सर्गः 81
अयोध्याकाण्ड · अध्याय 81
संस्कृत
1ततो नान्दीमुखीं रात्रिं भरतं सूतमागधाः। तुष्टुवुर्वाग्विशेषज्ञास्स्तवैर्मङ्गलसंहितैः।।2.81.1।।
2सुवर्णकोणाभिहतः प्राणदद्यामदुन्दुभिः। दध्मुश्शङ्खांश्च शतशो नादांश्चोच्चावचस्वरान्।।2.81.2।।
3स तूर्यघोष स्सुमहान्दिवमापूरयन्निव। भरतं शोकसन्तप्तं भूयश्शोकैररन्ध्रयत्।।2.81.3।।
4ततः प्रबुद्धो भरतस्तं घोषं सन्निवर्त्य च। नाहं राजेति चाप्युक्त्वा शत्रुघ्नमिदमब्रवीत्।।2.81.4।।
5पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्यापकृतं महत्। विसृज्य मयि दुःखानि राजा दशरथो गतः।।2.81.5।।
6तस्यैषा धर्मराजस्य धर्ममूला महात्मनः। परिभ्रमति राज्य श्रीर्नौरिवाकर्णिका जले।।2.81.6।।
7यो हि न स्सुमहान्नाथस्सोऽपि प्रव्राजितो वनम्। अनया धर्ममुत्सृज्य मात्रा मे राघवस्स्वयम्।।2.81.7।।
8इत्येवं भरतं प्रेक्ष्य विलपन्तं विचेतनम्। कृपणं रुरुदुस्सर्वास्सस्वरं योषित स्तदा।। 2.81.8।।
9तथा तस्मिन्विलपति वसिष्ठो राजधर्मवित्। सभामिक्ष्वाकुनाथस्य प्रविवेश महायशाः।।2.81.9।।
10शातकुम्भमयीं रम्यां मणिरत्नसमाकुलाम्। सुधर्मामिव धर्मात्मा सगणः प्रत्यपद्यत।।2.81.10।।
11स काञ्चनमयं पीठं सुखास्तरणसंवृतम्। अध्यास्त सर्ववेदज्ञो दूताननुशशास च।।2.81.11।।
12ब्राह्मणान् क्षत्रियान्वैश्यनमात्यान्गणवल्लभान्। क्षिप्रमानयताऽव्यग्राः कृत्यमात्ययिकं हि नः।।2.81.12।।
13सराजभृत्यं शत्रुघ्नं भरतं च यशस्विनम्। युधाजितं सुमन्त्रं च ये च तत्र हिता जनाः।।2.81.13।।
14ततो हलहलाशब्दस्सुमहान्समपद्यत। रथैरश्वैर्गजैश्चापि जनानामुपगच्छताम्।।2.81.14।।
15ततो भरतमायान्तं शतक्रतुमिवामराः। प्रत्यनन्दन्प्रकृतयो यथा दशरथं तथा।।2.81.15।।
16ह्रद इव तिमिनागसंवृतः स्तिमितजलो मणिशङ्खशर्करः। दशरथसुतशोभिता सभा सदशरथेव बभौ यथा पुरा।।2.81.16।।
अङ्ग्रेजी
1Thereafter bards and panegyrists adept in conversation with an auspicious start pleased Bharata with eulogy in the last part of the night.
2The drums of the night watch were beaten by golden sticks. Conches in hundreds were blown and sounds of various modulations were created.
3The shrill trempets which seemed to fill the heavens caused much more distress to the already griefstricken Bharata.
4Then Bharata waking up, exclaimed, I am not the king, ordered the pipers to stop and said to Satrughna:
5O Satrughna see what great harm has been done to these people at the instance of Kaikeyi. King Dasaratha has gone, leaving me to suffer.
6This kingdom, rooted in the righteousness of that noble king, is now whirling like a boat in a whirlpool without a helmsman.
7Even Rama, a great protector for all of us, has been banished to the forest by my mother bereft of virtuous conduct.
8Thus lamenting, Bharata fainted. Seeing him (in this state) all the women (of the inner apartment) at once cried aloud piteously.
9While Bharata was weeping, illustrious Vasistha, conversant with royal traditions, entered the assembly hall of the lord of the Iksvakus (king Dasaratha).
10Righteous Vasistha along with his disciples reached the lovely golden assembly hall inlaid with gems and precious stones, which resembled Sudharma, (the assembly hall of Indra).
11Vasistha, wellversed in all the Vedas, sat on a golden seat with a comfortable cover and ordered the messengers:
12Fetch quietly brahmins, kshatriyas, vaisyas, ministers and army commanders at once. A matter of great urgency awaits us.
13Bring all the royal attendants, Satrughna, the illustrious Bharata, Yudhajit, Sumantra and all those wellwishers of the king.
14As they (invitees) began arriving on chariots, horses and elephants, there arose a great tumult.
15Then as Bharata apprroached, ministers and subjects greeted him as they used to greet Dasaratha, just as gods greet Indra, the performer of a hundred sacrifices.
16The assembly hall looked splendid like a lake of tranquil waters with gems, shells pebbles, grains of sand and teeming with whales and serpents in the presence of the son of king Dasaratha. It appeared as though Dasaratha himself was present. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे एकाशीतितमस्सर्गः।। Thus ends the eightyfirst sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1तत्पश्चात् वार्तालाप में निपुण वन्दीजनों और स्तुतिपाठकों ने मंगल आरम्भ के साथ रात्रि के अन्तिम भाग में स्तुतिगान से भरत को प्रसन्न किया।
2रात्रि के प्रहर की दुन्दुभियाँ स्वर्णदण्डों से बजाई गईं। सैकड़ों शंख फूँके गए और नाना प्रकार के स्वर उत्पन्न किए गए।
3वे तीक्ष्ण तूर्यनाद, जो मानो आकाश को भर रहे थे, पहले से ही शोकाकुल भरत को और अधिक व्यथित करने लगे।
4तब जागकर भरत ने कहा—मैं राजा नहीं हूँ—और वादकों को रुकने की आज्ञा दी तथा शत्रुघ्न से कहा:
5हे शत्रुघ्न! देखो, कैकेयी के कारण इन लोगों की कितनी बड़ी हानि हुई है। राजा दशरथ चले गए और मुझे कष्ट भोगने के लिए छोड़ गए।
6उन महान् राजा के धर्म में मूल रखने वाला यह राज्य अब कर्णधार के बिना भँवर में नौका के समान घूम रहा है।
7हम सबके महान् रक्षक राम तक को सदाचरण से रहित मेरी माता ने वन में निर्वासित करा दिया।
8इस प्रकार विलाप करते हुए भरत मूर्च्छित हो गए। उन्हें (इस दशा में) देखकर (अन्तःपुर की) सब स्त्रियाँ तत्काल करुण स्वर में ऊँचे स्वर से रो पड़ीं।
9जब भरत रो रहे थे, तब राजपरम्पराओं के ज्ञाता यशस्वी वसिष्ठ इक्ष्वाकुओं के स्वामी (राजा दशरथ) के सभाभवन में प्रविष्ट हुए।
10धर्मात्मा वसिष्ठ अपने शिष्यों सहित उस मनोहर स्वर्णमय सभाभवन में पहुँचे जो मणियों और बहुमूल्य रत्नों से जड़ा था और सुधर्मा (इन्द्र की सभा) के समान लगता था।
11समस्त वेदों के मर्मज्ञ वसिष्ठ सुखद आवरण वाले स्वर्ण आसन पर बैठे और दूतों को आज्ञा दी:
12ब्राह्मणों, क्षत्रियों, वैश्यों, मन्त्रियों और सेनापतियों को तत्काल चुपचाप ले आओ। हमारे समक्ष एक अत्यन्त तात्कालिक विषय है।
13सब राजपरिचारकों को, शत्रुघ्न को, यशस्वी भरत को, युधाजित् को, सुमन्त्र को तथा राजा के उन सब हितैषियों को ले आओ।
14जब वे (आमन्त्रित) रथों, अश्वों और हाथियों पर आने लगे, तब महान् कोलाहल उठ खड़ा हुआ।
15तत्पश्चात् जब भरत आए, तब मन्त्रियों और प्रजा ने उनका उसी प्रकार अभिवादन किया जैसे वे दशरथ का करते थे, जैसे देवता शतक्रतु इन्द्र का अभिवादन करते हैं।
16राजा दशरथ के पुत्र की उपस्थिति में वह सभाभवन मणियों, शंखों, कंकरों, बालूकणों से युक्त तथा तिमियों और सर्पों से भरे शान्त जल के सरोवर के समान शोभित हुआ। ऐसा प्रतीत हुआ मानो स्वयं दशरथ ही उपस्थित हों। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का एकाशीतितम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1त्यसपछि वार्तालापमा निपुण वन्दीजन र स्तुतिपाठकहरूले मंगल आरम्भका साथ रातको अन्तिम भागमा स्तुतिगानले भरतलाई प्रसन्न पारे।
2रातको प्रहरका दुन्दुभि सुनका डण्डाले बजाइए। सयौँ शङ्ख फुकिए र नाना प्रकारका स्वर उत्पन्न गरिए।
3ती तीखा तूर्यनाद, जो मानौँ आकाश भरिरहेका थिए, पहिल्यै शोकाकुल भरतलाई अझ बढी व्यथित पार्न थाले।
4तब ब्युँझेर भरतले भने—म राजा होइनँ—र वादकहरूलाई रोक्ने आज्ञा दिए तथा शत्रुघ्नलाई भने:
5हे शत्रुघ्न! हेर, कैकेयीका कारण यी मानिसहरूको कति ठूलो हानि भएको छ। राजा दशरथ जानुभयो र मलाई कष्ट भोग्न छोडेर जानुभयो।
6ती महान् राजाको धर्ममा जरा गाडेको यो राज्य अब कर्णधारविनाको भुमरीमा परेको डुङ्गासमान घुमिरहेको छ।
7हामी सबैका महान् रक्षक रामलाईसमेत सदाचरणविहीन मेरी माताले वनमा निर्वासित गराइदिइन्।
8यसरी विलाप गर्दै भरत मूर्च्छित भए। उनलाई (यस दशामा) देखेर (अन्तःपुरका) सबै स्त्री तत्कालै करुण स्वरमा ठूलो स्वरले रोए।
9जब भरत रोइरहेका थिए, तब राजपरम्पराका ज्ञाता यशस्वी वसिष्ठ इक्ष्वाकुहरूका स्वामी (राजा दशरथ) को सभाभवनमा प्रवेश गरे।
10धर्मात्मा वसिष्ठ आफ्ना शिष्यसहित त्यस मनोहर सुनको सभाभवनमा पुगे जो मणि र बहुमूल्य रत्नले जडिएको थियो र सुधर्मा (इन्द्रको सभा) समान लाग्थ्यो।
11समस्त वेदका मर्मज्ञ वसिष्ठ सुखद आवरण भएको सुनको आसनमा बसे र दूतहरूलाई आज्ञा दिए:
12ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, मन्त्री र सेनापतिहरूलाई तत्कालै चुपचाप ल्याऊ। हाम्रो सामु एउटा अत्यन्तै तात्कालिक विषय छ।
13सबै राजपरिचारकलाई, शत्रुघ्नलाई, यशस्वी भरतलाई, युधाजित्लाई, सुमन्त्रलाई तथा राजाका ती सबै हितैषीलाई ल्याऊ।
14जब ती (आमन्त्रितहरू) रथ, घोडा र हात्तीमा आउन थाले, तब महान् कोलाहल उठ्यो।
15त्यसपछि जब भरत आए, तब मन्त्री र प्रजाले उनको त्यसै गरी अभिवादन गरे जसरी तिनीहरूले दशरथको गर्थे, जसरी देवताहरूले शतक्रतु इन्द्रको अभिवादन गर्छन्।
16राजा दशरथका पुत्रको उपस्थितिमा त्यो सभाभवन मणि, शङ्ख, कङ्कर, बालुवाका कणले युक्त तथा तिमि र सर्पले भरिएको शान्त पानीको तालसमान शोभित भयो। यस्तो प्रतीत भयो मानौँ स्वयं दशरथ नै उपस्थित हुनुहुन्छ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको एकासीऔँ सर्ग समाप्त भयो।