सर्गः 54
बालकाण्ड · अध्याय 54
संस्कृत
1कामधेनुं वसिष्ठोऽपि यदा न त्यज्यते मुनि:। तदास्य शबलां राम विश्वामित्रोऽन्वकर्षत।।1.54.1।।
2नीयमाना तु शबला राम राज्ञा महात्मना। दु:खिता चिन्तयामास रुदन्ती शोककर्शिता।।1.54.2।।
3परित्यक्ता वसिष्ठेन किमहं सुमहात्मना। याहं राजभटैर्दीना ह्रियेय भृशदु:खिता।।1.54.3।।
4किं मयाऽपकृतं तस्य महर्षेर्भावितात्मन:। यन्मामनागसं भक्तामिष्टां त्यजति धार्मिक:।।1.54.4।।
5इति सा चिन्तयित्वा तु विनिश्श्वस्य पुन:पुन:। निर्धूय तांस्तदा भृत्यान् शतशश्शत्रुसूदन । जगामानिलवेगेन पादमूलं महात्मन:।।1.54.5।।
6शबला सा रुदन्ती च क्रोशन्ती चेदमब्रवीत्। वसिष्ठस्याग्रतस्स्थित्वा मेघदुन्दुभिराविणी।।1.54.6।।
7भगवन् किं परित्यक्ता त्वयाऽहं ब्रह्मणस्सुत। यस्माद्राजभृता मां हि नयन्ते त्वत्सकाशत:।।1.54.7।।
8एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्। शोकसन्तप्तहृदयां स्वसारमिव दु:खिताम्।।1.54.8।।
9न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया। एष त्वां नयते राजा बलोन्मत्तो महाबल:।।1.54.9।।
10न हि तुल्यं बलं मह्यं राजा त्वद्य विशेषत:। बली राजा क्षत्रियश्च पृथिव्या: पतिरेव च।।1.54.10।।
11इयमक्षौहिणी पूर्णा सवाजिरथसङ्कुला। हस्तिध्वजसमाकीर्णा तेनासौ बलवत्तर:।।1.54.11।।
12एवमुक्ता वसिष्ठेन प्रत्युवाच विनीतवत्। वचनं वचनज्ञा सा ब्रह्मर्षिममितप्रभम्।।1.54.12।।
13न बलं क्षत्रियस्याहुर्ब्राह्मणो बलवत्तर:। ब्रह्मन् ब्रह्मबलं दिव्यं क्षत्रात्तु बलवत्तरम्।।1.54.13।।
14अप्रमेयबलं तुभ्यं न त्वया बलवत्तर:। विश्वामित्रो महावीर्यस्तेज स्तव दुरासदम्।।1.54.14।।
15नियुङ्क्ष्व मां महाभाग त्वद्ब्रह्मबलसम्भृताम्। तस्य दर्पबलं यत्तन्नाशयामि दुरात्मन:।।1.54.15।।
16इत्युक्तस्तु तया राम वसिष्ठ स्सुमहायशा:। सृजस्वेति तदोवाच बलं परबलार्दनम्।।1.54.16।।
17तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुरभिस्साऽसृजत्तदा।।1.54.17।। तस्या हुम्भारवोत्सृष्टा: पप्लवाश्शतशो नृप। नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यत:।।1.54.18।।
18तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुरभिस्साऽसृजत्तदा।।1.54.17।। तस्या हुम्भारवोत्सृष्टा: पप्लवाश्शतशो नृप। नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यत:।।1.54.18।।
19बलं भग्नं ततो दृष्ट्वा रथेनाक्रम्य कौशिक:। स राजा परमक्रुद्धो रोषविस्फारितेक्षण:। पप्लवान्नाशयामास शस्त्रैरुच्चावचैरपि।।1.54.19।।
20विश्वामित्रार्दितान् दृष्ट्वा पप्लवाञ्छतशस्तदा। भूय एवासृजत्कोपाच्छकान् यवनमिश्रितान्।।1.54.20।।
21तैरासीत् संवृता भूमि श्शकैर्यवनमिश्रितै:। प्रभावद्भिर्महावीर्यैर्हेमकिञ्जल्कसन्निभै:।।1.54.21।।
22दीर्घासिपट्टिशधरैःमवर्णाम्बरावृतै:। निर्दग्धं तद्बलं सर्वं प्रदीप्तैरिव पावकै:।।1.54.22।।
23ततोऽस्त्राणि महातेजा विश्वामित्रो मुमोच ह। तैस्तैर्यवनकाम्भोजा: पप्लवाश्चाकुलीकृता:।।1.54.23।।
अङ्ग्रेजी
1"O Rama when sage Vasishta did not consent to part with the wishfulfilling cow, Viswamitra dragged Sabala by force.
2O Rama when she was being taken away by the powerful king the distressed Sabala thus reflected choked with sorrow":
3"I am being carried away by attendants of the king in this greatly distressed and pitiable condition. Have I been abandoned by the magnanimous Vasishta?
4What harm have I done to the pious maharshi, a compassionate soul? Why does he forsake me, his auspicious one, despite my innocence and devotion"?
5"O Destroyer of enemies thus thinking and repeatedly sighing, that cow shook off those attendants who were in hundreds and ran towards the feet of the illustrious Vasishta with the speed of the wind.
6Lowing and moaning, standing before Vasishta, roaring like thunder and of kettledrum, Sabala said:
7"O Brahma's son O Venerable one you have abandoned me? For what reason the servants of the king are taking me away from you"?
8Addressed thus, Bramharshi said to Sabala, like to a sister whose heart is afflicted with sorrow:
9"O Sabala I am not forsaking you. You have done me no harm. This highly powerful king is forcibly carrying you away from me.
10I am no match for his strength, especially he is a king. Being king, he is a warrior, powerful and lord of the earth.
11He has an entire akshauhini composed of horses, chariots, elephants and banners. Hence he is stonger".
12To these words of brahmarshi Vasishta armed with immeasurable power, Sabala, who knew the use of words, replied with humility:
13"O Best of brahmins it is held that the strength of a kshatriya is no greater than a brahmin's. A brahmin possesses great strength his strength is divine. It is greater than that of a kshatriya.
14Your power is immeasurable. Even though highly valiant, Viswamitra is not greater than you in strength. Your power is unequalled.
15O Highly fortunate one I am possessed of your brahminic power. Command me. I will destroy the insolent and power of that wickedminded one.
16O Rama to this, glorious Vasishta replied: "Create an army capable of crushing the enemy power.
17Hearing his words Kamadhenu created an army. O Rama her lowing brought into being Paplavas in hundreds who destroyed the entire army of Viswamitra, while he looked on helplessly.
18Hearing his words Kamadhenu created an army. O Rama her lowing brought into being Paplavas in hundreds who destroyed the entire army of Viswamitra, while he looked on helplessly.
19Thereafter the king (Viswamitra), having seen his army thus routed, flew into a fury. Wideeyed with anger, he sat in his chariot and destoyed the Paplavas with various kinds of weapons.
20Having seen hundreds of Paplavas crushed by Viswamitra, once again she created out of anger. Sakas mixed with Yavanas.
21Sakas mixed with Yavanas, resembling golden filaments possessing brilliance and supreme bravery, covered the earth.
22Sakas and Yavanas, armed with swords and lances, clad in yellow apparel, looking like flaming fire destroyed the entire army.
23Thereafter, most brilliant Viswamitra released weapons. With these weapons, the Yavanas, Kambhojas and Paplavas were scattered". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुष्पञ्चाशस्सर्ग:।। Thus ends the fiftyfourth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1"हे राम! जब मुनि वसिष्ठ कामधेनु से वियुक्त होने को सहमत नहीं हुए, तब विश्वामित्र शबला को बलपूर्वक खींच ले चले।
2हे राम! जब उस शक्तिशाली राजा द्वारा वह ले जाई जा रही थी, तब व्यथित शबला ने शोक से रुँधे कण्ठ से इस प्रकार विचार किया:
3'मैं अत्यन्त व्यथित और दयनीय दशा में राजा के सेवकों द्वारा ले जाई जा रही हूँ। क्या उदारचेता वसिष्ठ ने मुझे त्याग दिया है?
4मैंने उन धर्मात्मा, करुणामय महर्षि का क्या अनिष्ट किया है? मेरे निर्दोष और भक्तिपूर्ण होते हुए भी वे मुझ मंगलमयी को क्यों त्याग रहे हैं?'
5हे शत्रुनाशक! ऐसा सोचकर और बार-बार निःश्वास छोड़कर उस गौ ने सैकड़ों की संख्या वाले उन सेवकों को झटककर गिरा दिया और वायु के वेग से यशस्वी वसिष्ठ के चरणों की ओर दौड़ी।
6रम्भाती और विलाप करती हुई, वसिष्ठ के समक्ष खड़ी होकर, वज्र और दुन्दुभि के समान गर्जती हुई शबला ने कहा:
7'हे ब्रह्मपुत्र! हे पूज्य! क्या आपने मुझे त्याग दिया है? किस कारण राजा के सेवक मुझे आपसे दूर ले जा रहे हैं?'
8इस प्रकार कहे जाने पर ब्रह्मर्षि ने शोक से पीड़ित हृदय वाली उस शबला से बहन के समान कहा:
9'हे शबले! मैं तुम्हें नहीं त्याग रहा हूँ। तुमने मेरा कोई अनिष्ट नहीं किया। यह परम शक्तिशाली राजा तुम्हें मुझसे बलपूर्वक ले जा रहा है।
10मैं उसके बल के सामने कुछ नहीं हूँ, विशेषकर इसलिए कि वह राजा है। राजा होने के नाते वह क्षत्रिय, बलवान और पृथ्वीपति है।
11उसके पास अश्वों, रथों, हाथियों और ध्वजाओं से युक्त सम्पूर्ण अक्षौहिणी सेना है। इसलिए वह अधिक बलवान है।'
12अपरिमित शक्ति से युक्त ब्रह्मर्षि वसिष्ठ के इन वचनों पर वाणी के प्रयोग को जानने वाली शबला ने विनम्रता से उत्तर दिया:
13'हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! यह माना जाता है कि क्षत्रिय का बल ब्राह्मण के बल से बढ़कर नहीं होता। ब्राह्मण महान बल से युक्त होता है; उसका बल दिव्य है। वह क्षत्रिय के बल से बढ़कर है।
14आपकी शक्ति अपरिमित है। यद्यपि विश्वामित्र परम पराक्रमी हैं, तथापि बल में वे आपसे बढ़कर नहीं हैं। आपकी शक्ति अनुपम है।
15हे परम सौभाग्यशाली! मैं आपके ब्रह्मबल से सम्पन्न हूँ। मुझे आज्ञा दीजिए। मैं उस दुर्बुद्धि के दर्प और बल का नाश कर दूँगी।'
16हे राम! इस पर यशस्वी वसिष्ठ ने उत्तर दिया: 'शत्रु की शक्ति को कुचलने में समर्थ एक सेना उत्पन्न करो।'
17उनके वचन सुनकर कामधेनु ने एक सेना उत्पन्न की। हे राम! उसके रम्भाने से सैकड़ों पह्लव प्रकट हुए जिन्होंने विश्वामित्र के देखते-देखते उनकी सम्पूर्ण सेना का विनाश कर दिया, और वे असहाय देखते रह गए।
18उनके वचन सुनकर कामधेनु ने एक सेना उत्पन्न की। हे राम! उसके रम्भाने से सैकड़ों पह्लव प्रकट हुए जिन्होंने विश्वामित्र के देखते-देखते उनकी सम्पूर्ण सेना का विनाश कर दिया, और वे असहाय देखते रह गए।
19तदुपरान्त अपनी सेना को इस प्रकार छिन्न-भिन्न देखकर राजा (विश्वामित्र) क्रोध से भर उठे। क्रोध से नेत्र फैलाकर उन्होंने रथ पर बैठकर विविध प्रकार के अस्त्रों से पह्लवों का विनाश किया।
20विश्वामित्र द्वारा सैकड़ों पह्लवों को कुचला गया देखकर उसने पुनः क्रोध से यवनों सहित शकों को उत्पन्न किया।
21यवनों सहित शक, जो स्वर्ण के किंजल्क के समान थे और तेज तथा परम शौर्य से युक्त थे, पृथ्वी पर छा गए।
22खड्गों और भालों से सज्जित, पीले वस्त्र पहने, प्रज्वलित अग्नि के समान दिखाई देते शकों और यवनों ने सम्पूर्ण सेना का विनाश कर दिया।
23तत्पश्चात् परम तेजस्वी विश्वामित्र ने अस्त्र छोड़े। उन अस्त्रों से यवन, कम्बोज और पह्लव तितर-बितर हो गए।" इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का चतुष्पञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1"हे राम! जब मुनि वसिष्ठ कामधेनुबाट वियुक्त हुन सहमत भएनन्, तब विश्वामित्रले शबलालाई बलपूर्वक तानेर लगे।
2हे राम! जब ती शक्तिशाली राजाद्वारा उनी लगिँदै थिइन्, तब व्यथित शबलाले शोकले अवरुद्ध कण्ठले यसरी विचार गरिन्:
3'म अत्यन्तै व्यथित र दयनीय दशामा राजाका सेवकहरूद्वारा लगिँदै छु। के उदारचेता वसिष्ठले मलाई त्यागिदिनुभयो?
4मैले ती धर्मात्मा, करुणामय महर्षिको के अनिष्ट गरेँ? म निर्दोष र भक्तिपूर्ण हुँदाहुँदै पनि उहाँले मलाई मङ्गलमयीलाई किन त्याग्दै हुनुहुन्छ?'
5हे शत्रुनाशक! यस्तो सोचेर र बारम्बार सुस्केरा हालेर ती गाईले सयौँको सङ्ख्यामा रहेका ती सेवकहरूलाई झट्कारेर खसालिन् र वायुको वेगले यशस्वी वसिष्ठका चरणतर्फ दौडिन्।
6कराउँदै र विलाप गर्दै, वसिष्ठको सामु उभिएर, वज्र र दुन्दुभिझैँ गर्जँदै शबलाले भनिन्:
7'हे ब्रह्मपुत्र! हे पूज्य! के तपाईंले मलाई त्याग्नुभयो? कुन कारणले राजाका सेवकहरूले मलाई तपाईंबाट टाढा लगिरहेका छन्?'
8यसरी भनिएपछि ब्रह्मर्षिले शोकले पीडित हृदय भएकी ती शबलालाई बहिनीलाई झैँ भने:
9'हे शबले! म तिमीलाई त्याग्दै छैनँ। तिमीले मेरो कुनै अनिष्ट गरेकी छैनौ। यी परम शक्तिशाली राजाले तिमीलाई मबाट बलपूर्वक लगिरहेका छन्।
10म उनको बलको सामु केही होइनँ, विशेष गरी उनी राजा भएकाले। राजा भएकाले उनी क्षत्रिय, बलवान र पृथ्वीपति हुन्।
11उनीसँग घोडा, रथ, हात्ती र ध्वजाले युक्त सम्पूर्ण अक्षौहिणी सेना छ। त्यसैले उनी बढी बलवान छन्।'
12अपरिमित शक्तिले युक्त ब्रह्मर्षि वसिष्ठका यी वचनमा वाणीको प्रयोग जान्ने शबलाले विनम्रतापूर्वक उत्तर दिइन्:
13'हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! यो मानिन्छ कि क्षत्रियको बल ब्राह्मणको बलभन्दा बढी हुँदैन। ब्राह्मण महान् बलले युक्त हुन्छ; उसको बल दिव्य छ। त्यो क्षत्रियको बलभन्दा बढी छ।
14तपाईंको शक्ति अपरिमित छ। यद्यपि विश्वामित्र परम पराक्रमी छन्, तापनि बलमा उनी तपाईंभन्दा बढी छैनन्। तपाईंको शक्ति अनुपम छ।
15हे परम सौभाग्यशाली! म तपाईंको ब्रह्मबलले सम्पन्न छु। मलाई आज्ञा दिनुहोस्। म त्यस दुर्बुद्धिको दर्प र बलको नाश गरिदिनेछु।'
16हे राम! यसमा यशस्वी वसिष्ठले उत्तर दिए: 'शत्रुको शक्ति कुल्चन सक्ने एउटा सेना उत्पन्न गर।'
17उनका वचन सुनेर कामधेनुले एउटा सेना उत्पन्न गरिन्। हे राम! उनको कराइबाट सयौँ पह्लव प्रकट भए जसले विश्वामित्रकै अगाडि उनको सम्पूर्ण सेनाको विनाश गरिदिए, र उनी असहाय भई हेरिरहे।
18उनका वचन सुनेर कामधेनुले एउटा सेना उत्पन्न गरिन्। हे राम! उनको कराइबाट सयौँ पह्लव प्रकट भए जसले विश्वामित्रकै अगाडि उनको सम्पूर्ण सेनाको विनाश गरिदिए, र उनी असहाय भई हेरिरहे।
19त्यसपछि आफ्नो सेनालाई यसरी छिन्नभिन्न देखेर राजा (विश्वामित्र) क्रोधले भरिए। क्रोधले आँखा फैलाएर उनले रथमा बसेर विविध प्रकारका अस्त्रले पह्लवहरूको विनाश गरे।
20विश्वामित्रद्वारा सयौँ पह्लव कुल्चिएका देखेर उनले पुनः क्रोधले यवनसहित शकहरू उत्पन्न गरिन्।
21यवनसहित शकहरू, जो सुनको किञ्जल्कझैँ थिए र तेज तथा परम शौर्यले युक्त थिए, पृथ्वीमा छाए।
22खड्ग र भालाले सज्जित, पहेँलो वस्त्र लगाएका, प्रज्वलित अग्निझैँ देखिने शक र यवनहरूले सम्पूर्ण सेनाको विनाश गरिदिए।
23त्यसपछि परम तेजस्वी विश्वामित्रले अस्त्र छाडे। ती अस्त्रले यवन, कम्बोज र पह्लवहरू तितरबितर भए।" यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको चवन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।