सर्गः 82
अयोध्याकाण्ड · अध्याय 82
संस्कृत
1तामार्यगणसम्पूर्णां भरतः प्रग्रहां सभाम्। ददर्श बुद्धिसम्पन्नः पूर्णचन्द्रो निशामिव।।2.82.1।।
2आसनानि यथान्यायमार्याणां विशतां तदा। वस्त्राङ्गरागप्रभया द्योतिता सा सभोत्तमा।।2.82.2।।
3सा विद्वज्जनसम्पूर्णा सभा सुरुचिरा तदा। अदृश्यत घनापाये पूर्णचन्द्रेव शर्वरी।।2.82.3।।
4राज्ञस्तु प्रकृती स्सर्वा स्समग्राः प्रेक्ष्य धर्मवित्। इदं पुरोहितो वाक्यं भरतं मृदु चाब्रवीत्।।2.82.4।।
5तात राजा दशरथ स्स्वर्गतो धर्ममाचरन्। धनधान्यवतीं स्फीतां प्रदाय पृथिवीं तव।।2.82.5।।
6रामस्तथा सत्यधृतिस्सतां धर्ममनुस्मरन्। नाजहात्पितुरादेशं शशी ज्योत्स्नामिवोदितः।।2.82.6।।
7पित्रा भ्रात्रा च ते दत्तं राज्यं निहतकण्टकम्। तद्भुङ्क्ष्व मुदितामात्यः क्षिप्रमेवाभिषेचय।।2.82.7।।
8उदीच्या श्च प्रतीच्या श्च दाक्षिणात्याश्च केवलाः। कोट्यापरान्तास्सामुद्रारत्नान्यभिहरन्तुते।।2.82.8।।
9तच्छ्रुत्वा भरतो वाक्यं शोकेनाभिपरिप्लुतः। जगाम मनसा रामं धर्मज्ञो धर्मकाङ्क्षया।।2.82.9।।
10सबाष्पकलया वाचा कलहंसस्वरो युवा। विललाप सभामध्ये जगर्हे च पुरोहितम्।।2.82.10।।
11चरितब्रह्मचर्यस्य विद्यास्नातस्य धीमतः। धर्मे प्रयतमानस्य को राज्यं मद्विधो हरेत्।।2.82.11।।
12कथं दशरथाज्जातो भवेद्राज्यापहारकः। राज्यं चाहं च रामस्य धर्मं वक्तुमिहार्हसि।।2.82.12।।
13ज्येष्ठ श्श्रेष्ठश्च धर्मात्मा दिलीपनहुषोपमः। लब्धुमर्हति काकुत्स्थो राज्यं दशरथो यथा।।2.82.13।।
14अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यं कुर्यां पापमहं यदि। इक्ष्वाकूणामहं लोके भवेयं कुलपांसनः।।2.82.14।।
15यद्धि मात्रा कृतं पापं नाहं तदपि रोचये। इहस्थो वनदुर्गस्थं नमस्यामि कृताञ्जलिः।।2.82.15।।
16राममेवानुगच्छामि राजा स द्विपदां वरः। त्रयाणामपि लोकानां राज्यमर्हति राघवः।।2.82.16।।
17तद्वाक्यं धर्मसंयुक्तं श्रुत्वा सर्वे सभासदः। हर्षान्मुमुचुरश्रूणि रामे निहितचेतसः।।2.82.17।।
18यदि त्वार्यं न शक्ष्यामि विनिवर्तयितुं वनात्। वने तत्रैव वत्स्यामि यथाऽर्यो लक्ष्मणस्तथा।।2.82.18।।
19सर्वोपायं तु वर्तिष्ये विनिवर्तयितुं बलात्। समक्षमार्यमिश्राणां साधूनां गुणवर्तिनाम्।।2.82.19।।
20विष्टिकर्मान्तिका स्सर्वे मार्गशोधकरक्षकाः। प्रस्थापिता मया पूर्वं यत्रापि मम रोचते।।2.82.20।।
21एवमुक्त्वा तु धर्मात्मा भरतो भ्रातृवत्सलः। समीपस्थमुवाचेदं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम्।।2.82.21।।
22तूर्णमुत्थाय गच्छ त्वं सुमन्त्र मम शासनात्। यात्रामाज्ञापय क्षिप्रं बलं चैव समानय।।2.82.22।।
23एवमुक्त स्सुमन्त्रस्तु भरतेन महात्मना। हृष्टस्तदाऽदिशत्सर्वं यथासन्दिष्टमिष्टवत्।।2.82.23।।
24ताः प्रहृष्टाः प्रकृतयो बलाध्यक्षा बलस्य च। श्रुत्वा यात्रां समाज्ञप्तां राघवस्य निवर्तने।।2.82.24।।
25ततो योधाङ्गना स्सर्वा भर्त्रून्सर्वान्गृहेगृहे। यात्रागमनमाज्ञाय त्वरयन्ति स्म हर्षिताः।।2.82.25।।
26ते हयैर्गोरथैश्शीघ्रैस्स्यन्दनैश्च महाजवैः सह योधैर्बलाध्यक्षा बलं सर्वमचोदयन्।।2.82.26।।
27सज्जं तु तद्बलं दृष्ट्वा भरतो गुरुसन्निधौ। रथं मे त्वरयस्वेति सुमन्त्रं पार्श्वतोऽब्रवीत्।।2.82.27।।
28भरतस्य तु तस्याज्ञां प्रतिगृह्य च हर्षितः। रथं गृहीत्वा प्रययौ युक्तं परमवाजिभिः।।2.82.28।।
29स राघव स्सत्यधृतिः प्रतापवान् ब्रुवन् सुयुक्तं दृढसत्यविक्रमः। गुरुं महारण्यगतं यशस्विनं प्रसादयिष्यन्भरतोऽब्रवीत्तदा।।2.82.29।।
30तूर्णं समुत्थाय सुमन्त्र गच्छ बलस्य योगाय बलप्रधानान्। आनेतुमिच्छामि हि तं वनस्थं प्रसाद्य रामं जगतो हिताय।।2.82.30।।
31ससूतपुत्रो भरतेन सम्यगाज्ञापितस्सम्परिपूर्णकामः। शशास सर्वान्प्रकृतिप्रधानान्बलस्य मुख्यांश्च सुहृज्जनं च।।2.82.31।।
32तत स्समुत्थाय कुले कुले ते राजन्यवैश्या वृषलाश्च विप्राः। अयूयुजन्नुष्ट्रखरान्रथांश्च नागान्हयांश्चैव कुलप्रसूतान्।।2.82.32।।
अङ्ग्रेजी
1Sagacious Bharata beheld that assembly hall filled with honourable members, like the fullmoon beholds the night stretching forth (with stars).
2When the seats were occupied by the honourable members according to their rank, that august assembly looked splendid with the brilliance of their apparels and fragrance of unguents.
3The most splendid assembly filled with learned people looked brilliant like the night with the autumnal fullmoon.
4The chief priest Vasistha, knower of righteousness, looked at all the ministers present and addressed Bharata in a gentle voice.
5O dear child following the righteous path king Dasaratha conferred on you this vast kingdom abounding in wealth and grains before attaining heaven.
6Abiding in truth, remembering the righteous ways of virtuous men just as the rising Moon does not leave its beams, Rama too did not move away from his father's command.
7The kingdom free from obstacles has been passed on to you by your father and brother. Get yourself coronated quickly and enjoy it along with your cheerful ministers.
8Let kings from the north, the west, the south, the bordering kingdoms, and the seatraders offer you crores of gems as gifts.
9On hearing those words, Bharata who knew his duty was overwhelmed with distress and, resolved to abide by righteousness, reached Rama through his mind (thought of Rama).
10Young Bharata with the melodious voice of a swan, choked with tears, lamenting in the assembly, reproached the family priest Vasistha, saying:
11Would any man seize this kingdom which rightfully belongs to sagacious Rama, who practises brahmacharya, who is wellversed in all branches of learning and who endeavours to protect righteousness?
12How can any usurper of the kingdom be born of Dasaratha? Or, how would any progeny of Dasaratha become the usurper of the kingdom? I and the kingdom, both belong to Rama. You should tell the truth about this.
13The eldest, eminent and righteous Rama, the scion of the Kakutstha dynasty, who is comparable to Dilipa and Nahusha deserves to inherit this kingdom just as Dasaratha did.
14If I commit this evil act followed by wretched people which would not lead any one to heaven, I shall only be bringing disgrace to the kings of the Ikshvaku dynasty.
15I will never accept the evil deed committed by my mother. From here itself I shall pay obeisance with folded palms to my brother who dwells in the impenetrable forest.
16I shall follow Rama the best among men. He alone and no one else deserves to rule over the kingdom of the three worlds.
17Hearing the words of Bharata full of righteousness, all the men assembled there shed tears of joy, thinking of Rama.
18If I am not able to bring back my noble brother (Rama) from the forest, I shall also dwell there like my noble brother Lakshmana.
19I shall employ all possible means to bring him back and join you who are respectable, virtuous and pious.
20I have already despatched the explorers and protectors of roads who work for wages and without wages as well. It also pleases me to undertake this journey.
21Righteous Bharata who was full of devotion towards his brother having uttered thus, addressed the skilful counsellor Sumantra standing nearby:
22O Sumantra quickly rise and go. On my authority, order the expedition and let the army be marshalled at once.
23On hearing the words of the magnanimous Bharata, Sumantra was delighted and as instructed, ordered everything as if he was anxious to do it himself.
24Having come to know that orders were issued to send the army on an expedition to bring back Rama, the subjects and the army chiefs were delighted.
25Then, the wives of the soldiers having come to know of the expedition were all delighted and in every household hastened up their husbands.
26Those chiefs of the army urged the soldiers, horses, fastmoving bullockcarts and swift chariots (to move on).
27When Bharata saw that the army was ready, he instructed Sumantra who was standing by the side of the preceptor to quickly prepare his chariot.
28He (Sumantra) received the command of Bharata in great delight and set out with a chariot harnessed with excellent horses.
29Bharata, a descendant of the Raghu race, firm in truth, one whose valour comes out of unswerving truth, speaking judiciously said this to propitiate his esteemed brother who was in the dense forest:
30O Sumantra, arise, go at once to the leaders of the army and ask them to assemble the troops. I shall propifiate Rama who is in the deep forest and bring him back for the welfare of the world.
31The charioteer categorically commanded by Bharata, his desire fulfilled, communicated the royal mandate to all important subjects, chiefs of army and friends.
32Thereafter, men from every household, kshatriyas, vaisyas, sudras and brahmins came out and harnessed their chariots to the camels and asses, elephants and horses of high pedigree. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे द्व्यशीतितमस्सर्गः।। Thus ends the eightysecond sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1बुद्धिमान् भरत ने सम्मानित सदस्यों से भरे उस सभाभवन को उसी प्रकार देखा जैसे पूर्णचन्द्र (नक्षत्रों सहित) फैली हुई रात्रि को देखता है।
2जब सम्मानित सदस्यों ने अपनी-अपनी मर्यादा के अनुसार आसन ग्रहण किए, तब वह भव्य सभा उनके वस्त्रों की कान्ति और उबटनों की सुगन्ध से शोभित हो उठी।
3विद्वानों से भरी वह परम भव्य सभा शरत्कालीन पूर्णचन्द्र वाली रात्रि के समान देदीप्यमान लगी।
4धर्म के ज्ञाता प्रधान पुरोहित वसिष्ठ ने उपस्थित सब मन्त्रियों की ओर देखा और कोमल स्वर में भरत को सम्बोधित किया।
5हे प्रिय पुत्र! धर्म के मार्ग का अनुसरण करते हुए राजा दशरथ ने स्वर्ग सिधारने से पहले धन और धान्य से भरा यह विशाल राज्य तुम्हें प्रदान किया।
6सत्य पर स्थिर रहते हुए, सत्पुरुषों के धर्ममार्ग का स्मरण करते हुए, जैसे उदय होता चन्द्रमा अपनी किरणें नहीं छोड़ता, वैसे ही राम भी अपने पिता की आज्ञा से विचलित न हुए।
7बाधाओं से रहित यह राज्य तुम्हारे पिता और भ्राता द्वारा तुम्हें सौंपा गया है। शीघ्र अपना अभिषेक कराओ और अपने प्रसन्न मन्त्रियों सहित इसका उपभोग करो।
8उत्तर, पश्चिम, दक्षिण के राजा, सीमावर्ती राज्यों के राजा और समुद्रव्यापारी तुम्हें भेंट में करोड़ों रत्न अर्पित करें।
9वे वचन सुनकर अपने कर्तव्य के ज्ञाता भरत व्यथा से अभिभूत हो उठे और धर्म पर दृढ़ रहने का निश्चय कर मन ही मन राम तक पहुँच गए (राम का चिन्तन किया)।
10हंस के समान मधुर स्वर वाले युवा भरत ने अश्रुओं से अवरुद्ध कण्ठ से सभा में विलाप करते हुए कुलपुरोहित वसिष्ठ को उलाहना देते हुए कहा:
11जो बुद्धिमान् राम ब्रह्मचर्य का पालन करते हैं, समस्त विद्याशाखाओं के मर्मज्ञ हैं और धर्म की रक्षा के लिए प्रयत्नशील रहते हैं, उनका न्यायोचित यह राज्य कौन मनुष्य हड़प सकता है?
12दशरथ से राज्य का अपहरणकर्ता कैसे उत्पन्न हो सकता है? अथवा दशरथ की कोई सन्तान राज्य की अपहरणकर्ता कैसे बन सकती है? मैं और यह राज्य—दोनों राम के हैं। आपको इस विषय में सत्य कहना चाहिए।
13ज्येष्ठ, श्रेष्ठ और धर्मात्मा ककुत्स्थवंशी राम, जो दिलीप और नहुष के तुल्य हैं, इस राज्य के उत्तराधिकारी होने के योग्य हैं, जैसे दशरथ थे।
14यदि मैं अधम पुरुषों द्वारा अनुसृत यह दुष्कर्म करूँ, जो किसी को स्वर्ग नहीं ले जाता, तो मैं केवल इक्ष्वाकुवंश के राजाओं को कलंकित ही करूँगा।
15मैं अपनी माता द्वारा किए गए दुष्कर्म को कभी स्वीकार नहीं करूँगा। मैं यहीं से हाथ जोड़कर अपने उन भ्राता को प्रणाम करता हूँ जो दुर्गम वन में निवास कर रहे हैं।
16मैं नरश्रेष्ठ राम का अनुगमन करूँगा। केवल वे ही, और कोई नहीं, तीनों लोकों के राज्य पर शासन करने के योग्य हैं।
17धर्म से भरे भरत के वचन सुनकर वहाँ एकत्र सब लोगों ने राम का स्मरण करते हुए हर्ष के अश्रु बहाए।
18यदि मैं अपने श्रेष्ठ भ्राता (राम) को वन से लौटा न सका, तो मैं भी अपने श्रेष्ठ भ्राता लक्ष्मण के समान वहीं निवास करूँगा।
19उन्हें लौटा लाने के लिए मैं सम्भव सब उपाय करूँगा और आप सम्मानित, धर्मात्मा और पुण्यशील जनों से आ मिलूँगा।
20मैंने वेतन पर और बिना वेतन काम करने वाले मार्गान्वेषक और मार्गरक्षक पहले ही भेज दिए हैं। यह यात्रा करना भी मुझे प्रिय है।
21अपने भ्राता के प्रति भक्ति से भरे धर्मात्मा भरत ने ऐसा कहकर पास खड़े कुशल मन्त्री सुमन्त्र को सम्बोधित किया:
22हे सुमन्त्र! शीघ्र उठिए और जाइए। मेरे अधिकार से यात्रा की आज्ञा दीजिए और सेना तत्काल सज्जित की जाए।
23उदारचेता भरत के वचन सुनकर सुमन्त्र हर्षित हुए और निर्देशानुसार सब आज्ञाएँ दीं, मानो वे स्वयं ऐसा करने को उत्सुक हों।
24यह जानकर कि राम को लौटा लाने के लिए सेना को यात्रा पर भेजने की आज्ञा दी गई है, प्रजा और सेनानायक हर्षित हुए।
25तब सैनिकों की पत्नियाँ यात्रा की बात जानकर सब हर्षित हुईं और प्रत्येक घर में अपने पतियों को शीघ्रता कराने लगीं।
26सेना के उन नायकों ने सैनिकों, अश्वों, शीघ्रगामी बैलगाड़ियों और वेगवान् रथों को (आगे बढ़ने के लिए) प्रेरित किया।
27जब भरत ने देखा कि सेना तैयार है, तब उन्होंने गुरु के पास खड़े सुमन्त्र को अपना रथ शीघ्र तैयार करने का निर्देश दिया।
28उन्होंने (सुमन्त्र ने) महान् हर्ष के साथ भरत की आज्ञा स्वीकार की और उत्तम अश्वों से जुते रथ के साथ चल पड़े।
29सत्य में दृढ़ रघुवंशी भरत ने, जिनका पराक्रम अटल सत्य से उपजता है, विवेकपूर्वक बोलते हुए घने वन में स्थित अपने पूज्य भ्राता को प्रसन्न करने के लिए यह कहा:
30हे सुमन्त्र! उठिए, तत्काल सेनानायकों के पास जाइए और उनसे सेना एकत्र करने को कहिए। मैं गहन वन में स्थित राम को प्रसन्न करूँगा और संसार के कल्याण के लिए उन्हें लौटा लाऊँगा।
31भरत द्वारा स्पष्ट रूप से आज्ञा पाए और अपनी कामना पूर्ण हुए सारथि ने सब प्रमुख प्रजाजनों, सेनानायकों और मित्रों तक राजाज्ञा पहुँचा दी।
32तत्पश्चात् प्रत्येक घर से पुरुष, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र और ब्राह्मण निकले और अपने रथों में ऊँट, गधे, हाथी तथा उत्तम कुल के अश्व जोते। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का द्व्यशीतितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1बुद्धिमान् भरतले सम्मानित सदस्यहरूले भरिएको त्यस सभाभवनलाई त्यसै गरी हेरे जसरी पूर्णचन्द्रले (ताराहरूसहित) फैलिएको रातलाई हेर्छ।
2जब सम्मानित सदस्यहरूले आ-आफ्नो मर्यादाअनुसार आसन ग्रहण गरे, तब त्यो भव्य सभा तिनका वस्त्रको कान्ति र उबटनको सुगन्धले शोभित भयो।
3विद्वान्हरूले भरिएको त्यो परम भव्य सभा शरदऋतुको पूर्णचन्द्र भएको रातसमान देदीप्यमान लाग्यो।
4धर्मका ज्ञाता प्रधान पुरोहित वसिष्ठले उपस्थित सबै मन्त्रीलाई हेरे र कोमल स्वरमा भरतलाई सम्बोधन गरे।
5हे प्रिय पुत्र! धर्मको मार्गको अनुसरण गर्दै राजा दशरथले स्वर्ग सिधार्नुअघि धन र अन्नले भरिएको यो विशाल राज्य तिमीलाई प्रदान गर्नुभयो।
6सत्यमा स्थिर रहँदै, सत्पुरुषहरूको धर्ममार्गको सम्झना गर्दै, जसरी उदाउँदो चन्द्रमाले आफ्ना किरण छोड्दैन, त्यसै गरी रामले पनि आफ्ना पिताको आज्ञाबाट विचलित भएनन्।
7बाधाविहीन यो राज्य तिम्रा पिता र दाजुले तिमीलाई सुम्पिएका छन्। छिट्टै आफ्नो अभिषेक गराऊ र आफ्ना प्रसन्न मन्त्रीसहित यसको उपभोग गर।
8उत्तर, पश्चिम, दक्षिणका राजा, सिमानाका राज्यका राजा र समुद्रव्यापारीहरूले तिमीलाई भेटीमा करोडौँ रत्न अर्पण गरून्।
9ती वचन सुनेर आफ्ना कर्तव्यका ज्ञाता भरत व्यथाले अभिभूत भए र धर्ममा दृढ रहने निश्चय गरी मनमनै राममा पुगे (रामको चिन्तन गरे)।
10हंससमान मीठो स्वर भएका युवा भरतले आँसुले अवरुद्ध कण्ठले सभामा विलाप गर्दै कुलपुरोहित वसिष्ठलाई उपालम्भ दिँदै भने:
11जुन बुद्धिमान् रामले ब्रह्मचर्यको पालन गर्छन्, समस्त विद्याशाखाका मर्मज्ञ छन् र धर्मको रक्षाका लागि प्रयत्नशील रहन्छन्, तिनको न्यायोचित यो राज्य कुन मानिसले हडप्न सक्छ?
12दशरथबाट राज्यको अपहरणकर्ता कसरी जन्मन सक्छ? अथवा दशरथको कुनै सन्तान राज्यको अपहरणकर्ता कसरी बन्न सक्छ? म र यो राज्य—दुवै रामका हुन्। तपाईंले यस विषयमा सत्य भन्नुपर्छ।
13जेठा, श्रेष्ठ र धर्मात्मा ककुत्स्थवंशी राम, जो दिलीप र नहुषतुल्य छन्, यस राज्यका उत्तराधिकारी हुन योग्य छन्, जसरी दशरथ थिए।
14यदि मैले अधम पुरुषहरूले अनुसरण गर्ने यो दुष्कर्म गरेँ भने, जसले कसैलाई स्वर्ग लैजाँदैन, म केवल इक्ष्वाकुवंशका राजाहरूलाई कलङ्कित पार्नेछु।
15म आफ्नी माताले गरेको दुष्कर्म कहिल्यै स्वीकार गर्नेछैनँ। म यहीँबाट हात जोडेर आफ्ना ती दाजुलाई प्रणाम गर्दछु जो दुर्गम वनमा बसिरहेका छन्।
16म नरश्रेष्ठ रामको अनुगमन गर्नेछु। केवल उनी नै, अरू कोही होइन, तीनै लोकको राज्यमाथि शासन गर्न योग्य छन्।
17धर्मले भरिएका भरतका वचन सुनेर त्यहाँ जम्मा भएका सबै मानिसले रामको सम्झना गर्दै हर्षका आँसु बगाए।
18यदि म आफ्ना श्रेष्ठ दाजु (राम) लाई वनबाट फर्काउन सकिनँ भने, म पनि आफ्ना श्रेष्ठ भाइ लक्ष्मणसमान त्यहीँ बस्नेछु।
19उनलाई फर्काएर ल्याउन म सम्भव सबै उपाय गर्नेछु र तपाईंहरू सम्मानित, धर्मात्मा र पुण्यशील जनहरूसँग आइमिल्नेछु।
20मैले तलबमा र तलबविना काम गर्ने मार्गान्वेषक र मार्गरक्षकहरू पहिल्यै पठाइसकेको छु। यो यात्रा गर्नु पनि मलाई प्रिय छ।
21आफ्ना दाजुप्रति भक्तिले भरिएका धर्मात्मा भरतले यसो भनेर छेउमा उभिएका कुशल मन्त्री सुमन्त्रलाई सम्बोधन गरे:
22हे सुमन्त्र! छिट्टै उठ्नुहोस् र जानुहोस्। मेरो अधिकारले यात्राको आज्ञा दिनुहोस् र सेना तत्कालै सज्जित गरियोस्।
23उदारचेता भरतका वचन सुनेर सुमन्त्र हर्षित भए र निर्देशनअनुसार सबै आज्ञा दिए, मानौँ उनी आफैँ त्यसो गर्न उत्सुक छन्।
24रामलाई फर्काएर ल्याउन सेनालाई यात्रामा पठाउने आज्ञा दिइएको छ भन्ने थाहा पाएर प्रजा र सेनानायकहरू हर्षित भए।
25तब सैनिकहरूका पत्नीहरूले यात्राको कुरा थाहा पाएर सबै हर्षित भए र प्रत्येक घरमा आफ्ना पतिलाई हतार गराउन थाले।
26सेनाका ती नायकहरूले सैनिक, घोडा, शीघ्रगामी गोरुगाडा र वेगवान् रथहरूलाई (अगाडि बढ्न) प्रेरित गरे।
27जब भरतले देखे कि सेना तयार छ, तब उनले गुरुको छेउमा उभिएका सुमन्त्रलाई आफ्नो रथ छिट्टै तयार गर्ने निर्देश दिए।
28उनले (सुमन्त्रले) महान् हर्षका साथ भरतको आज्ञा स्वीकार गरे र उत्तम घोडा जोतिएको रथसहित हिँडे।
29सत्यमा दृढ रघुवंशी भरतले, जसको पराक्रम अटल सत्यबाट उब्जन्छ, विवेकपूर्वक बोल्दै घना वनमा रहेका आफ्ना पूज्य दाजुलाई प्रसन्न पार्न यो भने:
30हे सुमन्त्र! उठ्नुहोस्, तत्कालै सेनानायकहरूकहाँ जानुहोस् र तिनलाई सेना जम्मा गर्न भन्नुहोस्। म गहन वनमा रहेका रामलाई प्रसन्न पार्नेछु र संसारको कल्याणका लागि उनलाई फर्काएर ल्याउनेछु।
31भरतले स्पष्ट रूपमा आज्ञा दिएका र आफ्नो कामना पूरा भएका सारथिले सबै प्रमुख प्रजाजन, सेनानायक र मित्रहरूकहाँ राजाज्ञा पुर्याइदिए।
32त्यसपछि प्रत्येक घरबाट पुरुष, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र र ब्राह्मणहरू निस्के र आफ्ना रथमा ऊँट, गधा, हात्ती तथा उत्तम कुलका घोडा जोते। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको बयासीऔँ सर्ग समाप्त भयो।