सर्गः 75
बालकाण्ड · अध्याय 75
संस्कृत
1राम दाशरथे राम वीर्यं ते श्रूयतेऽद्भुतम्। धनुषो भेदनं चैव निखिलेन मया श्रुतम्।।1.75.1।।
2तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्त्वया। तच्छ्रुत्वाऽहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम्।।1.75.2।।
3तदिदं घोरसङ्काशं जामदग्न्यं महद्धनु:। पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च।।1.75.3।।
4तदहं ते बलं दृष्ट्वा धनुषोऽस्य प्रपूरणे। द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि वीर्यश्लाघ्यस्य राघव।।1.75.4।।
5तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा दशरथस्तदा। विषण्णवदनो दीन: प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्।।1.75.5।।
6क्षत्ररोषात्प्रशान्तस्त्वं ब्राह्मणश्च महायशा:। बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि।।1.75.6।।
7भार्गवाणां कुले जात: स्वाध्यायव्रतशालिनाम्। सहास्राक्षे प्रतिज्ञाय शस्त्रं निक्षिप्तवानसि।।1.75.7।।
8स त्वं धर्मपरो भूत्वा काश्यपाय वसुन्धराम् । दत्त्वा वनमुपागम्य महेन्द्रकृतकेतन:।।1.75.8।।
9मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने। न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम् ।।1.75.9।।
10ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्य: प्रतापवान्। अनादृत्यैव तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत।।1.75.10।।
11इमे द्वे धनुषी श्रेष्ठे दिव्ये लोकाभिविश्रुते। दृढे बलवती मुख्ये सुकृते विश्वकर्मणा।।1.75.11।।
12अतिसृष्टं सुरैरेकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे। त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्थ यत्त्वया।।1.75.12।।
13इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर्दत्तं सुरोत्तमै:। तदिदं वैष्णवं राम धनु: परमभास्वरम्। समानसारं काकुत्स्थ रौद्रेण धनुषा त्विदम्।।1.75.13।।
14तदा तु देवतास्सर्वा: पृच्छन्ति स्म पितामहम्। शितिकण्ठस्य विष्णोश्च बलाबलनिरीक्षया।।1.75.14।।
15अभिप्रायं तु विज्ञाय देवतानां पितामह:। विरोधं जनयामास तयो स्सत्यवतां वर:।।1.75.15।।
16विरोधे च महद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम् । शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजिगीषुणो:।।1.75.16।।
17तदा तु जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम्। हुङ्कारेण महादेव स्तम्भितोऽथ त्रिलोचन:।।1.75.17।।
18देवैस्तदा समागम्य सर्षिसघै स्सचारणै:। याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ।।1.75.18।।
19जृम्भितं तद्धनुर्द्रृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमै:। अधिकं मेनिरे विष्णुं देवा स्सर्षिगणास्तदा ।।1.75.19।।
20धनू रुद्रस्तु सङ्कृद्धो विदेहेषु महायशा:। देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम्।।1.75.20।।
21इदं च वैष्णवं राम धनु: परपुरञ्जयम्। ऋचीके भार्गवे प्रादाद्विष्णु: स न्यासमुत्तमम्।।1.75.21।।
22ऋचीकस्तु महातेजा: पुत्रस्याप्रतिकर्मण:। पितुर्मम ददौ दिव्यं जमदग्नेर्महात्मन:।।1.75.22।।
23न्यस्तशस्त्रे पितरि मे तपोबलसमन्विते। अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थित:।।1.75.23।।
24वधमप्रतिरूपं तु पितु श्शृत्वा सुदारुणम्। क्षत्रमुत्सादयन्रोषाज्जातं जातमनेकश:।।1.75.24।। पृथिवीं चाखिलां प्राप्य काश्यपाय महात्मने । यज्ञस्यान्ते तदा राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे । दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वित:।।1.75.25।।
25वधमप्रतिरूपं तु पितु श्शृत्वा सुदारुणम्। क्षत्रमुत्सादयन्रोषाज्जातं जातमनेकश:।।1.75.24।। पृथिवीं चाखिलां प्राप्य काश्यपाय महात्मने । यज्ञस्यान्ते तदा राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे । दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वित:।।1.75.25।।
26अद्यतूत्तमवीर्येण त्वया राम महाबल। श्रुतवान् धनुषो भेदं ततोऽहं द्रुतमागत:।।1.75.26।।
27तदिदं वैष्णवं राम पितृपैतामहं महत्। क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गृह्णीष्व धनुरुत्तमम्।।1.75.27।।
28योजयस्व धनुश्श्रेष्ठे शरं परपुरञ्जयम्। यदि शक्नोषि काकुत्स्थ द्वन्द्वं दास्यामि ते तत:।।1.75.28।।
अङ्ग्रेजी
1"O Rama, Rama, son of Dasaratha I have heard in full of your marvellous prowess and your feat in breaking the bow of Siva.
2The fact that you have broken Siva's bow is an astonishing act. It is beyond imagination. Having heard it I have come here with another auspicious bow.
3This mighty, dreadful bow was obtained through Jamadagni. You may display your prowess by fixing on it an arrow.
4O Rama after witnessing your strength in stretching and stringing this bow, I shall engage you in a duel acclaiming your prowess".
5When king Dasaratha heard these words, his face fell. He humbly pleaded with him his hands folded:
6"You are a brahmana, highly renowned and withdrawn from anger against kshatriyas. It behoves of you to give assurance of security to my sons who are young.
7Born in the family of (saint) Bhrigu versed in the study of the Vedas and observance of vows. You have promised in the name of the thousandeyed Indra to renounce the arms.
8By adhering to righteousness in life and having conferred the earth upon Kasyapa, you retired to the forest and made your residence on the Mahendra mountain.
9O Great ascetic today you have arrived evidently for the total destruction of our family. If Rama is killed none of us will survive".
10Disregarding these words of Dasaratha, the valiant son of Jamadagni said to Rama.
11"These two excellent celestial bows are wellknown throughout the worlds. They are stout and strong. They are the best of all, wellmade by Visvakarma.
12O Best among men O Descendant of Kakustha one of these broken by you, was given by the gods to the threeeyed Siva, who, wishing to fight the demon Tripura with this bow, destroyed him.
13This second bow which is unassailable was given by chief of the celestials to Visnu. O Rama born in the race of Kakutstha this highly radiant bow of Visnu is as strong as the bow of Siva.
14Then all the gods in order to ascertain the strength and weakness of Siva and Visnu enquired of the Grandsire, Brahma:
15Foremost among the truthful, Grandsire Brahma come to know the intention of the gods and triggered a conflict between the gods.
16In that thrilling fight between Siva and Visnu, each desirous of victory over the other, a ferocious battle took place causing one's hair to stand on end.
17Then, with the 'Humkara' produced by Visnu, Siva's bow of dreadful prowess was stretched, which struck the threeeyed Mahadeva motionless.
18Then hosts of sages, charanas and the gods assembled there and beseeched both of them, the preeminent among the gods to keep peace.
19Now that the bow of Siva was made inert by Visnu's prowess, hosts of sages and gods acknowlged Visnu as superior.
20Glorious Siva, enraged at this, placed the bow together with the arrow in the hands of Rajarshi Devarata in the country of Videha.
21This bow of Visnu, O Rama capable of conquering hostile cities, was given in trust to Richika belonging to the race of Bhrigu.
22Brilliant Ruchika gave this bow to his son, the great Jamadagni, my father, a man of unrivalled valour.
23My father equipped with ascetic energy renounced the weapon and was killed by Kartaveeryarjuna in a vulgar manner.
24O Rama Having heard the slaying of my father incomparable in extreme ruthlessness, I decimated the Kshatriya race again and again out of fury as they were born and reborn. I conquered the entire earth. At the conclusion of the sacrifice I conferred it on the great soul Kasyapa of meritorious acts. Gifted with ascetic energy I have (now) made the Mahendra mountain my abode.
25O Rama Having heard the slaying of my father incomparable in extreme ruthlessness, I decimated the Kshatriya race again and again out of fury as they were born and reborn. I conquered the entire earth. At the conclusion of the sacrifice I conferred it on the great soul Kasyapa of meritorious acts. Gifted with ascetic energy I have (now) made the Mahendra mountain my abode.
26O Mighty Rama when I heard that you have broken the bow with your extraordinary prowess, I have come here quickly.
27Respect the duties of a kshatriya, O Rama Take hold of this great, uncommon bow of Visnu inherited by me from my father and forefathers.
28O Descendant of Kakustha this best bow is capable of conquering enemy cities. Fix an arrow. If it is possible for you to do so, then I shall engage you in a duel". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चसप्ततितमस्सर्ग: ।। Thus ends the seventyfifth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1"हे राम! हे दशरथपुत्र राम! मैंने तुम्हारे अद्भुत पराक्रम और शिव के धनुष को तोड़ने के तुम्हारे कार्य का पूरा वृत्तान्त सुना है।
2तुमने शिव का धनुष तोड़ा — यह विस्मयकारी कार्य है। यह कल्पना से परे है। यह सुनकर मैं यहाँ एक और मंगलमय धनुष लेकर आया हूँ।
3यह महान और भयंकर धनुष जमदग्नि द्वारा प्राप्त हुआ था। इस पर बाण चढ़ाकर तुम अपना पराक्रम दिखा सकते हो।
4हे राम! इस धनुष को खींचने और उस पर प्रत्यंचा चढ़ाने में तुम्हारा बल देखकर मैं तुम्हारे पराक्रम की प्रशंसा करते हुए तुमसे द्वन्द्वयुद्ध करूँगा।"
5राजा दशरथ ने जब ये वचन सुने, तब उनका मुख उतर गया। उन्होंने हाथ जोड़कर विनम्रतापूर्वक उनसे प्रार्थना की:
6"आप ब्राह्मण हैं, परम विख्यात हैं और क्षत्रियों के प्रति क्रोध से निवृत्त हो चुके हैं। आपको मेरे युवा पुत्रों को अभय का आश्वासन देना चाहिए।
7(मुनि) भृगु के कुल में उत्पन्न, वेदाध्ययन और व्रतपालन में निपुण आपने सहस्राक्ष इन्द्र के नाम पर शस्त्रत्याग की प्रतिज्ञा की थी।
8जीवन में धर्म का पालन करते हुए और पृथ्वी कश्यप को अर्पित करके आप वन को चले गए और महेन्द्र पर्वत पर अपना निवास बनाया।
9हे महातपस्वी! आज आप स्पष्टतः हमारे कुल के सम्पूर्ण विनाश के लिए ही पधारे हैं। यदि राम मारे गए तो हममें से कोई भी जीवित नहीं रहेगा।"
10दशरथ के इन वचनों की उपेक्षा करके जमदग्नि के पराक्रमी पुत्र ने राम से कहा:
11"ये दोनों उत्तम दिव्य धनुष समस्त लोकों में विख्यात हैं। वे दृढ़ और बलिष्ठ हैं। वे सबमें श्रेष्ठ हैं और विश्वकर्मा द्वारा भलीभाँति निर्मित हैं।
12हे नरश्रेष्ठ! हे ककुत्स्थवंशी! इनमें से एक, जिसे तुमने तोड़ा, देवताओं ने त्रिनेत्रधारी शिव को दिया था, जिन्होंने इस धनुष से त्रिपुर नामक असुर से युद्ध करने की इच्छा से उसका विनाश किया।
13यह दूसरा अजेय धनुष देवताओं के अधिपति ने विष्णु को दिया था। हे ककुत्स्थवंश में उत्पन्न राम! विष्णु का यह परम तेजस्वी धनुष शिव के धनुष के समान ही बलवान है।
14तब शिव और विष्णु के बलाबल का निश्चय करने के लिए सब देवताओं ने पितामह ब्रह्मा से पूछा:
15सत्यवादियों में अग्रगण्य पितामह ब्रह्मा देवताओं का अभिप्राय जान गए और उन्होंने उन देवों के बीच संघर्ष उत्पन्न कर दिया।
16शिव और विष्णु के बीच उस रोमांचकारी युद्ध में, जब दोनों एक-दूसरे पर विजय की इच्छा रखते थे, ऐसा प्रचण्ड युद्ध हुआ जिससे रोंगटे खड़े हो जाएँ।
17तब विष्णु द्वारा किए गए 'हुंकार' से शिव का भयंकर पराक्रम वाला धनुष शिथिल पड़ गया, जिससे त्रिनेत्रधारी महादेव निश्चल हो गए।
18तब मुनियों, चारणों और देवताओं के समूह वहाँ एकत्र हुए और उन्होंने देवश्रेष्ठ दोनों से शान्त रहने की प्रार्थना की।
19विष्णु के पराक्रम से शिव का धनुष निष्क्रिय हो गया, इसलिए मुनियों और देवताओं के समूहों ने विष्णु को श्रेष्ठ स्वीकार किया।
20इस पर क्रुद्ध होकर यशस्वी शिव ने वह धनुष बाण सहित विदेह देश में राजर्षि देवरात के हाथों में सौंप दिया।
21हे राम! शत्रुओं के नगरों पर विजय पाने में समर्थ विष्णु का यह धनुष भृगुवंशी ऋचीक को धरोहर के रूप में दिया गया था।
22तेजस्वी ऋचीक ने यह धनुष अपने पुत्र, अनुपम पराक्रम वाले महात्मा जमदग्नि — मेरे पिता — को दे दिया।
23तपोबल से सम्पन्न मेरे पिता ने शस्त्र त्याग दिए और कार्तवीर्यार्जुन ने उन्हें नीच रीति से मार डाला।
24हे राम! अत्यन्त निर्ममता से किए गए अपने पिता के अतुलनीय वध का समाचार सुनकर मैंने क्रोध से क्षत्रियवंश का बार-बार संहार किया, जैसे-जैसे वे उत्पन्न और पुनरुत्पन्न होते गए। मैंने सम्पूर्ण पृथ्वी जीत ली। यज्ञ की समाप्ति पर मैंने वह पुण्यकर्मा महात्मा कश्यप को अर्पित कर दी। तपोबल से सम्पन्न मैंने (अब) महेन्द्र पर्वत को अपना धाम बनाया है।
25हे राम! अत्यन्त निर्ममता से किए गए अपने पिता के अतुलनीय वध का समाचार सुनकर मैंने क्रोध से क्षत्रियवंश का बार-बार संहार किया, जैसे-जैसे वे उत्पन्न और पुनरुत्पन्न होते गए। मैंने सम्पूर्ण पृथ्वी जीत ली। यज्ञ की समाप्ति पर मैंने वह पुण्यकर्मा महात्मा कश्यप को अर्पित कर दी। तपोबल से सम्पन्न मैंने (अब) महेन्द्र पर्वत को अपना धाम बनाया है।
26हे महाबली राम! जब मैंने सुना कि तुमने अपने असाधारण पराक्रम से वह धनुष तोड़ दिया, तब मैं शीघ्र ही यहाँ आ पहुँचा।
27हे राम! क्षत्रिय के कर्तव्यों का सम्मान करो। अपने पिता और पूर्वजों से मुझे प्राप्त विष्णु के इस महान और अनुपम धनुष को धारण करो।
28हे ककुत्स्थवंशी! शत्रुनगरों पर विजय पाने में समर्थ यह श्रेष्ठ धनुष है। इस पर बाण चढ़ाओ। यदि तुम्हारे लिए यह सम्भव हो, तो मैं तुमसे द्वन्द्वयुद्ध करूँगा।" इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का पञ्चसप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1"हे राम! हे दशरथपुत्र राम! मैले तिम्रो अद्भुत पराक्रम र शिवको धनु भाँच्ने तिम्रो कार्यको पूरा वृत्तान्त सुनेको छु।
2तिमीले शिवको धनु भाँच्यौ — यो विस्मयकारी कार्य हो। यो कल्पनाभन्दा पर छ। यो सुनेर म यहाँ अर्को मङ्गलमय धनु लिएर आएको छु।
3यो महान् र भयङ्कर धनु जमदग्निद्वारा प्राप्त भएको थियो। यसमा बाण चढाएर तिमीले आफ्नो पराक्रम देखाउन सक्छौ।
4हे राम! यो धनु तान्न र यसमा ताँदो चढाउनमा तिम्रो बल देखेर म तिम्रो पराक्रमको प्रशंसा गर्दै तिमीसँग द्वन्द्वयुद्ध गर्नेछु।"
5राजा दशरथले जब यी वचन सुने, तब उनको मुख ओइलियो। उनले हात जोडेर विनम्रतापूर्वक उनीसँग प्रार्थना गरे:
6"तपाईं ब्राह्मण हुनुहुन्छ, परम विख्यात हुनुहुन्छ र क्षत्रियहरूप्रतिको क्रोधबाट निवृत्त भइसक्नुभएको छ। तपाईंले मेरा युवा पुत्रहरूलाई अभयको आश्वासन दिनुपर्छ।
7(मुनि) भृगुको कुलमा जन्मेका, वेदाध्ययन र व्रतपालनमा निपुण तपाईंले सहस्राक्ष इन्द्रको नाममा शस्त्रत्यागको प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो।
8जीवनमा धर्मको पालन गर्दै र पृथ्वी कश्यपलाई अर्पण गरेर तपाईं वनतर्फ जानुभयो र महेन्द्र पर्वतमा आफ्नो निवास बनाउनुभयो।
9हे महातपस्वी! आज तपाईं स्पष्टतः हाम्रो कुलको सम्पूर्ण विनाशका लागि नै पधार्नुभएको छ। यदि राम मारिए भने हामीमध्ये कोही पनि जीवित रहनेछैन।"
10दशरथका यी वचनको उपेक्षा गरेर जमदग्निका पराक्रमी पुत्रले रामलाई भने:
11"यी दुवै उत्तम दिव्य धनु सम्पूर्ण लोकमा विख्यात छन्। ती दृढ र बलिष्ठ छन्। ती सबैभन्दा श्रेष्ठ छन् र विश्वकर्माद्वारा राम्ररी निर्मित छन्।
12हे नरश्रेष्ठ! हे ककुत्स्थवंशी! यीमध्ये एक, जुन तिमीले भाँच्यौ, देवताहरूले त्रिनेत्रधारी शिवलाई दिएका थिए, जसले यस धनुले त्रिपुर नामक असुरसँग युद्ध गर्ने इच्छाले त्यसको विनाश गरे।
13यो दोस्रो अजेय धनु देवताहरूका अधिपतिले विष्णुलाई दिएका थिए। हे ककुत्स्थवंशमा जन्मेका राम! विष्णुको यो परम तेजस्वी धनु शिवको धनुझैँ नै बलवान छ।
14तब शिव र विष्णुको बलाबलको निश्चय गर्न सबै देवताले पितामह ब्रह्मासँग सोधे:
15सत्यवादीहरूमध्ये अग्रगण्य पितामह ब्रह्माले देवताहरूको अभिप्राय थाहा पाउनुभयो र उहाँले ती देवहरूबीच सङ्घर्ष उत्पन्न गराइदिनुभयो।
16शिव र विष्णुबीचको त्यस रोमाञ्चकारी युद्धमा, जब दुवैले एकअर्कामाथि विजयको इच्छा राख्थे, यस्तो प्रचण्ड युद्ध भयो जसबाट रौँ ठाडा हुन्छन्।
17तब विष्णुद्वारा गरिएको 'हुँकार' ले शिवको भयङ्कर पराक्रम भएको धनु शिथिल भयो, जसबाट त्रिनेत्रधारी महादेव निश्चल भए।
18तब मुनि, चारण र देवताहरूका समूह त्यहाँ भेला भए र उनीहरूले देवश्रेष्ठ दुवैसँग शान्त रहन प्रार्थना गरे।
19विष्णुको पराक्रमले शिवको धनु निष्क्रिय भएकाले मुनि र देवताहरूका समूहले विष्णुलाई श्रेष्ठ स्वीकार गरे।
20यसमा क्रुद्ध भई यशस्वी शिवले त्यो धनु बाणसहित विदेह देशमा राजर्षि देवरातका हातमा सुम्पिदिए।
21हे राम! शत्रुहरूका नगरमाथि विजय पाउन समर्थ विष्णुको यो धनु भृगुवंशी ऋचीकलाई धरोहरका रूपमा दिइएको थियो।
22तेजस्वी ऋचीकले यो धनु आफ्ना पुत्र, अनुपम पराक्रम भएका महात्मा जमदग्नि — मेरा पिता — लाई दिए।
23तपोबलले सम्पन्न मेरा पिताले शस्त्र त्यागिदिए र कार्तवीर्यार्जुनले उनलाई नीच रीतिले मारे।
24हे राम! अत्यन्तै निर्ममताले गरिएको आफ्ना पिताको अतुलनीय वधको समाचार सुनेर मैले क्रोधले क्षत्रियवंशको बारम्बार संहार गरेँ, जति-जति तिनीहरू जन्मे र पुनर्जन्मे। मैले सम्पूर्ण पृथ्वी जितेँ। यज्ञको समाप्तिमा मैले त्यो पुण्यकर्मी महात्मा कश्यपलाई अर्पण गरिदिएँ। तपोबलले सम्पन्न मैले (अब) महेन्द्र पर्वतलाई आफ्नो धाम बनाएको छु।
25हे राम! अत्यन्तै निर्ममताले गरिएको आफ्ना पिताको अतुलनीय वधको समाचार सुनेर मैले क्रोधले क्षत्रियवंशको बारम्बार संहार गरेँ, जति-जति तिनीहरू जन्मे र पुनर्जन्मे। मैले सम्पूर्ण पृथ्वी जितेँ। यज्ञको समाप्तिमा मैले त्यो पुण्यकर्मी महात्मा कश्यपलाई अर्पण गरिदिएँ। तपोबलले सम्पन्न मैले (अब) महेन्द्र पर्वतलाई आफ्नो धाम बनाएको छु।
26हे महाबली राम! जब मैले सुनेँ कि तिमीले आफ्नो असाधारण पराक्रमले त्यो धनु भाँचिदियौ, तब म छिट्टै यहाँ आइपुगेँ।
27हे राम! क्षत्रियका कर्तव्यको सम्मान गर। आफ्ना पिता र पूर्वजहरूबाट मलाई प्राप्त विष्णुको यो महान् र अनुपम धनु धारण गर।
28हे ककुत्स्थवंशी! शत्रुनगरमाथि विजय पाउन समर्थ यो श्रेष्ठ धनु हो। यसमा बाण चढाऊ। यदि तिम्रा लागि यो सम्भव छ भने, म तिमीसँग द्वन्द्वयुद्ध गर्नेछु।" यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको पचहत्तरौँ सर्ग समाप्त भयो।