अध्याय 53
एवमुक्ता वसिष्ठेन शबला शत्रुसूदन। विदधे कामधुक्कामान्यस्य यस्य यथेप्सितम्।।1.53.1।।
"O Destroyer of foes (Rama)" addressed thus by Vasishta the wishfulfilling Sabala satisfied each one's desires.
"हे शत्रुनाशक (राम)! वसिष्ठ द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर कामधेनु शबला ने प्रत्येक की इच्छा पूर्ण की।
"हे शत्रुनाशक (राम)! वसिष्ठद्वारा यसरी भनिएपछि कामधेनु शबलाले प्रत्येकको इच्छा पूरा गरिन्।
इक्षून्मधूं स्तथा लाजान्मैरेयांश्च वरासनान्। पानानि च महार्हाणि भक्ष्यांश्चोच्चावचां स्तथा।।1.53.2।।
Sugarcane, honey and fried grain, invigorating liquors in good containers, excellent drinks and varieties of food (were served).
इक्षु, मधु और लाजा, उत्तम पात्रों में स्फूर्तिदायक आसव, उत्तम पेय तथा विविध प्रकार के भोजन (परोसे गए)।
उखु, मह र भुटेको अन्न, उत्तम पात्रमा स्फूर्तिदायक आसव, उत्तम पेय तथा विविध प्रकारका भोजन (पस्किइए)।
उष्णाढ्यस्योदनस्यात्र राशय: पर्वतोपमा:। मृष्टान्नानि च सूपाश्च दधिकुल्यास्तथैव च।।1.53.3।। नानास्वादुरसानां च षाडबानां तथैव च। भाजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रश:।।1.53.4।।
Heaps of hot rice as high as mountains, savoury food, condiments and on abundance of curd, various kinds of soups, containers in their thousands completely filled with edibles with all six tastes and preparations made of jaggery (were distributed).
पर्वत के समान ऊँचे गरम भात के ढेर, स्वादिष्ट व्यंजन, चटनियाँ और प्रचुर दधि, विविध प्रकार के रसे, षड्रस भोज्य पदार्थों से पूर्णतः भरे सहस्रों पात्र तथा गुड़ से बने पकवान (वितरित किए गए)।
पर्वतझैँ अग्ला तातो भातका थुप्रा, स्वादिष्ट व्यञ्जन, चटनी र प्रचुर दही, विविध प्रकारका झोल, षड्रस भोज्य पदार्थले पूर्णतः भरिएका हजारौँ भाँडा तथा सख्खरबाट बनेका परिकार (वितरण गरिए)।
उष्णाढ्यस्योदनस्यात्र राशय: पर्वतोपमा:। मृष्टान्नानि च सूपाश्च दधिकुल्यास्तथैव च।।1.53.3।। नानास्वादुरसानां च षाडबानां तथैव च। भाजनानि सुपूर्णानि गौडानि च सहस्रश:।।1.53.4।।
Heaps of hot rice as high as mountains, savoury food, condiments and on abundance of curd, various kinds of soups, containers in their thousands completely filled with edibles with all six tastes and preparations made of jaggery (were distributed).
पर्वत के समान ऊँचे गरम भात के ढेर, स्वादिष्ट व्यंजन, चटनियाँ और प्रचुर दधि, विविध प्रकार के रसे, षड्रस भोज्य पदार्थों से पूर्णतः भरे सहस्रों पात्र तथा गुड़ से बने पकवान (वितरित किए गए)।
पर्वतझैँ अग्ला तातो भातका थुप्रा, स्वादिष्ट व्यञ्जन, चटनी र प्रचुर दही, विविध प्रकारका झोल, षड्रस भोज्य पदार्थले पूर्णतः भरिएका हजारौँ भाँडा तथा सख्खरबाट बनेका परिकार (वितरण गरिए)।
सर्वमासीत्सुसन्तुष्ठं हृष्टपुष्टजनायुतम्। विश्वामित्रबलं राम वसिष्ठेनाभितर्पितम्।।1.53.5।।
"O Rama, Vasistha entertained everybody in Viswamitra's army to their full satisfaction. They were all wellfed and happy.
हे राम! वसिष्ठ ने विश्वामित्र की सेना के प्रत्येक व्यक्ति का पूर्ण संतोष तक सत्कार किया। वे सब भलीभाँति तृप्त और प्रसन्न हुए।
हे राम! वसिष्ठले विश्वामित्रको सेनाका प्रत्येक व्यक्तिको पूर्ण सन्तोषसम्म सत्कार गरे। तिनीहरू सबै राम्ररी तृप्त र प्रसन्न भए।
विश्वामित्रोऽपि राजर्षिर्हृष्ट: पुष्टस्तदाभवत् । सान्त:पुरवरो राजा सब्राह्मणपुरोहित:।।1.53.6।।
King Viswamitra along with ladies, priests and brahmins including the royal sage were fully satisfied and delighted.
राजा विश्वामित्र स्त्रियों, पुरोहितों और ब्राह्मणों सहित तथा स्वयं वे राजर्षि भी पूर्णतः तृप्त और हर्षित हुए।
राजा विश्वामित्र स्त्री, पुरोहित र ब्राह्मणसहित तथा स्वयं ती राजर्षि पनि पूर्णतः तृप्त र हर्षित भए।
सामात्यो मन्त्रिसहितस्सभृत्य: पूजितस्तदा। युक्त: परमहर्षेण वसिष्ठमिदमब्रवीत्।।1.53.7।।
Having received the hospitality along with his counsellors, ministers and attendants, Viswamitra, filled with great delight, said to Vasishta":
अपने मन्त्रियों, अमात्यों और अनुचरों सहित आतिथ्य प्राप्त करके महान हर्ष से भरे विश्वामित्र ने वसिष्ठ से कहा:
आफ्ना मन्त्री, अमात्य र अनुचरसहित आतिथ्य प्राप्त गरेर महान् हर्षले भरिएका विश्वामित्रले वसिष्ठलाई भने:
पूजितोऽहं त्वया ब्रह्मन् पूजार्हेण सुसत्कृत:। श्रूयतामभिधास्यामि वाक्यं वाक्यविशारद।।1.53.8।।
"O Brahman you are worthy of worship. I was received with reverence and wellentertained by you. O Sage conversant with speech listen.
"हे ब्रह्मन्! आप पूजनीय हैं। आपने मेरा श्रद्धापूर्वक स्वागत और उत्तम सत्कार किया। हे वाणी के ज्ञाता मुने! सुनिए।
"हे ब्रह्मन्! तपाईं पूजनीय हुनुहुन्छ। तपाईंले मेरो श्रद्धापूर्वक स्वागत र उत्तम सत्कार गर्नुभयो। हे वाणीका ज्ञाता मुने! सुन्नुहोस्।
गवां शतसहस्रेण दीयतां शबला मम। रत्नं हि भगवन्नेतद्रत्नहारी च प्रार्थिव:।।1.53.9।। तस्मान्मे शबलां देहि ममैषा धर्मतो द्विज।
"I shall give you a hundred thousand cows in exchange for Sabala. O Respectable one this cow is a gem. A king (along) has a right on jewels, O Brahmin, for that reason, Sabala rightfully belongs to me. Therefore, give this cow".
मैं आपको शबला के बदले एक लाख गौएँ दूँगा। हे पूज्य! यह गौ एक रत्न है। रत्नों पर (केवल) राजा का अधिकार होता है, हे ब्राह्मण! इस कारण शबला न्यायतः मेरी है। इसलिए यह गौ मुझे दे दीजिए।"
म तपाईंलाई शबलाको बदलामा एक लाख गाई दिनेछु। हे पूज्य! यो गाई एउटा रत्न हो। रत्नमाथि (केवल) राजाको अधिकार हुन्छ, हे ब्राह्मण! यस कारण शबला न्यायतः मेरी हुन्। त्यसैले यो गाई मलाई दिनुहोस्।"
एवमुक्तस्तु भगवान्वसिष्ठो मुनिसत्तम:। विश्वामित्रेण धर्मात्मा प्रत्युवाच महीपतिम्।।1.53.10।।
Addressed the by Viswamitra venerable and righteous Vasishta who was of the earth ascetic replied:
विश्वामित्र द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर पूजनीय, धर्मात्मा और पृथ्वी पर श्रेष्ठ तपस्वी वसिष्ठ ने उत्तर दिया:
विश्वामित्रद्वारा यसरी भनिएपछि पूजनीय, धर्मात्मा र पृथ्वीमा श्रेष्ठ तपस्वी वसिष्ठले उत्तर दिए:
नाहं शतसहस्रेण नापि कोटिशतैर्गवाम्। राजन् दास्यामि शबलां राशिभी रजतस्य च ।।1.53.11।।
"O King I shall not exchange Sabala for a hundred thousand for even or a hundred crore cows or heaps of silver.
"हे राजन्! मैं शबला को एक लाख अथवा सौ करोड़ गौओं के बदले, अथवा रजत के ढेरों के बदले भी नहीं दूँगा।
"हे राजन्! म शबलालाई एक लाख वा सय करोड गाईको बदलामा, वा चाँदीका थुप्राका बदलामा पनि दिनेछैनँ।
न परित्यागमर्हेयं मत्सकाशादरिन्दम । शाश्वती शबला मह्यं कीर्तिरात्मवतो यथा।।1.53.12।।
O Suppressor of enemies Viswamitra it is not proper to separate this cow from me. The relationship between Sabala and me is permanent like the relationship between a righteous man and his fame.
हे शत्रुदमन विश्वामित्र! इस गौ को मुझसे अलग करना उचित नहीं है। शबला और मेरा सम्बन्ध वैसा ही स्थायी है जैसा धर्मात्मा पुरुष और उसके यश का।
हे शत्रुदमन विश्वामित्र! यस गाईलाई मबाट अलग गर्नु उचित होइन। शबला र मेरो सम्बन्ध त्यस्तै स्थायी छ जस्तो धर्मात्मा पुरुष र उसको यशको।
अस्यां हव्यं च कव्यं च प्राणयात्रा तथैव च। आयत्तमग्निहोत्रं च बलिर्होमस्तथैव च।।1.53.13।।
For havyam (oblations to gods) and kavyam (oblations to ancestors), for fulfilling the necessities of life, maintenance of the sacred fire and offering oblations to all spirits of created beings, and for offerings made to the Firegod I depend on this cow.
हव्य (देवताओं को आहुति) और कव्य (पितरों को आहुति) के लिए, जीवन की आवश्यकताओं की पूर्ति के लिए, अग्निहोत्र के पालन और समस्त भूतों को बलि अर्पित करने के लिए तथा अग्निदेव को आहुति देने के लिए मैं इसी गौ पर निर्भर हूँ।
हव्य (देवतालाई आहुति) र कव्य (पितृलाई आहुति) का लागि, जीवनका आवश्यकताको पूर्तिका लागि, अग्निहोत्रको पालन र सम्पूर्ण भूतलाई बलि अर्पण गर्नका लागि तथा अग्निदेवलाई आहुति दिनका लागि म यसै गाईमा निर्भर छु।
स्वाहाकारवषट्कारौ विद्याश्च विविधा स्तथा। आयत्तमत्र राजर्षे सर्वमेतन्न संशय:।।1.53.14।।
O Royal saint swaha and vashat and various branches of learning are all dependent on this cow. No doubt about it.
हे राजर्षे! स्वाहा और वषट् तथा विविध विद्याएँ — ये सब इसी गौ पर निर्भर हैं। इसमें सन्देह नहीं।
हे राजर्षे! स्वाहा र वषट् तथा विविध विद्या — यी सबै यसै गाईमा निर्भर छन्। यसमा सन्देह छैन।
सर्वस्वमेतत्सत्येन मम तुष्टिकरी सदा। कारणैर्बहुभी राजन्न दास्ये शबलां तव।।1.53.15।।
This one is truly my whole possession, it always gives me contentment. O King for various reasons, I will not give Sabala to you".
वास्तव में यही मेरी सम्पूर्ण सम्पत्ति है, यही मुझे सदा संतोष देती है। हे राजन्! अनेक कारणों से मैं शबला आपको नहीं दूँगा।"
वास्तवमा यही मेरो सम्पूर्ण सम्पत्ति हो, यसैले मलाई सधैँ सन्तोष दिन्छ। हे राजन्! अनेक कारणले म शबला तपाईंलाई दिनेछैनँ।"
वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु विश्वामित्रोऽब्रवीत्तत:। संरब्धतरमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारद:।।1.53.16।।
To there words of Vasishta, Viswamitra who is skilful in conversation reacted with extreme excitement:
वसिष्ठ के इन वचनों पर संवाद में निपुण विश्वामित्र ने अत्यन्त उत्तेजित होकर उत्तर दिया:
वसिष्ठका यी वचनमा संवादमा निपुण विश्वामित्रले अत्यन्तै उत्तेजित भई उत्तर दिए:
हैरण्यकक्ष्याग्रैवेयान् सुवर्णाङ्कुशभूषितान्। ददामि कुञ्जरांस्तेषां सहस्राणि चतुर्दश।।1.53.17।।
"I shall give fourteen thousand elephants with gold trappings around the neck and girth, and with goads made of gold.
"मैं आपको चौदह हजार हाथी दूँगा, जिनके गले और कमर पर स्वर्ण के आभूषण होंगे और अंकुश स्वर्ण के होंगे।
"म तपाईंलाई चौध हजार हात्ती दिनेछु, जसका घाँटी र कम्मरमा सुनका आभूषण हुनेछन् र अङ्कुश सुनका हुनेछन्।
हैरण्यानां रथानां च श्वेताश्वानां चतुर्युजाम्। ददामि ते शतान्यष्टौ किङ्किणीकविभूषितान्।।1.53.18।।
I shall give you eight hundred chariots made of gold and decorated with small tinkling bells, each chariot yoked with four white horses.
मैं आपको स्वर्ण से बने और छोटी-छोटी घंटियों से सुसज्जित आठ सौ रथ दूँगा, जिनमें से प्रत्येक में चार श्वेत अश्व जुते होंगे।
म तपाईंलाई सुनले बनेका र साना घण्टीले सुसज्जित आठ सय रथ दिनेछु, जसमध्ये प्रत्येकमा चार सेता घोडा जोतिएका हुनेछन्।
हयानां देशजातानां कुलजानां महौजसाम्। सहस्रमेकं दश च ददामि तव सुव्रत।।1.53.19।।
O Maharshi of auspicious vows I shall give you eleven thousand mighty horses of good breed born in good countries.
हे उत्तम व्रतों वाले महर्षे! मैं आपको उत्तम देशों में उत्पन्न उत्तम जाति के ग्यारह हजार बलवान अश्व दूँगा।
हे उत्तम व्रत भएका महर्षे! म तपाईंलाई उत्तम देशमा जन्मेका उत्तम जातका एघार हजार बलवान घोडा दिनेछु।
नानावर्णविभक्तानां वयस्स्थानां तथैव च । ददाम्येकां गवां कोटिं शबला दीयतां मम।।1.53.20।।
I shall give one crore young cows of various colours. Give me Sabala.
मैं विविध वर्णों की एक करोड़ तरुण गौएँ दूँगा। मुझे शबला दे दीजिए।
म विविध वर्णका एक करोड तरुण गाई दिनेछु। मलाई शबला दिनुहोस्।
यावदिच्छसि रत्नं वा हिरण्यं वा द्विजोत्तम। तावद्ददामि तत्सर्वं शबला दीयतां मम।।1.53.21।।
O Best of brahmins I shall offer you jewels or gold as much as you desire. I shall give you everything. Give this Sabala to me".
हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! आप जितने रत्न अथवा स्वर्ण चाहें, मैं उतने अर्पित करूँगा। मैं आपको सब कुछ दे दूँगा। यह शबला मुझे दे दीजिए।"
हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! तपाईंले जति रत्न वा सुन चाहनुहुन्छ, म त्यति अर्पण गर्नेछु। म तपाईंलाई सबै कुरा दिनेछु। यी शबला मलाई दिनुहोस्।"
एवमुक्तस्तु भगवान् विश्वामित्रेण धीमता। न दास्यामीति शबलां प्राह राजन् कथञ्चन।।1.53.22।।
To these words of sagacious Viswamitra the adorable Vasishta replied: "O King I shall not give Sabala."
बुद्धिमान विश्वामित्र के इन वचनों पर पूजनीय वसिष्ठ ने उत्तर दिया: "हे राजन्! मैं शबला नहीं दूँगा।"
बुद्धिमान विश्वामित्रका यी वचनमा पूजनीय वसिष्ठले उत्तर दिए: "हे राजन्! म शबला दिनेछैनँ।"
एतदेव हि मे रत्नमेतदेव हि मे धनम्। एतदेव हि सर्वस्वमेतदेव हि जीवितम्।।1.53.23।।
"This is verily my jewel, my wealth my very life. This is allinall for me.
"यही वास्तव में मेरा रत्न है, मेरा धन है, मेरा जीवन ही है। यही मेरे लिए सर्वस्व है।
"यही वास्तवमा मेरो रत्न हो, मेरो धन हो, मेरो जीवन नै हो। यही मेरा लागि सर्वस्व हो।
दर्शश्च पूर्णमासश्च यज्ञाश्चैवाप्तदक्षिणा:। एतदेव हि मे राजन् विविधाश्च क्रियास्तथा।।1.53.24।।
O King verily this Sabala is useful for my darsa and purnamasa sacrifices, for appropriate gifts and various rites.
हे राजन्! निश्चय ही यह शबला मेरे दर्श और पौर्णमास यज्ञों के लिए, यथोचित दान और विविध कर्मों के लिए उपयोगी है।
हे राजन्! निश्चय नै यी शबला मेरा दर्श र पौर्णमास यज्ञका लागि, यथोचित दान र विविध कर्मका लागि उपयोगी छिन्।
अदोमूला: क्रियास्सर्वा मम राजन्न संशय:। बहुना किं प्रलापेन न दास्ये कामदोहिनीम्।।1.53.25।।
O King this (cow) is undoubtedly the source of all my actions. Why these useless words? I will never give this wishfulfilling cow". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिपञ्चाशस्सर्ग:।। Thus ends the fiftythird sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हे राजन्! निःसन्देह यह (गौ) मेरे समस्त कर्मों का स्रोत है। ये व्यर्थ के वचन क्यों? मैं इस कामधेनु को कभी नहीं दूँगा।" इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का त्रिपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
हे राजन्! निःसन्देह यी (गाई) मेरा सम्पूर्ण कर्मको स्रोत हुन्। यी व्यर्थका वचन किन? म यी कामधेनुलाई कहिल्यै दिनेछैनँ।" यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको त्रिपन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।
बालकाण्ड · अध्याय 53