सर्गः 76
बालकाण्ड · अध्याय 76
संस्कृत
1श्रुत्वा तज्जामदग्न्यस्य वाक्यं दाशरथिस्तदा। गौरवाद्यंन्त्रितकथ: पितू राममथाब्रवीत्।।1.76.1।।
2श्रुतवानस्मि यत्कर्म कृतवानसि भार्गव। अनुरुंध्यामहे ब्रह्मन् पितुरानृण्यमास्थितम्।।1.76.2।।
3वीर्यहीनमिवाशक्तं क्षत्रधर्मेण भार्गव। अवजानासि मे तेज: पश्य मेऽद्य पराक्रमम्।।1.76.3।।
4इत्युक्त्वा राघव: क्रुद्धो भार्गवस्य शरासनम्। शरं च प्रतिजग्राह हस्ताल्लघुपराक्रम:।।1.76.4।।
5आरोप्य स धनू राम श्शरं सज्यं चकार ह। जामदग्न्यं ततो रामं राम: क्रुद्धोऽब्रवीद्वच:।।1.76.5।।
6ब्राह्मणोऽसीति पूज्यो मे विश्वामित्रकृतेन च। तस्माच्छक्तो न ते राम मोक्तुं प्राणहरं शरम्।।1.76.6।।
7इमां पादगतिं राम तपोबलसमार्जिताम्। लोकानप्रतिमान्वा ते हनिष्यामि यदिच्छसि ।।1.76.7।।
8न ह्ययं वैष्णवो दिव्य श्शर: परपुरञ्जय:। मोघ: पतति वीर्येण बलदर्पविनाशनः।।1.76.8।।
9वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणा स्सुरा:। पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सङ्घश:।।1.76.9।। गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नरा:। यक्षराक्षसनागाश्च तद्द्रष्टुं महदद्भुतम्।।1.76.10।।
10वरायुधधरं रामं द्रष्टुं सर्षिगणा स्सुरा:। पितामहं पुरस्कृत्य समेतास्तत्र सङ्घश:।।1.76.9।। गन्धर्वाप्सरसश्चैव सिद्धचारणकिन्नरा:। यक्षराक्षसनागाश्च तद्द्रष्टुं महदद्भुतम्।।1.76.10।।
11जडीकृते तदाऽलोके रामे वरधनुर्धरे। निर्वीर्यो जामदग्न्योऽसौ रामो राममुदैक्षत।।।1.76.11।।
12तेजोभिहतवीर्यत्वाज्जामदग्न्यो जडीकृत:। रामं कमलपत्राक्षं मन्दं मन्दमुवाच ह।।1.76.12।।
13काश्यपाय मया दत्ता यदा पूर्वं वसुन्धरा। विषये मे न वस्तव्यमिति मां काश्यपोऽब्रवीत्।।1.76.13।।
14सोऽहं गुरुवच: कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम्। कृता प्रतिज्ञा काकुत्स्थ कृता भू: काश्यपस्य हि।।1.76.14।।
15तदिमां त्वं गतिं वीर हन्तुं नार्हसि राघव। मनोजवं गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्।।1.76.15।।
16लोकास्त्वप्रतिमा राम निर्जितास्तपसा मया । जहि तान् शरमुख्येन मा भूत्कालस्य पर्यय:।।1.76.16।।
17अक्षय्यं मधुहन्तारं जानामि त्वां सुरेश्वरम्। धनुषोऽस्य परामर्शात् स्वस्ति तेऽस्तु परंतप।।1.76.17।।
18एते सुरगणास्सर्वे निरीक्षन्ते समागता:। त्वामप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे।।1.76.18।।
19न चेयं मम काकुत्स्थ व्रीडा भवितुमर्हति। त्वया त्रैलोक्यनाथेन यदहं विमुखीकृत:।।1.76.19।।
20शरमप्रतिमं राम मोक्तुमर्हसि सुव्रत। शरमोक्षे गमिष्यामि महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्।।1.76.20।।
21तथा ब्रुवति रामे तु जामदग्नये प्रतापवान्। रामो दाशरथि श्श्रीमान् चिक्षेप शरमुत्तमम्।।1.76.21।।
22स हतान् दृश्य रामेण स्वांल्लोकांस्तपसार्जितान्। जामदग्न्यो जगामाशु महेन्द्रं पर्वतोत्तमम्।।1.76.22।।
23ततो वितिमिरास्सर्वा दिशश्चोपदिशस्तथा। सुरा स्सर्षिगणा रामं प्रशशंसुरुदायुधम्।।1.76.23।।
24रामं दाशरथिं रामो जामदग्न्य: प्रशस्य च। तत: प्रदक्षिणी कृत्य जगामात्मगतिं प्रभु:।।1.76.24।।
अङ्ग्रेजी
1Hearing the words of the son of Jamadagni (Parasurama), Rama, the son of Dasaratha, avoiding further conversation out of respect for his father intercepted Parasurama saying:
2"O Descendant of Bhrigu I have listened to the (marvellous) acts you have performed. O Brahman I commend you for discharging your duty in repaying the debt to your father.
3You underrate me O Bhargava as though I am devoid of valour and incompetent to perform the duties of a Kshatriya. Now witness my energy and valour.
4Having spoken thus, the enraged Rama, gifted with quick vigour, seized the bow and arrow from Parasurama's hands.
5Infuriated Rama bent the bow stretched it, fixed the arrow and addressed Parasurama, the son of Jamadagni:
6"You are a brahmin, O Parasurama. You are also related to Viswamitra. Hence you are worthy of homage. I cannot, therefore, release this against you to take your life.
7I shall destroy your mobility, O Parasurama or the higher worlds earned through your matchless asceteic energy. Tell me which one you choose.
8On conquering the hostile cities and destroying the pride and strength of the enemy by its prowess, this celestial arrow of Visnu shall not go in vain".
9The gods with the Grandsire, Brahma in the forefront, accompanied by sages in groups assembled there to see Rama holding that mighty bow. Gandharvas, apsaras, siddhas, charanas, kinnaras, yakshas, rakshsas and nagas also came there to witness that great wonder.
10The gods with the Grandsire, Brahma in the forefront, accompanied by sages in groups assembled there to see Rama holding that mighty bow. Gandharvas, apsaras, siddhas, charanas, kinnaras, yakshas, rakshsas and nagas also came there to witness that great wonder.
11Then when Rama stretched the great bow, the world became motionless. The son of Jamadagni, Parasurama, bereft of prowess gazed at him with astonishment.
12His energy subdued by Rama's prowess, the paralysed, Parasurama, son of Jamadagni spoke in gentle words to him whose eyes resembled the lotus petals:
13"When I gave this entire earth to Kasyapa, he said to me, 'you shall not live in my country'.
14O Descendant of Kakustha having gifted this earth to Kasyapa, I promised him that I would not live here, during night time. For the earth belongs to him.
15For this, you should not destroy my mobility, O valiant son of the Raghus. I shall go to Mahendra, the best of mountains, with the speed of mind.
16Strike with the, principal arrow the unrivalled worlds conquered by my asceticism. Do not delay, O Rama
17By the fact that you have stretched this bow, I have come to know that you are Visnu, Lord of the gods, slayer of Madhu, O Imperishable one O Tormentor of enemies Fare well.
18All your deeds are incomparable. You are unassailable in combat. All these hosts of gods have assembled here and are looking at you.
19I have been defeated by you, O Descendant of Kakustha lord of the three worlds. Therefore, it is not right for me to feel ashamed.
20You are faithful to vows O Rama This arrow has no equal in prowess. It behoves of you to release it against me. After its release I shall go to the excellent Mahendra mountain".
21Thus spoke Parasurama, son of Jamadagni to Rama, the valiant son of Dasaratha who (then) discharged the principal arrow.
22Having witnessed the destruction of those regions earned by him through asceticism, the son of Jamadagni left for the best of mountains Mahendra.
23Thereafter all the quarters including the intermediaries were cleared of darkness. Hosts of sages and gods extolled Rama when he wielded the bow.
24Parasurama, the competent son of Jamadagni, having praised Rama, the son of Dasaratha circumbulated him and left for his abode. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्सप्ततितमस्सर्ग:।। Thus ends the seventysixth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1जमदग्निपुत्र (परशुराम) के वचन सुनकर दशरथपुत्र राम ने अपने पिता के प्रति आदरवश आगे संवाद से बचते हुए परशुराम को रोकते हुए कहा:
2"हे भृगुवंशी! आपने जो (अद्भुत) कर्म किए हैं, वे मैंने सुने हैं। हे ब्रह्मन्! अपने पिता का ऋण चुकाने में अपना कर्तव्य निभाने के लिए मैं आपकी प्रशंसा करता हूँ।
3हे भार्गव! आप मुझे ऐसे कम आँकते हैं मानो मैं पराक्रमहीन हूँ और क्षत्रिय के कर्तव्य निभाने में असमर्थ हूँ। अब मेरा तेज और पराक्रम देखिए।"
4ऐसा कहकर क्रुद्ध राम ने, जो शीघ्र वेग से सम्पन्न थे, परशुराम के हाथों से धनुष और बाण ले लिए।
5क्रोध से भरे राम ने धनुष झुकाया, उसे खींचा, बाण चढ़ाया और जमदग्निपुत्र परशुराम से कहा:
6"हे परशुराम! आप ब्राह्मण हैं। आप विश्वामित्र के सम्बन्धी भी हैं। इसलिए आप वन्दनीय हैं। अतः मैं आपके प्राण लेने के लिए यह बाण आप पर नहीं छोड़ सकता।
7हे परशुराम! मैं या तो आपकी गति नष्ट करूँगा अथवा आपके अनुपम तपोबल से अर्जित उच्च लोकों को। बताइए, आप इनमें से किसे चुनते हैं?
8शत्रुनगरों पर विजय पाकर और अपने पराक्रम से शत्रु के गर्व और बल का नाश करके विष्णु का यह दिव्य बाण व्यर्थ नहीं जाएगा।"
9पितामह ब्रह्मा को आगे करके देवता तथा मुनियों के समूह उस महान धनुष को धारण किए राम को देखने के लिए वहाँ एकत्र हुए। गन्धर्व, अप्सराएँ, सिद्ध, चारण, किन्नर, यक्ष, राक्षस और नाग भी उस महान आश्चर्य को देखने वहाँ आए।
10पितामह ब्रह्मा को आगे करके देवता तथा मुनियों के समूह उस महान धनुष को धारण किए राम को देखने के लिए वहाँ एकत्र हुए। गन्धर्व, अप्सराएँ, सिद्ध, चारण, किन्नर, यक्ष, राक्षस और नाग भी उस महान आश्चर्य को देखने वहाँ आए।
11तब जब राम ने उस महान धनुष को खींचा, तब संसार निश्चल हो गया। पराक्रम से रहित हुए जमदग्निपुत्र परशुराम विस्मय से उन्हें देखते रह गए।
12राम के पराक्रम से अपना तेज दब जाने पर स्तम्भित जमदग्निपुत्र परशुराम ने कमलदल के समान नेत्रों वाले उन राम से कोमल वचनों में कहा:
13"जब मैंने यह सम्पूर्ण पृथ्वी कश्यप को दी थी, तब उन्होंने मुझसे कहा था, 'तुम मेरे देश में निवास नहीं करोगे।'
14हे ककुत्स्थवंशी! यह पृथ्वी कश्यप को दान करके मैंने उनसे प्रतिज्ञा की थी कि मैं यहाँ रात्रि के समय निवास नहीं करूँगा; क्योंकि यह पृथ्वी उन्हीं की है।
15इसलिए हे पराक्रमी रघुवंशी! आपको मेरी गति नष्ट नहीं करनी चाहिए। मैं मन के वेग से पर्वतों में श्रेष्ठ महेन्द्र को चला जाऊँगा।
16हे राम! मेरी तपस्या से जीते गए अनुपम लोकों को उस प्रधान बाण से बेध डालिए। विलम्ब मत कीजिए।
17इस तथ्य से कि आपने यह धनुष खींच लिया, मैं जान गया कि आप देवेश्वर, मधुसूदन विष्णु हैं। हे अविनाशी! हे शत्रुतापन! आपका कल्याण हो।
18आपके सब कर्म अनुपम हैं। आप युद्ध में अजेय हैं। देवताओं के ये सब समूह यहाँ एकत्र होकर आपको देख रहे हैं।
19हे ककुत्स्थवंशी! हे त्रिलोकीनाथ! मैं आपसे परास्त हुआ हूँ। इसलिए मुझे लज्जित अनुभव करना उचित नहीं।
20हे राम! आप अपने व्रतों के प्रति निष्ठावान हैं। पराक्रम में इस बाण की कोई समता नहीं। आपको इसे मुझ पर छोड़ना ही चाहिए। इसके छोड़े जाने पर मैं श्रेष्ठ महेन्द्र पर्वत को चला जाऊँगा।"
21जमदग्निपुत्र परशुराम ने दशरथ के पराक्रमी पुत्र राम से इस प्रकार कहा और (तब) राम ने वह प्रधान बाण छोड़ दिया।
22अपनी तपस्या से अर्जित उन लोकों का विनाश देखकर जमदग्निपुत्र पर्वतों में श्रेष्ठ महेन्द्र को चले गए।
23तत्पश्चात् उपदिशाओं सहित समस्त दिशाएँ अन्धकार से मुक्त हो गईं। धनुष धारण किए राम की मुनियों और देवताओं के समूहों ने स्तुति की।
24जमदग्नि के समर्थ पुत्र परशुराम दशरथपुत्र राम की प्रशंसा करके उनकी परिक्रमा करके अपने धाम को चले गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का षट्सप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1जमदग्निपुत्र (परशुराम) का वचन सुनेर दशरथपुत्र रामले आफ्ना पिताप्रतिको आदरवश थप संवादबाट जोगिँदै परशुरामलाई रोक्दै भने:
2"हे भृगुवंशी! तपाईंले जुन (अद्भुत) कर्म गर्नुभएको छ, ती मैले सुनेको छु। हे ब्रह्मन्! आफ्ना पिताको ऋण चुकाउनमा आफ्नो कर्तव्य निभाएकोमा म तपाईंको प्रशंसा गर्छु।
3हे भार्गव! तपाईंले मलाई यसरी कम आँक्नुहुन्छ मानौँ म पराक्रमहीन छु र क्षत्रियका कर्तव्य निभाउन असमर्थ छु। अब मेरो तेज र पराक्रम हेर्नुहोस्।"
4यसो भनेर क्रुद्ध रामले, जो शीघ्र वेगले सम्पन्न थिए, परशुरामका हातबाट धनु र बाण लिए।
5क्रोधले भरिएका रामले धनु झुकाए, त्यसलाई ताने, बाण चढाए र जमदग्निपुत्र परशुरामलाई भने:
6"हे परशुराम! तपाईं ब्राह्मण हुनुहुन्छ। तपाईं विश्वामित्रका आफन्त पनि हुनुहुन्छ। त्यसैले तपाईं वन्दनीय हुनुहुन्छ। अतः म तपाईंको प्राण लिन यो बाण तपाईंमाथि छाड्न सक्दिनँ।
7हे परशुराम! म या त तपाईंको गति नष्ट गर्नेछु अथवा तपाईंको अनुपम तपोबलले अर्जित उच्च लोकहरू। भन्नुहोस्, तपाईं यीमध्ये कुन छान्नुहुन्छ?
8शत्रुनगरमाथि विजय पाएर र आफ्नो पराक्रमले शत्रुको गर्व र बलको नाश गरेर विष्णुको यो दिव्य बाण व्यर्थ जानेछैन।"
9पितामह ब्रह्मालाई अगाडि राखेर देवता तथा मुनिहरूका समूह त्यो महान् धनु धारण गरेका रामलाई हेर्न त्यहाँ भेला भए। गन्धर्व, अप्सरा, सिद्ध, चारण, किन्नर, यक्ष, राक्षस र नागहरू पनि त्यो महान् आश्चर्य हेर्न त्यहाँ आए।
10पितामह ब्रह्मालाई अगाडि राखेर देवता तथा मुनिहरूका समूह त्यो महान् धनु धारण गरेका रामलाई हेर्न त्यहाँ भेला भए। गन्धर्व, अप्सरा, सिद्ध, चारण, किन्नर, यक्ष, राक्षस र नागहरू पनि त्यो महान् आश्चर्य हेर्न त्यहाँ आए।
11तब जब रामले त्यो महान् धनु ताने, तब संसार निश्चल भयो। पराक्रमरहित भएका जमदग्निपुत्र परशुराम विस्मयले उनलाई हेरिरहे।
12रामको पराक्रमले आफ्नो तेज दबिएपछि स्तम्भित जमदग्निपुत्र परशुरामले कमलदलसमान आँखा भएका ती रामलाई कोमल वचनमा भने:
13"जब मैले यो सम्पूर्ण पृथ्वी कश्यपलाई दिएँ, तब उनले मलाई भने, 'तिमी मेरो देशमा बस्नेछैनौ।'
14हे ककुत्स्थवंशी! यो पृथ्वी कश्यपलाई दान गरेर मैले उनीसँग प्रतिज्ञा गरेको थिएँ कि म यहाँ रातको समयमा बस्नेछैनँ; किनकि यो पृथ्वी उनकै हो।
15त्यसैले हे पराक्रमी रघुवंशी! तपाईंले मेरो गति नष्ट गर्नु हुँदैन। म मनको वेगले पर्वतहरूमध्ये श्रेष्ठ महेन्द्रमा जानेछु।
16हे राम! मेरो तपस्याले जितिएका अनुपम लोकहरूलाई त्यस प्रधान बाणले बेधिदिनुहोस्। ढिलाइ नगर्नुहोस्।
17तपाईंले यो धनु तान्नुभयो भन्ने तथ्यबाट म थाहा पाएँ कि तपाईं देवेश्वर, मधुसूदन विष्णु हुनुहुन्छ। हे अविनाशी! हे शत्रुतापन! तपाईंको कल्याण होस्।
18तपाईंका सबै कर्म अनुपम छन्। तपाईं युद्धमा अजेय हुनुहुन्छ। देवताहरूका यी सबै समूह यहाँ भेला भई तपाईंलाई हेरिरहेका छन्।
19हे ककुत्स्थवंशी! हे त्रिलोकीनाथ! म तपाईंबाट परास्त भएको छु। त्यसैले मलाई लज्जित अनुभव गर्नु उचित होइन।
20हे राम! तपाईं आफ्ना व्रतप्रति निष्ठावान हुनुहुन्छ। पराक्रममा यस बाणको कुनै समता छैन। तपाईंले यो ममाथि छाड्नै पर्छ। यो छाडिएपछि म श्रेष्ठ महेन्द्र पर्वतमा जानेछु।"
21जमदग्निपुत्र परशुरामले दशरथका पराक्रमी पुत्र रामलाई यसरी भने र (तब) रामले त्यो प्रधान बाण छाडिदिए।
22आफ्नो तपस्याले अर्जित ती लोकहरूको विनाश देखेर जमदग्निपुत्र पर्वतहरूमध्ये श्रेष्ठ महेन्द्रमा गए।
23त्यसपछि उपदिशासहित सम्पूर्ण दिशा अन्धकारबाट मुक्त भए। धनु धारण गरेका रामको मुनि र देवताहरूका समूहले स्तुति गरे।
24जमदग्निका समर्थ पुत्र परशुरामले दशरथपुत्र रामको प्रशंसा गरेर उनको परिक्रमा गरे र आफ्नो धामतर्फ गए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको छयहत्तरौँ सर्ग समाप्त भयो।