सर्गः 10
बालकाण्ड · अध्याय 10
संस्कृत
1सुमन्त्रश्चोदितो राज्ञा प्रोवाचेदं वचस्तदा। यथर्श्यशृङ्गस्त्वानीत श्श्रुणु मे मन्त्रिभिस्सह।।1.10.1।।
2रोमपादमुवाचेदं सहामात्य: पुरोहित:। उपायो निरपायोऽयमस्माभिरभिचिन्तित:।। 1.10.2।।
3ऋश्यशृङ्गो वनचरस्तपस्स्वाध्ययने रत:। अनभिज्ञस्स नारीणां विषयाणां सुखस्य च।1.10.3।।
4इन्द्रियार्थैरभिमतैर्नरचित्तप्रमाथिभि: । पुरमानाययिष्याम: क्षिप्रं चाध्यवसीयताम्।। 1.10.4।।
5गणिकास्तत्र गच्छन्तु रूपवत्यस्स्वलङ्कृता:। प्रलोभ्य विविधोपायैरानेष्यन्तीह सत्कृता:।।1.10.5।।
6श्रुत्वा तथेति राजा च प्रत्युवाच पुरोहितम्। पुरोहितो मन्त्रिणश्च तथा चक्रुश्च ते तदा।।1.10.6।।
7वारमुख्याश्च तच्छ्रुत्वा वनं प्रविविशुर्महत्। आश्रमस्याविदूरेऽस्मिन् यत्नं कुर्वन्ति दर्शने।।1.10.7।। ऋषिपुत्रस्य धीरस्य नित्यमाश्रमवासिन:।
8पितुस्सनित्यसन्तुष्टो नातिचक्राम चाश्रमात्।।1.10.8।। न तेन जन्मप्रभृति दृष्टपूर्वं तपस्विना। स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत्सर्वं नगरराष्ट्रजम्।। 1.10.9।।
9पितुस्सनित्यसन्तुष्टो नातिचक्राम चाश्रमात्।।1.10.8।। न तेन जन्मप्रभृति दृष्टपूर्वं तपस्विना। स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत्सर्वं नगरराष्ट्रजम्।। 1.10.9।।
10तत: कदाचित्तं देशमाजगाम यदृच्छया। विभण्डकसुतस्तत्र ताश्चापश्यद्वराङ्गना:।।1.10.10।।
11ताश्चित्रवेषा: प्रमदा गायन्त्यो मधुरस्वरा:। ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्वा वचनमब्रुवन्।। 1.10.11।।
12कस्त्वं किं वर्तसे ब्रह्मन् ज्ञातुमिच्छामहे वयम्। एकस्त्वं विजने घोरे वने चरसि शंस न:।। 1.10.12।।
13अदृष्टरूपास्तास्तेन काम्यरूपा वने स्त्रिय:। हार्दात्तस्य मतिर्जाता व्याख्यातुं पितरं स्वकम्।।1.10.13।।
14पिता विभण्डकोऽस्माकं तस्याहं सुत औरस:। ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातं नाम कर्म च मे भुवि।।1.10.14।।
15इहाश्रमपदोऽस्माकं समीपे शुभदर्शना:। करिष्ये वोऽत्र पूजां वै सर्वेषां विधिपूर्वकम्।।1.10.15।।
16ऋषिपुत्रवचश्श्रुत्वा सर्वासां मतिरास वै। तदाश्रमपदं द्रष्टुं जग्मुस्सर्वाश्च तेन ता:।। 1.10.16।।
17आगतानां तत: पूजामृषिपुत्रश्चकार ह। इदमर्घ्यमिदं पाद्यमिदं मूलमिदं फलं च न:।।1.10.17।।
18प्रतिगृह्य च तां पूजां सर्वा एव समुत्सुका:। ऋषेर्भीताश्च शीघ्रं ता गमनाय मतिं दधु:।।1.10.18।।
19अस्माकमपि मुख्यानि फलानीमानि वै द्विज । गृहाण प्रति भद्रं ते भक्षयस्व च मा चिरम्।।1.10.19।।
20ततस्तास्तं समालिङ्ग्य सर्वा हर्षसमन्विता:। मोदकान्प्रददुस्तस्मै भक्ष्यांश्च विविधान् बहून्।।1.10.20।।
21तानि चास्वाद्य तेजस्वी फलानीति स्म मन्यते। अनास्वादितपूर्वाणि वने नित्यनिवासिनाम्।।1.10.21।।
22आपृच्छ्य च तदा विप्रं व्रतचर्यां निवेद्य च। गच्छन्ति स्मापदेशात्ता भीतास्तस्य पितुस्स्त्रिय:।।1.10.22।।
23गतासु तासु सर्वासु काश्यपस्यात्मजो द्विज:। अस्वस्थहृदयश्चासीद्दु:खं स्म परिवर्तते।।1.10.23।।
24ततोऽपरेद्युस्तं देशमाजगाम स वीर्यवान्। मनोज्ञा यत्र ता दृष्टा वारमुख्यास्स्वलङ्कृताः।।1.10.24।।
25दृष्ट्वैव च तास्तदा विप्रमायान्तं हृष्टमानसा:। उपसृत्य ततस्सर्वास्तास्तमूचुरिदं वच:।।1.10.25।।
26एह्याश्रमपदं सौम्य ह्यस्माकमिति चाब्रुवन्। तत्राप्येष विधिश्श्रीमान् विशेषेण भविष्यति।।1.10.26।।
27श्रुत्वा तु वचनं तासां सर्वासां हृदयङ्गमम्। गमनाय मतिं चक्रे तं च निन्युस्तदा स्त्रिय:।।1.10.27।।
28तत्र चानीयमाने तु विप्रे तस्मिन्महात्मनि। ववर्ष सहसा देवो जगत्प्रह्लादयंस्तदा।।1.10.28।।
29वर्षेणैवागतं विप्रं विषयं स्वं नराधिप:। प्रत्युद्गम्य मुनिं प्रह्वश्शिरसा च महीं गत:।।1.10.29।।
30अर्घ्यं च प्रददौ तस्मै न्यायतस्सुसमाहित:। वव्रे प्रसादं विप्रेन्द्रान्मा विप्रं मन्युराविशेत्।।1.10.30।।
31अन्त:पुरं प्रविश्यास्मै कन्यां दत्त्वा यथाविधि। शान्तां शान्तेन मनसा राजा हर्षमवाप स:।।1.10.31।। एवं स न्यवसत्तत्र सर्वकामैस्सुपूजित:।
अङ्ग्रेजी
1Thus prompted by king Dasaratha, Sumantra said, "I shall relate to you the manner in which Rsyasringa was brought to the court. Listen to me along with your ministers".
2The priest accompanied by ministers said to Romapada, "We have thought over a plan which will never fail."
3"Rsyasringa, residing in the forest, is engrossed in the study of the Vedas. He is not acquainted with women and sensual pleasures.
4By means of such things that can cause sensual pleasures and overpower the minds of men, we shall be able to bring him to the town. Let it be decided quickly (said the ministers)
5Beautiful and welladorned courtesans, may be sent there. They will allure him by various means and honourably bring him here.
6The king, having listened to these words, conveyed his approval saying, 'Let it be done that way'. The priests and ministers acted accordingly.
7Having heard this, beautiful courtesans entered the great forest and remaining at a place not far from the hermitage made efforts to steal a sight of this son of a sage (Rsyasringa), this forest dweller, this controller of the senses.
8He (Rsyasringa) was always content and never stirred out of his father's hermitage. Absorbed in penance he had never seen a woman or a man nor any of the creatures born in towns or cities right from his birth.
9He (Rsyasringa) was always content and never stirred out of his father's hermitage. Absorbed in penance he had never seen a woman or a man nor any of the creatures born in towns or cities right from his birth.
10One day this son of Vibhandaka (Rsyasringa) accidentally came to the place where he saw the beautiful women.
11Those wonderfully attired women singing with sweet voices approached the son of the sage (Rsyasringa) and said:
12'O brahman Who are you? How are you subsisting? We wish to know why you are roaming alone in this dreadful forest? Could you tell us.'
13He had never seen such charming women in the forest. He developed affection towards them and a desire arose in him to speak about his father.
14'My father is Vibhandaka. I am his own son. My name is Rsyasringa. I am known the world over by this name associated with my karma'.
15'O auspiciouslooking women, our hermitage is nearby. I will extend to you due hospitality'.
16After listening to the words of the sage's son (Rsyasringa), all the beautiful women with a desire to see the hermitage accompanied him.
17Thereafter the son of ascetic respectfully received the the strangers saying, "(Accept) our offerings, here is water for washing feet and here are roots and fruits".
18The anxious courtesans received the offerings and afraid of the ascetic's return, made up their minds to withdraw immediately.
19'O brahmin, these are excellent fruits. May prosperity be to you. Accept them and eat them without delay.'
20Then, all the courtesans embracing him with joy, offered plentiful sweetmeats and various items of food.
21The lustrous (Rsyasringa) who had never tasted any food other than what was offered by the permanent forestdwellers mistook them for fruits.
22The ladies apprehensive of (the arrival of) his father took leave of him on the pretext of observance of (evening) rites.
23When they all departed, Kasyapa's son, the brahmin roamed (Rsyasringa) with a restless mind charged with sorrow.
24On the following day, the sage armed with the power of penance, came to the place where he had seen those enticing, welladorned courtesans.
25All of them were rejoiced on seeing the brahmin approaching them, came nearer to him and said:
26'O handsome one, come to our hermitage. A special, sumptuous hospitality will be extended to you', they said.
27Having heard their words pleasing to the mind, he agreed to go with them. And the women took him away.
28As the illustrious sage was being brought (to Anga) the god of rain (Parjanya) suddenly inundated the earth which looked cherful (with rain).
29The king (Romapada) went out to welcome the ascetic, the brahmin who brought along with him rains to his country. He humbly bowed down his head and prostrated before him.
30He gave that Indra among the brahmins offerings righteously with unstinted devotion and asked for his favour that he should not incur the wrath of the sage (his father Vibhandaka for having brought him to Anga).
31The king entered the inner apartment, duly offered him his daughter Shanta in marriage and experienced peace and satisfaction. Thus he (Rsyasringa) lived there, with all his desires fulfilled" (said Sumantra). इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे दशमस्सर्ग:।। Thus ends the tenth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1राजा दशरथ द्वारा इस प्रकार प्रेरित किए जाने पर सुमन्त्र ने कहा — "ऋष्यशृंग किस प्रकार राजसभा में लाए गए, वह मैं आपको सुनाता हूँ। अपने मन्त्रियों सहित सुनिए।"
2मन्त्रियों सहित पुरोहित ने रोमपाद से कहा — "हमने एक ऐसी योजना सोची है जो कभी असफल नहीं होगी।
3वन में रहने वाले ऋष्यशृंग वेदाध्ययन में लीन हैं। वे स्त्रियों और इन्द्रिय-सुखों से अपरिचित हैं।
4जो वस्तुएँ इन्द्रिय-सुख उत्पन्न कर मनुष्यों के मन को वश में कर लेती हैं, उन्हीं के द्वारा हम उन्हें नगर में ला सकेंगे। शीघ्र ही निश्चय किया जाए।" (मन्त्रियों ने कहा)
5"सुन्दर और भली-भाँति सजी हुई गणिकाएँ वहाँ भेजी जाएँ। वे विविध उपायों से उन्हें आकर्षित कर आदरपूर्वक यहाँ ले आएँगी।"
6ये वचन सुनकर राजा ने अपनी स्वीकृति देते हुए कहा — 'ऐसा ही किया जाए।' पुरोहितों और मन्त्रियों ने तदनुसार कार्य किया।
7यह सुनकर सुन्दर गणिकाएँ महावन में प्रविष्ट हुईं और आश्रम से अधिक दूर न रहकर उस मुनिपुत्र (ऋष्यशृंग) को, उस वनवासी और जितेन्द्रिय को, देखने का प्रयत्न करने लगीं।
8वे (ऋष्यशृंग) सदा सन्तुष्ट रहते थे और कभी अपने पिता के आश्रम से बाहर नहीं निकलते थे। तपस्या में लीन उन्होंने जन्म से लेकर आज तक न कोई स्त्री देखी थी, न पुरुष, न ही नगरों में उत्पन्न कोई प्राणी।
9वे (ऋष्यशृंग) सदा सन्तुष्ट रहते थे और कभी अपने पिता के आश्रम से बाहर नहीं निकलते थे। तपस्या में लीन उन्होंने जन्म से लेकर आज तक न कोई स्त्री देखी थी, न पुरुष, न ही नगरों में उत्पन्न कोई प्राणी।
10एक दिन विभाण्डक के वे पुत्र (ऋष्यशृंग) संयोगवश उस स्थान पर आ पहुँचे जहाँ उन्होंने उन सुन्दर स्त्रियों को देखा।
11अद्भुत वेशभूषा वाली और मधुर स्वर में गाती हुई उन स्त्रियों ने मुनिपुत्र (ऋष्यशृंग) के पास आकर कहा —
12'हे ब्रह्मन्! आप कौन हैं? आपका निर्वाह कैसे होता है? हम जानना चाहती हैं कि आप इस भयानक वन में अकेले क्यों विचरण करते हैं? कृपया बताइए।'
13उन्होंने वन में ऐसी मनोहर स्त्रियाँ कभी नहीं देखी थीं। उनके प्रति उनमें स्नेह उत्पन्न हुआ और अपने पिता के विषय में बताने की इच्छा जागी।
14'मेरे पिता विभाण्डक हैं। मैं उन्हीं का पुत्र हूँ। मेरा नाम ऋष्यशृंग है। अपने कर्म से जुड़े इसी नाम से मैं संसार में जाना जाता हूँ।'
15'हे शुभदर्शना स्त्रियो! हमारा आश्रम निकट ही है। मैं आपका यथोचित आतिथ्य करूँगा।'
16मुनिपुत्र (ऋष्यशृंग) के वचन सुनकर आश्रम देखने की इच्छा से वे सभी सुन्दरियाँ उनके साथ चलीं।
17तदनन्तर उन तपस्वीपुत्र ने आदरपूर्वक उन आगन्तुकों का स्वागत करते हुए कहा — "हमारा अर्घ्य स्वीकार कीजिए, यह पाद्य जल है और ये कन्द-मूल-फल हैं।"
18व्याकुल गणिकाओं ने वह आतिथ्य स्वीकार किया और तपस्वी (विभाण्डक) के लौट आने के भय से तत्काल लौटने का निश्चय किया।
19'हे ब्रह्मन्! ये उत्तम फल हैं। आपका कल्याण हो। इन्हें स्वीकार कर बिना विलम्ब खाइए।'
20तब समस्त गणिकाओं ने हर्षपूर्वक उनका आलिंगन कर उन्हें प्रचुर मिष्ठान्न और विविध प्रकार के भोज्य पदार्थ अर्पित किए।
21स्थायी वनवासियों द्वारा दिए गए भोजन के अतिरिक्त कभी कुछ न चखने वाले उन तेजस्वी (ऋष्यशृंग) ने उन्हें फल ही समझा।
22अपने पिता के (आगमन के) भय से आशंकित उन स्त्रियों ने सान्ध्य-कर्म के बहाने उनसे विदा ली।
23उनके चले जाने पर कश्यपवंशी वे ब्राह्मण (ऋष्यशृंग) शोक से भरे चंचल मन के साथ इधर-उधर घूमते रहे।
24अगले दिन तपोबल से युक्त वे मुनि उसी स्थान पर आए जहाँ उन्होंने उन मनोहारी और भली-भाँति सजी गणिकाओं को देखा था।
25उन ब्राह्मण को अपनी ओर आते देखकर वे सब हर्षित हुईं, उनके निकट आकर बोलीं —
26'हे सुन्दर! हमारे आश्रम में पधारिए। वहाँ आपका विशेष और भव्य आतिथ्य किया जाएगा।'
27मन को प्रिय लगने वाले उनके वचन सुनकर उन्होंने उनके साथ जाना स्वीकार किया। और वे स्त्रियाँ उन्हें ले गईं।
28जैसे ही उन यशस्वी मुनि को (अंग देश) लाया गया, पर्जन्य देव ने अकस्मात् पृथ्वी को जल से भर दिया, जो वर्षा से प्रसन्न दिखाई देने लगी।
29राजा (रोमपाद) उन तपस्वी ब्राह्मण के स्वागत के लिए बाहर निकले, जो अपने साथ उनके देश में वर्षा लाए थे। उन्होंने विनम्रतापूर्वक सिर झुकाकर उन्हें साष्टांग प्रणाम किया।
30उन्होंने ब्राह्मणों में इन्द्र के समान उन मुनि को अनन्य भक्ति से विधिपूर्वक अर्घ्य अर्पित किया और यह कृपा माँगी कि (उन्हें अंग देश लाने के कारण) उन्हें मुनि (उनके पिता विभाण्डक) का क्रोध न सहना पड़े।
31राजा ने अन्तःपुर में प्रवेश कर विधिपूर्वक अपनी पुत्री शान्ता का उनसे विवाह किया और शान्ति तथा सन्तोष का अनुभव किया। इस प्रकार वे (ऋष्यशृंग) समस्त कामनाएँ पूर्ण होने पर वहीं निवास करने लगे।" (सुमन्त्र ने कहा) इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का दशम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1राजा दशरथले यसरी प्रेरित गरेपछि सुमन्त्रले भने — "ऋष्यशृङ्ग कसरी राजसभामा ल्याइए, त्यो म तपाईंलाई सुनाउँछु। आफ्ना मन्त्रीहरूसहित सुन्नुहोस्।"
2मन्त्रीहरूसहित पुरोहितले रोमपादलाई भने — "हामीले एउटा यस्तो योजना सोचेका छौँ जो कहिल्यै असफल हुनेछैन।
3वनमा बस्ने ऋष्यशृङ्ग वेदाध्ययनमा लीन छन्। उनी स्त्री र इन्द्रिय-सुखसँग अपरिचित छन्।
4जुन कुराले इन्द्रिय-सुख उत्पन्न गरी मानिसको मन वशमा पार्छ, तिनकै माध्यमबाट हामी उनलाई नगरमा ल्याउन सक्नेछौँ। चाँडै निर्णय गरियोस्।" (मन्त्रीहरूले भने)
5"सुन्दर र राम्ररी सजिएका गणिकाहरू त्यहाँ पठाइयून्। तिनीहरूले विविध उपायले उनलाई आकर्षित गरी आदरपूर्वक यहाँ ल्याउनेछन्।"
6यी वचन सुनेर राजाले आफ्नो स्वीकृति दिँदै भने — 'त्यसै गरियोस्।' पुरोहित र मन्त्रीहरूले तदनुसार कार्य गरे।
7यो सुनेर सुन्दर गणिकाहरू महावनमा प्रवेश गरे र आश्रमबाट धेरै टाढा नबसी ती मुनिपुत्र (ऋष्यशृङ्ग) लाई, ती वनवासी र जितेन्द्रियलाई, हेर्ने प्रयत्न गर्न थाले।
8उनी (ऋष्यशृङ्ग) सधैँ सन्तुष्ट रहन्थे र कहिल्यै आफ्ना पिताको आश्रमबाहिर निस्कँदैनथे। तपस्यामा लीन उनले जन्मदेखि आजसम्म न कुनै स्त्री देखेका थिए, न पुरुष, न त नगरमा जन्मेको कुनै प्राणी।
9उनी (ऋष्यशृङ्ग) सधैँ सन्तुष्ट रहन्थे र कहिल्यै आफ्ना पिताको आश्रमबाहिर निस्कँदैनथे। तपस्यामा लीन उनले जन्मदेखि आजसम्म न कुनै स्त्री देखेका थिए, न पुरुष, न त नगरमा जन्मेको कुनै प्राणी।
10एक दिन विभाण्डकका ती छोरा (ऋष्यशृङ्ग) संयोगवश त्यस ठाउँमा आइपुगे जहाँ उनले ती सुन्दर स्त्रीहरूलाई देखे।
11अद्भुत वेशभूषा भएका र मधुर स्वरमा गाउँदै गरेका ती स्त्रीहरूले मुनिपुत्र (ऋष्यशृङ्ग) कहाँ आएर भने —
12'हे ब्रह्मन्! तपाईं को हुनुहुन्छ? तपाईंको निर्वाह कसरी हुन्छ? हामी जान्न चाहन्छौँ कि तपाईं यस भयानक वनमा एक्लै किन घुम्नुहुन्छ? कृपया बताउनुहोस्।'
13उनले वनमा यस्ता मनोहर स्त्री कहिल्यै देखेका थिएनन्। तिनीहरूप्रति उनमा स्नेह उत्पन्न भयो र आफ्ना पिताका बारेमा बताउने इच्छा जाग्यो।
14'मेरा पिता विभाण्डक हुनुहुन्छ। म उहाँकै छोरा हुँ। मेरो नाम ऋष्यशृङ्ग हो। आफ्नो कर्मसँग जोडिएको यसै नामले म संसारमा चिनिन्छु।'
15'हे शुभदर्शना स्त्रीहरू! हाम्रो आश्रम नजिकै छ। म तपाईंहरूको यथोचित आतिथ्य गर्नेछु।'
16मुनिपुत्र (ऋष्यशृङ्ग) का वचन सुनेर आश्रम हेर्ने इच्छाले ती सबै सुन्दरी उनीसँगै गए।
17त्यसपछि ती तपस्वीपुत्रले आदरपूर्वक ती आगन्तुकको स्वागत गर्दै भने — "हाम्रो अर्घ्य स्वीकार गर्नुहोस्, यो पाद्य जल हो र यी कन्द-मूल-फल हुन्।"
18व्याकुल गणिकाहरूले त्यो आतिथ्य स्वीकार गरे र तपस्वी (विभाण्डक) फर्किआउने डरले तत्कालै फर्कने निश्चय गरे।
19'हे ब्रह्मन्! यी उत्तम फल हुन्। तपाईंको कल्याण होस्। यिनलाई स्वीकार गरी ढिलो नगरी खानुहोस्।'
20तब सबै गणिकाले हर्षपूर्वक उनलाई अङ्गालो हालेर प्रशस्त मिठाइ र विविध प्रकारका भोज्य पदार्थ अर्पण गरे।
21स्थायी वनवासीहरूले दिएको भोजनबाहेक कहिल्यै केही नचाखेका ती तेजस्वी (ऋष्यशृङ्ग) ले तिनलाई फल नै ठाने।
22आफ्ना पिताको (आगमनको) डरले आशङ्कित ती स्त्रीहरूले साँझको कर्मको बहानामा उनीसँग बिदा लिए।
23तिनीहरू गएपछि कश्यपवंशी ती ब्राह्मण (ऋष्यशृङ्ग) शोकले भरिएको चञ्चल मनका साथ यताउता घुमिरहे।
24भोलिपल्ट तपोबलले युक्त ती मुनि त्यसै ठाउँमा आए जहाँ उनले ती मनोहर र राम्ररी सजिएका गणिकाहरूलाई देखेका थिए।
25ती ब्राह्मणलाई आफूतिर आउँदै गरेको देखेर तिनीहरू सबै हर्षित भए, उनको नजिक आएर भने —
26'हे सुन्दर! हाम्रो आश्रममा पाल्नुहोस्। त्यहाँ तपाईंको विशेष र भव्य आतिथ्य गरिनेछ।'
27मनलाई प्रिय लाग्ने तिनका वचन सुनेर उनले तिनीहरूसँग जान स्वीकार गरे। र ती स्त्रीहरूले उनलाई लगे।
28ती यशस्वी मुनिलाई (अङ्ग देश) ल्याइँदै गर्दा पर्जन्य देवले अकस्मात् पृथ्वीलाई पानीले भरिदिए, जुन वर्षाले प्रसन्न देखिन थाल्यो।
29राजा (रोमपाद) ती तपस्वी ब्राह्मणको स्वागतका लागि बाहिर निस्के, जसले आफूसँगै उनको देशमा वर्षा ल्याएका थिए। उनले विनम्रतापूर्वक शिर निहुराएर उनलाई साष्टाङ्ग प्रणाम गरे।
30उनले ब्राह्मणहरूमा इन्द्रसमान ती मुनिलाई अनन्य भक्तिले विधिपूर्वक अर्घ्य अर्पण गरे र यो कृपा मागे कि (उनलाई अङ्ग देश ल्याएको कारण) उनलाई मुनि (उनका पिता विभाण्डक) को क्रोध सहनु नपरोस्।
31राजाले अन्तःपुरमा प्रवेश गरी विधिपूर्वक आफ्नी छोरी शान्ताको उनीसँग विवाह गरे र शान्ति तथा सन्तोषको अनुभव गरे। यसरी उनी (ऋष्यशृङ्ग) सबै कामना पूरा भएपछि त्यहीँ बस्न थाले।" (सुमन्त्रले भने) यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको दशौँ सर्ग समाप्त भयो।