्किन्धा फर्केँ (कतै त्यो राक्षस बाहिर नआओस् भनेर)।
विषादात्विह मां दृष्ट्वा पौरैर्मन्त्रिभिरेव च4.10.6।। अभिषिक्तो न कामेन तन्मेत्वं क्षन्तुमर्हसि।
'Here I was consecrated by the people and ministers who saw me immersed in grief. It was not my desire to be coronated. Therefore, I may be forgiven.
'यहाँ मुझे शोक में डूबा देखकर प्रजा और मन्त्रियों ने मेरा अभिषेक कर दिया। अभिषिक्त होना मेरी इच्छा नहीं थी। अतः मुझे क्षमा किया जाए।
'यहाँ मलाई शोकमा डुबेको देखेर प्रजा र मन्त्रीहरूले मेरो अभिषेक गरिदिए। अभिषिक्त हुनु मेरो इच्छा थिएन। त्यसैले मलाई क्षमा गरियोस्।
त्वमेव राजा मानार्हस्सदा चाहं यथा पुरम्4.10.7।। राजभावनियोगोऽयं मम त्वद्विरहात्कृतः। सामात्यपौरनगरं स्थितं निहतकण्टकम्4.10.8।।
'You alone are the king and worthy of reverence.I will be the same old brother carrying out my work as earlier. I held the responsibility of the state in your absence forced by the citizens and ministers. The kingdom has been kept stable with the enemies destroyed.
'आप ही राजा हैं और श्रद्धा के योग्य हैं। मैं वही पुराना भ्राता रहूँगा और पूर्ववत् अपना कार्य करूँगा। आपकी अनुपस्थिति में मैंने नागरिकों और मन्त्रियों के दबाव में राज्य का दायित्व सँभाला। शत्रुओं का नाश होने पर राज्य स्थिर रखा गया है।
'तपाईं नै राजा हुनुहुन्छ र श्रद्धायोग्य हुनुहुन्छ। म त्यही पुरानो भाइ रहनेछु र पूर्ववत् आफ्नो काम गर्नेछु। तपाईंको अनुपस्थितिमा मैले नागरिक र मन्त्रीहरूको दबाबमा राज्यको दायित्व सम्हालेँ। शत्रुहरूको नाश भएपछि राज्य स्थिर राखिएको छ।
त्वमेव राजा मानार्हस्सदा चाहं यथा पुरम्4.10.7।। राजभावनियोगोऽयं मम त्वद्विरहात्कृतः। सामात्यपौरनगरं स्थितं निहतकण्टकम्4.10.8।।
'You alone are the king and worthy of reverence.I will be the same old brother carrying out my work as earlier. I held the responsibility of the state in your absence forced by the citizens and ministers. The kingdom has been kept stable with the enemies destroyed.
'आप ही राजा हैं और श्रद्धा के योग्य हैं। मैं वही पुराना भ्राता रहूँगा और पूर्ववत् अपना कार्य करूँगा। आपकी अनुपस्थिति में मैंने नागरिकों और मन्त्रियों के दबाव में राज्य का दायित्व सँभाला। शत्रुओं का नाश होने पर राज्य स्थिर रखा गया है।
'तपाईं नै राजा हुनुहुन्छ र श्रद्धायोग्य हुनुहुन्छ। म त्यही पुरानो भाइ रहनेछु र पूर्ववत् आफ्नो काम गर्नेछु। तपाईंको अनुपस्थितिमा मैले नागरिक र मन्त्रीहरूको दबाबमा राज्यको दायित्व सम्हालेँ। शत्रुहरूको नाश भएपछि राज्य स्थिर राखिएको छ।
न्यासभूतमिदं राज्यं तव निर्यातयाम्यहम्। मा च रोषं कृथास्सौम्य मयि शत्रुनिबर्हण4.10.9।।
'I am handing over this kingdom which was in trust. O slayer of enemies, O good natured one, give up your anger against me.
'मैं यह राज्य लौटा रहा हूँ जो धरोहर के रूप में मेरे पास था। हे शत्रुनाशक! हे सुस्वभाव! मेरे प्रति अपना क्रोध त्याग दीजिए।
'म यो राज्य फिर्ता गर्दै छु जो धरोहरका रूपमा मसँग थियो। हे शत्रुनाशक! हे सुस्वभाव! मप्रतिको आफ्नो क्रोध त्याग्नुहोस्।
याचे त्वां शिरसा राजन्मया बद्धोऽयमञ्जलिः। बलादस्मिन् समागम्य मन्त्रिभिः पुरवासिभिः4.10.10।। राजभावे नियुक्तोऽहं शून्यदेशजिगीषया।
'O king I bow my head and beg you with folded hands. The ministers and citizens assembled and forced me to take charge, as the kingdom without a ruler was vulnerable to attack.'
'हे राजन्! मैं सिर झुकाकर और हाथ जोड़कर आपसे याचना करता हूँ। मन्त्री और नागरिक एकत्र होकर मुझे भार सँभालने को बाध्य करते रहे, क्योंकि शासकहीन राज्य आक्रमण के लिए असुरक्षित था।'
'हे राजन्! म शिर निहुराएर र हात जोडेर तपाईंसँग याचना गर्छु। मन्त्री र नागरिकहरू भेला भई मलाई भार सम्हाल्न बाध्य पारिरहे, किनभने शासकविहीन राज्य आक्रमणका लागि असुरक्षित थियो।'
स्निग्धमेवं ब्रुवाणं मां स तु निर्भर्त्स्य वानरः4.10.11।। धिक्त्वामिति च मा मुक्त्वा बहु तत्तदुवाच ह।
'Even tnough I spoke to him with affection, Vali abused me in many words, saying, 'Fie on you'.
'यद्यपि मैंने उनसे स्नेह से कहा, तथापि वालि ने 'तुझे धिक्कार है' कहकर अनेक वचनों में मेरा अपमान किया।
'यद्यपि मैले उनलाई स्नेहले भनेँ, तापनि वालिले 'तँलाई धिक्कार छ' भन्दै अनेक वचनमा मेरो अपमान गरे।
प्रकृतीश्च समानीय मुन्त्रिणश्चैव सम्मतान्4.10.12।। मामाह सुहृदां मध्ये वाक्यं परमगर्हितम्।
'Having invited ordinary people and favourite ministers he condemned me in the presence of friends.
'साधारण लोगों और प्रिय मन्त्रियों को बुलाकर उसने मित्रों के सम्मुख मेरी निन्दा की।
'साधारण मानिस र प्रिय मन्त्रीहरूलाई बोलाएर उनले मित्रहरूको सामु मेरो निन्दा गरे।
विदितं वो यथा रात्रौ मायावी स महासुरः4.10.13।। मां समाह्वयत क्रूरो युद्धाकाङ्क्षी सुदुर्मतिः।
'You know very well how that wicked demon, Mayabi, that night challenged me angrily to a duel.
'तुम भली-भाँति जानते हो कि उस दुष्ट राक्षस मायावी ने उस रात कैसे क्रोध में मुझे द्वन्द्व के लिए ललकारा था।
'तिमीलाई राम्ररी थाहा छ कि त्यस दुष्ट राक्षस मायावीले त्यस रात कसरी क्रोधमा मलाई द्वन्द्वका लागि ललकारेको थियो।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा निस्सृतोऽहं नृपालयात्4.10.14।। अनुयातश्च मां तूर्णमयं भ्राता सुदारुणः।
'On hearing his words I came out of the royal abode quickly, followed by this wicked brother.
'उसके वचन सुनकर मैं शीघ्रता से राजभवन से बाहर निकला, और यह दुष्ट भ्राता मेरे पीछे आया।
'उसका वचन सुनेर म हतारसाथ राजभवनबाट बाहिर निस्केँ, र यो दुष्ट भाइ मेरो पछि आयो।
स तु दृष्ट्वैव मां रात्रौ सद्वितीयं महाबलः4.10.15।। प्राद्रवद्भयसन्त्रस्तो वीक्ष्यावां समुपागतौ। अनुद्रुतश्च वेगेन प्रविवेश महाबिलम्4.10.16।।
'The powerful demon that night saw me followed by another advancing towards him and fled out of fear. When we chased him, he entered this huge cave in great speed.
'उस रात उस बलशाली राक्षस ने मुझे एक अन्य के साथ अपनी ओर बढ़ते देखा और भय से भाग खड़ा हुआ। जब हमने उसका पीछा किया, तब वह महान् वेग से इस विशाल गुफा में प्रविष्ट हो गया।
'त्यस रात त्यस बलशाली राक्षसले मलाई अर्को एकजनासँग आफूतर्फ बढ्दै गरेको देख्यो र भयले भाग्यो। जब हामीले उसको पिछा गर्यौँ, तब ऊ महान् वेगले यस विशाल गुफामा प्रविष्ट भयो।
स तु दृष्ट्वैव मां रात्रौ सद्वितीयं महाबलः4.10.15।। प्राद्रवद्भयसन्त्रस्तो वीक्ष्यावां समुपागतौ। अनुद्रुतश्च वेगेन प्रविवेश महाबिलम्4.10.16।।
'The powerful demon that night saw me followed by another advancing towards him and fled out of fear. When we chased him, he entered this huge cave in great speed.
'उस रात उस बलशाली राक्षस ने मुझे एक अन्य के साथ अपनी ओर बढ़ते देखा और भय से भाग खड़ा हुआ। जब हमने उसका पीछा किया, तब वह महान् वेग से इस विशाल गुफा में प्रविष्ट हो गया।
'त्यस रात त्यस बलशाली राक्षसले मलाई अर्को एकजनासँग आफूतर्फ बढ्दै गरेको देख्यो र भयले भाग्यो। जब हामीले उसको पिछा गर्यौँ, तब ऊ महान् वेगले यस विशाल गुफामा प्रविष्ट भयो।
तं प्रविष्टं विदित्वा सुघोरं सुमहद्बिलम्। अयमुक्तोऽथ मे भ्राता मया तु क्रूरदर्शनः4.10.17।।
'When I saw the dreadful demon entering the great cave, I instructed this cruel brother of mine:
'जब मैंने उस भयंकर राक्षस को उस महान् गुफा में प्रवेश करते देखा, तब मैंने अपने इस क्रूर भ्राता को निर्देश दिया:
'जब मैले त्यस भयंकर राक्षसलाई त्यस महान् गुफामा प्रवेश गरेको देखेँ, तब मैले आफ्नो यस क्रूर भाइलाई निर्देश दिएँ:
अहत्वा नास्ति मे शक्तिः प्रतिगन्तुमितः पुरीम्। बिलद्वारि प्रतीक्ष त्वं यावदेनं निहन्म्यहम्4.10.18।।
'I cannot return from here without killing him. Wait at the entrance of the cave until I kill him. Look forward to my return.
'"उसका वध किए बिना मैं यहाँ से लौट नहीं सकता। जब तक मैं उसे न मार डालूँ, तब तक गुफा के द्वार पर प्रतीक्षा करो। मेरे लौटने की राह देखो।"
'"उसको वध नगरी म यहाँबाट फर्कन सक्दिनँ। जबसम्म म उसलाई मार्दिनँ, तबसम्म गुफाको ढोकामा पर्ख। मेरो फिर्ताको प्रतीक्षा गर।"
स्थितोऽयमिति मत्वा तु प्रविष्टोऽहं दुरासदम्। तं च मे मार्गमाणस्य गतस्संवत्सरस्तदा4.10.19।।
'Presuming that Sugriva was waiting there, I entered the formidable cave. While I was searching for the demon there, one year passed.
'यह मानकर कि सुग्रीव वहाँ प्रतीक्षा कर रहा है, मैंने उस दुर्गम गुफा में प्रवेश किया। वहाँ उस राक्षस को खोजते हुए एक वर्ष बीत गया।
'सुग्रीव त्यहाँ पर्खिरहेको छ भन्ने ठानेर मैले त्यस दुर्गम गुफामा प्रवेश गरेँ। त्यहाँ त्यस राक्षसलाई खोज्दै एक वर्ष बित्यो।
स तु दृष्टो मया शत्रुरनिर्वेदाद्भयावहः। निहतश्च मया तत्र सोऽसुरो बन्धुभिस्सह।।4.10.20।।
'I could find that fearful enemy there and killed him along with his relatives without any difficulty.
'मैंने वहाँ उस भयावह शत्रु को पा लिया और उसके स्वजनों सहित बिना कठिनाई के उसका वध कर दिया।
'मैले त्यहाँ त्यस भयावह शत्रुलाई पाएँ र उसका नातेदारसहित कुनै कठिनाइविनै उसको वध गरेँ।
तस्यास्यात्तु प्रवृत्तेन रुधिरौघेण तद्बिलम्। पूर्णमासीद्दुराक्रामं स्तनतस्तस्य भूतले4.10.21।।
That cavern became difficult to bear, filled on the ground with the flood of blood pouring from his mouth as he roared.
'गर्जते हुए उसके मुख से बहती रक्त की बाढ़ से भूमि भर जाने पर वह गुफा असह्य हो गई।
'गर्जँदै गरेको उसको मुखबाट बग्ने रगतको बाढीले भुइँ भरिँदा त्यो गुफा असह्य भयो।
सूदयित्वा तु तं शत्रुं विक्रान्तं दुन्दुभेस्सुतम्। निष्क्रामन्नेव पश्यामि बिलस्य पिहितं मुखम्4.10.22।।
After vanquishing that valiant enemy, the son of Dundubhi, as I came out I found the mouth of the cave closed.
'दुन्दुभि के उस पराक्रमी पुत्र, उस शत्रु को परास्त कर जब मैं बाहर आया, तब गुफा का मुख बन्द पाया।
'दुन्दुभिका ती पराक्रमी पुत्र, त्यस शत्रुलाई परास्त गरेर जब म बाहिर आएँ, तब गुफाको मुख बन्द पाएँ।
विक्रोशमानस्य तु मे सुग्रीवेति पुनः पुनः। यदा प्रतिवचो नास्ति ततोऽहं भृशदुःखितः4.10.23।।
'When there was no response from Sugriva to my repeated call in distress I was very sad.
'जब मेरी बार-बार की व्यथित पुकार पर सुग्रीव की ओर से कोई उत्तर न आया, तब मैं अत्यन्त दुःखी हुआ।
'जब मेरो बारम्बारको व्यथित पुकारमा सुग्रीवबाट कुनै उत्तर आएन, तब म अत्यन्तै दुःखी भएँ।
पादप्रहारैस्तु मया बहुभिस्तद्विदारितम्। ततोऽहं तेन निष्क्रम्य यथा पुरमुपागतः4.10.24।।
'I kicked the boulder again and again till it yielded. I came out that way and arrived at the city.
'मैंने उस शिला पर बार-बार लात मारी जब तक वह टली नहीं। मैं उसी मार्ग से बाहर आया और नगर पहुँचा।'
'मैले त्यस ढुङ्गामा बारम्बार लात हानेँ जबसम्म त्यो हटेन। म त्यसै बाटोबाट बाहिर आएँ र नगर पुगेँ।'
अत्रानेनास्मि संरुद्धो राज्यं प्रार्थयताऽत्मनः। सुग्रीवेण नृशंसेन विस्मृत्य भ्रातृसौहृदम्।।4.10.25।।
'I was obstructed by wicked Sugriva who forgot his brotherly love and was desiring the kingdom, which belongs to me.'
'भ्रातृप्रेम भुलाकर और मेरे राज्य की अभिलाषा करते दुष्ट सुग्रीव ने मुझे रोका।'
'भ्रातृप्रेम बिर्सेर र मेरो राज्यको अभिलाषा गर्ने दुष्ट सुग्रीवले मलाई रोक्यो।'
एवमुक्त्वा तु मां तत्र वस्त्रेणैकेन वानरः। निर्वासयामास तदा वाली विगतसाध्वसः4.10.26।।
'When Vali, the monkey, spoke that way I remained unperturbed. He banished me with the only cloth I was wearing.
'जब वानर वालि ने ऐसा कहा, तब मैं अविचलित रहा। उसने मुझे केवल पहने हुए एक वस्त्र सहित निष्कासित कर दिया।
'जब वानर वालिले त्यसो भने, तब म अविचलित रहेँ। उनले मलाई केवल लगाइरहेको एउटा वस्त्रसहित निष्कासित गरिदिए।
तेनाहमपविद्धश्च हृतदारश्च राघव। तद्भयाच्छ महीकृत्स्ना क्रान्तेयं सवनार्णवा4.10.27।।
'O Rama my wife has been usurped. There is the fear of his attack. So I am roaming this entire earth, covered with forests and oceans.
'हे राम! मेरी पत्नी छीन ली गई। उसके आक्रमण का भय है। इसलिए मैं वनों और समुद्रों से आच्छादित इस समस्त पृथ्वी पर विचरण कर रहा हूँ।
'हे राम! मेरी पत्नी खोसिइन्। उसको आक्रमणको भय छ। त्यसैले म वन र समुद्रले ढाकिएको यस समस्त पृथ्वीमा विचरण गरिरहेको छु।
ऋष्यमूकं गिरिवरं भार्याहरणदुःखितः। प्रविष्टोऽस्मि दुराधर्षं वालिनः कारणान्तरे4.10.28।।
'Tormented by the abduction of my wife by Vali, I came to the great Rishyamuka mountain inaccessible to Vali for some other reason.
'वालि द्वारा अपनी पत्नी का अपहरण होने से सन्तप्त मैं किसी अन्य कारण से वालि के लिए दुर्गम इस महान् ऋष्यमूक पर्वत पर आया।
'वालिद्वारा आफ्नी पत्नीको अपहरण भएकाले सन्तप्त म कुनै अन्य कारणले वालिका लागि दुर्गम यस महान् ऋष्यमूक पर्वतमा आएँ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं वैरानुकथनं महत्। अनागसा मया प्राप्तं व्यसनं पश्य राघव4.10.29।।
'O Rama I have given you this long, full account of the cause of our enmity. For no fault of mine I am suffering.
'हे राम! मैंने आपको हमारे वैर के कारण का यह दीर्घ, पूर्ण वृत्तान्त दिया है। बिना किसी अपने दोष के मैं कष्ट भोग रहा हूँ।
'हे राम! मैले तपाईंलाई हाम्रो वैरको कारणको यो दीर्घ, पूर्ण वृत्तान्त दिएको छु। आफ्नो कुनै दोषविनै म कष्ट भोगिरहेको छु।
वालिनस्तु भयार्तस्य सर्वलोकभयङ्कर। कर्तुमर्हसि मे वीर प्रसादं तस्य निग्रहात्4.10.30।।
'O great warrior you are one who can frighten the entire world Due to the fear of Vali I seek your grace.You may resist Vali and provide me security.'
'हे महान् योद्धा! आप समस्त जगत् को भयभीत कर सकते हैं। वालि के भय से मैं आपकी कृपा चाहता हूँ। आप वालि का प्रतिरोध कीजिए और मुझे सुरक्षा दीजिए।'
'हे महान् योद्धा! तपाईंले समस्त जगत्लाई भयभीत पार्न सक्नुहुन्छ। वालिको भयले म तपाईंको कृपा चाहन्छु। तपाईंले वालिको प्रतिरोध गर्नुहोस् र मलाई सुरक्षा दिनुहोस्।'
एवमुक्तस्स तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मसंहितम्। वचनं वक्तुमारेभे सुग्रीवं प्रहसन्निव4.10.31।।
Having thus addressed by Sugriva the righteous and glorious Rama with a gentle smile consistent with righteousness, started speaking:
सुग्रीव द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर धर्मात्मा और यशस्वी राम ने धर्म के अनुरूप कोमल मुस्कान के साथ कहना आरम्भ किया:
सुग्रीवले यसरी सम्बोधन गरेपछि धर्मात्मा र यशस्वी रामले धर्मअनुरूप कोमल मुस्कानसहित बोल्न थाले:
अमोघास्सूर्यसङ्काशा ममैते निशिता श्शराः। तस्मिन्वालिनि दुर्वृत्ते निपतिष्यन्ति वेगिताः4.10.32।।
'These my sharp, unfailing arrows, bright as the Sun, released by me out of anger will descend on the evildoer, Vali.
'सूर्य के समान उज्ज्वल मेरे ये तीखे, अमोघ बाण जब मैं क्रोध में छोड़ूँगा, तब दुष्कर्मी वालि पर उतरेंगे।
'सूर्यसमान उज्ज्वल मेरा यी तीखा, अमोघ बाण जब म क्रोधमा छोड्नेछु, तब दुष्कर्मी वालिमाथि ओर्लनेछन्।
यावत्तं नाभिपश्यामि तव भार्यापहारिणम्। तावत्स जीवेत्पापात्मा वाली चारित्रदूषकः4.10.33।।
'That sinful Vali who has abducted your wife and violated the moral code will live only as long I do not see him.
'जिस पापी वालि ने तुम्हारी पत्नी का अपहरण किया और धर्म की मर्यादा भंग की, वह तभी तक जीवित रहेगा जब तक मैं उसे न देख लूँ।
'जुन पापी वालिले तिम्री पत्नीको अपहरण गर्यो र नैतिक मर्यादा भङ्ग गर्यो, ऊ तबसम्म मात्र जीवित रहनेछ जबसम्म म उसलाई देख्दिनँ।
आत्मानुमानात्पश्यामि मग्नं त्वां शोकसागरे। त्वामहं तारयिष्यामि कामं प्राप्स्यसि पुष्कलम्4.10.34।।
'Inferring from my own experience, I see that you are immersed in an ocean of sorrow.I will help you cross over and fulfil your desire.'
'अपने ही अनुभव से अनुमान लगाकर मैं देखता हूँ कि तुम शोक के सागर में डूबे हो। मैं तुम्हें उस पार पहुँचाऊँगा और तुम्हारी अभिलाषा पूर्ण करूँगा।'
'आफ्नै अनुभवबाट अनुमान लगाएर म देख्छु कि तिमी शोकको सागरमा डुबेका छौ। म तिमीलाई त्यसपारि पुर्याउनेछु र तिम्रो अभिलाषा पूरा गर्नेछु।'
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम्। सुग्रीवः परमप्रीतस्सुमहद्वाक्यमब्रवीत्4.10.35।।
On hearing his words that boosted his joy and vigour, Sugriva was immensely pleased and said these warm words. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे दशमस्सर्गः Thus ends the tenth sarga of Kishkindhakanda of the Holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
अपना हर्ष और तेज बढ़ाने वाले उनके वचन सुनकर सुग्रीव अत्यन्त प्रसन्न हुआ और ये आत्मीय वचन कहे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के किष्किन्धाकाण्ड का दशम सर्ग समाप्त हुआ।
आफ्नो हर्ष र तेज बढाउने उनका वचन सुनेर सुग्रीव अत्यन्तै प्रसन्न भयो र यी आत्मीय वचन भन्यो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको किष्किन्धाकाण्डको दसौँ सर्ग समाप्त भयो।
किष्किन्धाकाण्ड · अध्याय 10