अध्याय 9
एतच्छ्रुत्वा रहस्सूतो राजानमिदमब्रवीत्। ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं पुरावृत्तो मया श्रुत:।।1.9.1।।
The charioteer tells the king in privacy that he has heard the advice given by the offciating priests.
सारथी (सुमन्त्र) ने एकान्त में राजा से कहा कि उन्होंने ऋत्विजों द्वारा दिया गया परामर्श सुना है।
सारथि (सुमन्त्र) ले एकान्तमा राजालाई भने कि उनले ऋत्विजहरूले दिएको परामर्श सुनेका छन्।
सनत्कुमारो भगवान्पूर्वं कथितवान्कथाम्। ऋषीणां सन्निधौ राजन् तव पुत्रागमं प्रति।।1.9.2।।
"O king, the divine Sanatkumara had narrated a story about your posterity in the presence of sages.
"हे राजन्! देवर्षि सनत्कुमार ने ऋषियों के समक्ष आपकी सन्तति के विषय में एक कथा सुनाई थी।
"हे राजन्! देवर्षि सनत्कुमारले ऋषिहरूको सामु तपाईंको सन्ततिका बारेमा एउटा कथा सुनाउनुभएको थियो।
काश्यपस्यतु पुत्रोऽस्ति विभण्डक इति श्रुत:। ऋष्यशृङ्ग इति ख्यातस्तस्य पुत्रो भविष्यति।।1.9.3।।
Kasyapa has a famous son named Vibhandaka. It was prophesied that he would have a son named Rsyasringa.
कश्यप के विभाण्डक नामक एक प्रसिद्ध पुत्र हैं। भविष्यवाणी थी कि उनके ऋष्यशृंग नामक पुत्र होगा।
कश्यपका विभाण्डक नामक एक प्रसिद्ध छोरा छन्। भविष्यवाणी थियो कि उनका ऋष्यशृङ्ग नामक छोरा हुनेछन्।
स वने नित्यसंवृद्धो मुनिर्वनचरस्सदा । नान्यं जानाति विप्रेन्द्रो नित्यं पित्रनुवर्तनात् ।।1.9.4।।
Grown up in the forest and always moving with his father, that sage knows none other than his father.
वन में पले और सदा अपने पिता के साथ रहने वाले वे मुनि अपने पिता के अतिरिक्त किसी को नहीं जानते।
वनमा हुर्केका र सधैँ आफ्ना पितासँगै हिँड्ने ती मुनिले आफ्ना पिताबाहेक अरू कसैलाई चिन्दैनन्।
द्वैविध्यं ब्रह्मचर्यस्य भविष्यति महात्मन:। लोकेषु प्रथितं राजन्विप्रैश्च कथितं सदा।।1.9.5।।
O eminent king, sage Rsyasringa celebrated in the three worlds who practises a twofold brahmacharya life (life of celebacy) described by brahmins (as vratitva and prajapatya).
हे श्रेष्ठ राजन्! तीनों लोकों में विख्यात मुनि ऋष्यशृंग ब्राह्मणों द्वारा वर्णित द्विविध ब्रह्मचर्य (व्रतित्व और प्राजापत्य) का पालन करते हैं।
हे श्रेष्ठ राजन्! तीनै लोकमा विख्यात मुनि ऋष्यशृङ्गले ब्राह्मणहरूले वर्णन गरेको दुई प्रकारको ब्रह्मचर्य (व्रतित्व र प्राजापत्य) पालन गर्छन्।
तस्यैवं वर्तमानस्य कालस्समभिवर्तत । अग्निं शुश्रूषमाणस्य पितरं च यशस्विनम्।।1.9.6।।
Worshipping the firegod and attending on his renowned father, he will spend a long time living in this manner (practising vratitva mode of brahmacharya).
अग्निदेव की उपासना करते हुए और अपने यशस्वी पिता की सेवा करते हुए वे दीर्घकाल तक इसी प्रकार (व्रतित्व ब्रह्मचर्य का पालन करते हुए) जीवन बिताएँगे।
अग्निदेवको उपासना गर्दै र आफ्ना यशस्वी पिताको सेवा गर्दै उनी लामो समयसम्म यसै गरी (व्रतित्व ब्रह्मचर्य पालन गर्दै) जीवन बिताउनेछन्।
एतस्मिन्नेव काले तु रोमपाद: प्रतापवान्। अङ्गेषु प्रथितो राजा भविष्यति महाबल:।। 1.9.7।।
At this time a powerful king Romapada, mighty and celebrated would be living in the country of Anga.
इसी समय अंग देश में रोमपाद नामक एक बलशाली, पराक्रमी और विख्यात राजा निवास करेंगे।
यही समयमा अङ्ग देशमा रोमपाद नामक एक बलशाली, पराक्रमी र विख्यात राजा बस्नेछन्।
तस्य व्यतिक्रमाद्राज्ञो भविष्यति सुदारुणा । अनावृष्टिस्सुघोरा वै सर्वभूतभयावहा ।।1.9.8।।
Because of violation of code of conduct by the king, a terrible, dreadful drought frightening all living beings will set in the kingdom.
राजा द्वारा आचार-संहिता का उल्लंघन होने के कारण उनके राज्य में समस्त प्राणियों को भयभीत करने वाला भीषण और भयंकर अकाल पड़ेगा।
राजाले आचार-संहिताको उल्लङ्घन गरेको कारण उनको राज्यमा सबै प्राणीलाई त्रसित पार्ने भीषण र भयङ्कर अनिकाल पर्नेछ।
अनावृष्ट्यां तु वृत्तायां राजा दु:खसमन्वित:। ब्राह्मणान्श्रुतवृद्धांश्च समानीय प्रवक्ष्यति।। 1.9.9।।
With drought prevailing, the griefstricken king, would summon all those grown old with learning and tell them.
अकाल के व्याप्त होने पर शोक से पीड़ित वे राजा विद्या में वृद्ध सभी विद्वानों को बुलाकर कहेंगे।
अनिकाल व्याप्त हुँदा शोकले पीडित ती राजाले विद्यामा वृद्ध सबै विद्वानलाई बोलाएर भन्नेछन्।
भवन्तश्श्रुतधर्माणो लोकचारित्रवेदिन: । समादिशन्तु नियमं प्रायश्चित्तं यथा भवेत् ।।1.9.10।।
You all, conversant with the scriptural duties and well-versed in the ways of the world, instruct me in the religious observance by which expiation may be made.
'आप सब शास्त्रोक्त कर्तव्यों के ज्ञाता और लोकव्यवहार में निपुण हैं। मुझे वह धार्मिक अनुष्ठान बताएँ जिससे प्रायश्चित्त हो सके।'
'तपाईंहरू सबै शास्त्रोक्त कर्तव्यका ज्ञाता र लोकव्यवहारमा निपुण हुनुहुन्छ। मलाई त्यो धार्मिक अनुष्ठान बताउनुहोस् जसबाट प्रायश्चित्त होस्।'
वक्ष्यन्ति ते महीपालं ब्राह्मणा वेदपारगा:। विभण्डकसुतं राजन्सर्वोपायैरिहानय।।1.9.11।।
Those brahmins versed in the Vedas, said, to 'O king bring here Rsyasringa, son of the sage Vibhandaka by all means'.
वेदज्ञ वे ब्राह्मण कहेंगे — 'हे राजन्! विभाण्डक मुनि के पुत्र ऋष्यशृंग को हर उपाय से यहाँ ले आइए।
वेदज्ञ ती ब्राह्मणले भन्नेछन् — 'हे राजन्! विभाण्डक मुनिका छोरा ऋष्यशृङ्गलाई जुनसुकै उपायले यहाँ ल्याउनुहोस्।
आनाय्य च महीपाल ऋश्यशृङ्गं सुसत्कृतम्। प्रयच्छ कन्यां शान्तां वै विधिना सुसमाहित: ।।1.9.12।।
"O monarch, on having brought Rsyasringa here, honour him, and offer him your daughter Santa with due reverence.
हे नरेश! ऋष्यशृंग को यहाँ लाकर उनका सम्मान कीजिए और आदरपूर्वक अपनी पुत्री शान्ता उन्हें अर्पित कीजिए।'
हे नरेश! ऋष्यशृङ्गलाई यहाँ ल्याएर उनको सम्मान गर्नुहोस् र आदरपूर्वक आफ्नी छोरी शान्ता उनलाई अर्पण गर्नुहोस्।'
तेषां तु वचनं श्रुत्वा राजा चिन्तां प्रपत्स्यते । केनोपायेन वै शक्य इहानेतुं स वीर्यवान् ।।1.9.13।।
On hearing their words, the king in a thoughtful mood said, 'How can the mighty sage be brought here'?
उनके वचन सुनकर विचारमग्न राजा कहेंगे — 'उन महामुनि को यहाँ कैसे लाया जा सकता है?'
तिनका वचन सुनेर विचारमग्न राजाले भन्नेछन् — 'ती महामुनिलाई यहाँ कसरी ल्याउन सकिन्छ?'
ततो राजा विनिश्चित्य सह मन्त्रिभिरात्मवान्। पुरोहितममात्यांश्च तत: प्रेष्यति सत्कृतान्।।1.9.14।।
Thereafter the confident king, having decided, in consultation with his ministers to bring him (Rsyasringa), sent the priest with the counsellors on this mission.
तदनन्तर आत्मविश्वासी राजा अपने मन्त्रियों से परामर्श कर उन्हें (ऋष्यशृंग को) लाने का निश्चय करेंगे और इस कार्य के लिए पुरोहित को मन्त्रियों सहित भेजेंगे।
त्यसपछि आत्मविश्वासी राजाले आफ्ना मन्त्रीहरूसँग परामर्श गरी उनलाई (ऋष्यशृङ्गलाई) ल्याउने निश्चय गर्नेछन् र यस कार्यका लागि पुरोहितलाई मन्त्रीहरूसहित पठाउनेछन्।
ते तु राज्ञो वचश्श्रुशृत्वा व्यथिता विनतानना:। न गच्छेम ऋषेर्भीता अनुनेष्यन्ति तं नृपम् ।। 1.9.15।।
On hearing the king's words, distressed and frightened by rishi's power, they appealed to the king, faces bent down, 'We will not go'.
राजा के वचन सुनकर मुनि के प्रभाव से व्यथित और भयभीत होकर वे सिर झुकाए राजा से निवेदन करेंगे — 'हम नहीं जाएँगे।'
राजाका वचन सुनेर मुनिको प्रभावले व्यथित र भयभीत भई तिनीहरूले शिर निहुराएर राजालाई निवेदन गर्नेछन् — 'हामी जाँदैनौँ।'
वक्ष्यन्ति चिन्तयित्वा ते तस्योपायांश्च तत्क्षमान्। आनेष्यामो वयं विप्रं न च दोषो भविष्यति।। 1.9.16।।
After thinking about the means to be employed to bring the rishi to the court, they told him they would bring the sage if they are not to blame (in case anything untoward happens).
मुनि को राजसभा में लाने के उपायों पर विचार करने के पश्चात् उन्होंने कहा कि यदि (कुछ अनिष्ट हो जाए तो) उन पर दोष न लगे, तो वे मुनि को ले आएँगे।
मुनिलाई राजसभामा ल्याउने उपायहरूमा विचार गरेपछि तिनीहरूले भने कि यदि (केही अनिष्ट भए) तिनलाई दोष नलागोस् भने तिनीहरूले मुनिलाई ल्याउनेछन्।
एवमङ्गाधिपेनैव गणिकाभि: ऋषेस्सुत:। आनीतोऽवर्षयद्देवश्शान्ता चास्मै प्रदीयते।।1.9.17।।
Thus with the help of courtesans of the king of Anga, when the son of the sage (Rsyasringa) was brought rains followed. The king offered his daughter Santa (in marriage to the sage).
इस प्रकार अंगराज की गणिकाओं की सहायता से जब मुनिपुत्र (ऋष्यशृंग) लाए गए तो वर्षा हुई। राजा ने अपनी पुत्री शान्ता उन्हें (विवाह में) अर्पित की।
यसरी अङ्गराजका गणिकाहरूको सहायताले जब मुनिपुत्र (ऋष्यशृङ्ग) ल्याइए, वर्षा भयो। राजाले आफ्नी छोरी शान्ता उनलाई (विवाहमा) अर्पण गरे।
ऋश्यशृङ्गस्तु जामाता पुत्रांस्तव विधास्यति। सनत्कुमारकथितमेतावद्व्याहृतं मया।।1.9.18।।
'Risyasringa, your soninlaw, would help you to obtain sons'. Thus said Sanathkumara which I have related to you.
'ऋष्यशृंग, आपके जामाता, आपको पुत्र प्राप्त कराने में सहायक होंगे' — ऐसा सनत्कुमार ने कहा था, जो मैंने आपसे कह दिया।"
'ऋष्यशृङ्ग, तपाईंका ज्वाइँ, तपाईंलाई पुत्र प्राप्त गराउन सहायक हुनेछन्' — यसो सनत्कुमारले भन्नुभएको थियो, जुन मैले तपाईंलाई सुनाएँ।"
अथ हृष्टो दशरथस्सुमन्त्रं प्रत्यभाषत। यथर्श्यशृङ्गस्त्वानीतो विस्तरेण त्वयोच्यताम्।।1.9.19।।
Thereupon Dasaratha, pleased, (with him), said to Sumantra, "Describe in detail the means by which Rsyasringa was brought (to the court of Romapada)". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे नवमस्सर्ग:।। Thus ends the ninth sarga of Balakanda of the holy Ramayana of the first epic composed by sage Valmiki.
तब प्रसन्न होकर दशरथ ने सुमन्त्र से कहा — "ऋष्यशृंग किस प्रकार (रोमपाद की सभा में) लाए गए, वह विस्तार से बताओ।" इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का नवम सर्ग समाप्त हुआ।
तब प्रसन्न भई दशरथले सुमन्त्रलाई भने — "ऋष्यशृङ्ग कसरी (रोमपादको सभामा) ल्याइए, त्यो विस्तारपूर्वक बताऊ।" यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको नवौँ सर्ग समाप्त भयो।
बालकाण्ड · अध्याय 9