सर्गः 51
अयोध्याकाण्ड · अध्याय 51
संस्कृत
1तं जाग्रतमदम्भेन भ्रातुरर्थाय लक्ष्मणम्। गुहः सन्तापसन्तप्तो राघवं वाक्यमब्रवीत्।।2.51.1।।
2इयं तात सुखा शय्या त्वदर्थमुपकल्पिता। प्रत्याश्वसिहि साध्वस्यां राजपुत्र यथासुखम्।।2.51.2।।
3उचितोऽयं जनस्सर्वः क्लेशानां त्वं सुखोचितः। गुप्त्यर्थं जागरिष्यामः काकुत्स्थस्य वयं निशाम्।।2.51.3।।
4न हि रामात्प्रियतमो ममास्ति भुवि कश्चन। ब्रवीम्येतदहं सत्यं सत्येनैव च ते शपे।।2.51.4।।
5अस्य प्रसादादाशंसे लोकेस्मिन् सुमुहद्यशः। धर्मावाप्तिं च विपुलामर्थावाप्तिं च केवलम्।।2.51.5।।
6सोऽहं प्रियसखं रामं शयानं सह सीतया। रक्षिष्यामि धनुष्पाणि स्सर्वतो ज्ञातिभि स्सह।।2.51.6।।
7न हि मेऽविदितं किञ्चिद्वनेऽस्मिंश्चरतस्सदा। चतुरङ्गं ह्यपिबलं सुमहत्प्रसहेमहि।।2.51.7।।
8लक्ष्मणस्तं तदोवाच रक्ष्यमाणास्त्वयानघ। नात्र भीता वयं सर्वे धर्ममेवानुपश्यता।।2.51.8।।
9कथं दशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया। शक्या निद्रा मया लब्धुं जीवितं वा सुखानि वा।।2.51.9।।
10यो न देवासुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुं युधि। तं पश्य सुखसंविष्टं तृणेषु सह सीतया।।2.51.10।।
11यो मन्त्रतपसा लब्धो विविधैश्च पराश्रमैः। एको दशरथस्येष्टः पुत्रः सदृशलक्षणः।।2.51.11।। अस्मिन् प्रव्राजिते राजा न चिरं वर्तयिष्यति। विधवा मेदिनी नूनं क्षिप्रमेव भविष्यति।।2.51.12।।
12यो मन्त्रतपसा लब्धो विविधैश्च पराश्रमैः। एको दशरथस्येष्टः पुत्रः सदृशलक्षणः।।2.51.11।। अस्मिन् प्रव्राजिते राजा न चिरं वर्तयिष्यति। विधवा मेदिनी नूनं क्षिप्रमेव भविष्यति।।2.51.12।।
13विनद्य सुमहानादं श्रमेणोपरताः स्त्रियः। निर्घोषोपरतं चातो मन्ये राजनिवेशनम्।।2.51.13।।
14कौशल्या चैव राजा च तथैव जननी मम। नाशंसे यदि जीवन्ति सर्वे ते शर्वरीमिमाम्।।2.51.14।।
15जीवेदपि हि मे माता शत्रुघ्नस्यान्ववेक्षया। तद्दुःखं यत्तु कौशल्या वीरसूर्विनशिष्यति।।2.51.15।।
16अनुरक्तजनाकीर्णा सुखालोकप्रियावहा। राजव्यसनसंसृष्टा सा पुरी विनशिष्यति।।2.51.16।।
17कथं पुत्रं महात्मानं ज्येष्ठं प्रियमपश्यतः। शरीरं धारयिष्यन्ति प्राणा राज्ञो महात्मनः।।2.51.17।।
18विनष्टे नृपतौ पश्चात्कौसल्या विनशिष्यति। अनन्तरं च माताऽपि मम नाशमुपैष्यति।।2.51.18।।
19अतिक्रान्तमतिक्रान्तमनवाप्य मनोरथम्। राज्ये राममनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति।।2.51.19।।
20सिद्धार्थाः पितरं वृत्तं तस्मिन्कालेऽप्युपस्थिते। प्रेतकार्येषु सर्वेषु संस्करिष्यन्ति भूमिपम्।।2.51.20।।
21रम्यचत्वरसंस्थानां सुविभक्तमहापथाम्। हर्म्यप्रासादसम्पन्नाम् गणिकावरशोभिताम्।।2.51.21।। रथाश्वगजसम्बाधां तूर्यनादविनादिताम्। सर्वकल्याणसम्पूर्णां हृष्टपुष्टजनाकुलाम्।।2.51.22।। आरामोद्यानसम्पन्नां समाजोत्सवशालिनीम्। सुखिता विचरिष्यन्ति राजधानीं पितुर्मम।।2.51.23।।
22रम्यचत्वरसंस्थानां सुविभक्तमहापथाम्। हर्म्यप्रासादसम्पन्नाम् गणिकावरशोभिताम्।।2.51.21।। रथाश्वगजसम्बाधां तूर्यनादविनादिताम्। सर्वकल्याणसम्पूर्णां हृष्टपुष्टजनाकुलाम्।।2.51.22।। आरामोद्यानसम्पन्नां समाजोत्सवशालिनीम्। सुखिता विचरिष्यन्ति राजधानीं पितुर्मम।।2.51.23।।
23रम्यचत्वरसंस्थानां सुविभक्तमहापथाम्। हर्म्यप्रासादसम्पन्नाम् गणिकावरशोभिताम्।।2.51.21।। रथाश्वगजसम्बाधां तूर्यनादविनादिताम्। सर्वकल्याणसम्पूर्णां हृष्टपुष्टजनाकुलाम्।।2.51.22।। आरामोद्यानसम्पन्नां समाजोत्सवशालिनीम्। सुखिता विचरिष्यन्ति राजधानीं पितुर्मम।।2.51.23।।
24अपि जीवेद्दशरथो वनवासात्पुनर्वयम्। प्रत्यागम्य महात्मानमपि पश्येम सुव्रतम्।।2.51.24।।
25अपि सत्यप्रतिज्ञेन सार्धं कुशलिना वयम्। निवृत्ते वनवासेऽस्मिन्नयोध्यां प्रविशेमहि।।2.51.25।।
26परिदेवयमानस्य दुखार्तस्य महात्मनः। तिष्ठतो राजपुत्रस्य शर्वरी साऽत्यवर्तत।।2.51.26।।
27तथा हि सत्यं ब्रुवति प्रजाहिते नरेन्द्रपुत्रे गुरुसौहृदाद्गुहः। मुमोच बाष्पं व्यसनाभिपीडितो ज्वरातुरो नाग इव व्यथातुरः।।2.51.27।।
अङ्ग्रेजी
1Deeply moved to see Lakshmana, scion of the Raghus, keeping awake all night without any pretence for his brother's sake, Guha spoke.
2O dear prince this comfortable bed has been arranged for you. Rest happily on this bed.
3We are used to all kinds of suffering and you, to comfort. We will keep vigil during the night for the protection of Rama, descendant of the Kakutsthas.
4For me, there is none dearer than Rama in this world. I speak the truth. I swear by truth.
5I am seeking supreme fame in this world through the attainment of dharma and acquisition of abundant artha by the grace of Rama alone.
6I along with my kinsmen, bow in hand, will protect my dear friend, Rama with Sita from every side.
7Wandering about in this forest all the time there is nothing unknown to me (here). We can withstand even a vast army of four divisions.
8Lakshmana said to Guha, O sinless one when all of us are under your righteous protection we have nothing to fear.
9When Rama, son of Dasaratha, sleeps on the ground with Sita how can I sleep or live or enjoy pleasures?
10Look at that Rama whom all the gods and demons cannot face in war sleeps so comfortably on the grass with Sita.
11This favourite son of Dasaratha who has similar traits like his father was born after he rigorously practised austerities accompanied by (Vedic) mantras. When he is banished, the king will not live long. Surely this land will soon be widowed.
12This favourite son of Dasaratha who has similar traits like his father was born after he rigorously practised austerities accompanied by (Vedic) mantras. When he is banished, the king will not live long. Surely this land will soon be widowed.
13All the women having cried so much must have quietened down out of sheer exhaustion. That is why perhaps the sounds from the royal palace have ceased.
14I doubt whether all of them -- the king, Kausalya and my mother -- can survive this night.
15My mother may live looking forward to Satrughna. But, alas Kausalya may die, separated from her valiant son.
16That city (of Ayodhya) is full of loyal people. It brings them happiness. It is dear to them. It will perish due to the sad demise of the king.
17How can the noble king survive unable to see his highsouled, beloved, eldest son?
18Subsequent to the death of the king, Kausalya will die and my mother will follow her.
19Past is past (irreversible). My father, brooding over his desire of installing Rama as king unfulfilled, will perish.
20Those who will remain present around the king, my father, at the time of his death and perform the funeral rites have their desires fulfilled (for they could attend the king's obsequies).
21They will roam about happily in the capital city of my father with its lovely squares, wellaligned broad highways, its mansions and palaces, full of chariots, elephants, horses. It will be echoing with the sound of trumpets. It will be full of the welfare of all. It will be graced by the fairest of courtesans. Filled with wellnourished and contented people, the city dotted with several pleasuregardens and parks, will look splendid with community festivals and fairs.
22They will roam about happily in the capital city of my father with its lovely squares, wellaligned broad highways, its mansions and palaces, full of chariots, elephants, horses. It will be echoing with the sound of trumpets. It will be full of the welfare of all. It will be graced by the fairest of courtesans. Filled with wellnourished and contented people, the city dotted with several pleasuregardens and parks, will look splendid with community festivals and fairs.
23They will roam about happily in the capital city of my father with its lovely squares, wellaligned broad highways, its mansions and palaces, full of chariots, elephants, horses. It will be echoing with the sound of trumpets. It will be full of the welfare of all. It will be graced by the fairest of courtesans. Filled with wellnourished and contented people, the city dotted with several pleasuregardens and parks, will look splendid with community festivals and fairs.
24Will the king be still alive? Will we see the noble king again on our return from exile after the fulfilment of his vows?
25Will we ever be able, after completion of the exile, to enter the city of Ayodhya along with Rama who is true to his promise?
26While that noble prince (Lakshmana), tormented with grief, stood thus wailing, the night passed off.
27Out of great friendship with Guha, Lakshmana thus told the true story of prince (Rama) in the interest of his subject (Guha). (On hearing it) Guha was deeply afflicted with grief and pain and began shedding tears like an elephant suffering from fever. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्यकाण्डे एकपञ्चाश स्सर्गः।। Thus ends the fiftyfirst sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1रघुवंशी लक्ष्मण को अपने भ्राता के लिए बिना किसी बहाने के सारी रात जागते देखकर गहरे द्रवित हुए गुह ने कहा:
2हे प्रिय राजकुमार! आपके लिए यह सुखद शय्या तैयार की गई है। इस शय्या पर सुखपूर्वक विश्राम कीजिए।
3हम सब प्रकार के कष्टों के अभ्यस्त हैं और आप सुख के। हम ककुत्स्थवंशी राम की रक्षा के लिए रात भर पहरा देंगे।
4मेरे लिए इस संसार में राम से बढ़कर प्रिय कोई नहीं। मैं सत्य कहता हूँ। मैं सत्य की शपथ खाता हूँ।
5मैं इस संसार में केवल राम की कृपा से ही धर्म की प्राप्ति और प्रचुर अर्थ के अर्जन द्वारा परम यश खोज रहा हूँ।
6मैं अपने बन्धुबान्धवों सहित, हाथ में धनुष लिए, अपने प्रिय मित्र राम की तथा सीता की चारों ओर से रक्षा करूँगा।
7इस वन में सदा विचरण करते रहने के कारण मेरे लिए यहाँ कुछ भी अज्ञात नहीं। हम विशाल चतुरंगिणी सेना का भी सामना कर सकते हैं।
8लक्ष्मण ने गुह से कहा—हे निष्पाप! जब हम सब आपकी धर्मयुक्त रक्षा में हैं, तब हमें कोई भय नहीं।
9जब दशरथनन्दन राम सीता सहित भूमि पर सो रहे हों, तब मैं कैसे सो सकता हूँ, कैसे जी सकता हूँ अथवा सुख भोग सकता हूँ?
10उन राम को देखिए, जिनका युद्ध में समस्त देवता और असुर सामना नहीं कर सकते, वे सीता सहित घास पर इतनी सुखपूर्वक सो रहे हैं।
11दशरथ के ये प्रिय पुत्र, जो अपने पिता के समान गुणों वाले हैं, (वेदमन्त्रों सहित) कठोर तपस्या करने के पश्चात् उत्पन्न हुए थे। इनके निर्वासित होने पर राजा अधिक समय जीवित न रहेंगे। निश्चय ही यह भूमि शीघ्र विधवा हो जाएगी।
12दशरथ के ये प्रिय पुत्र, जो अपने पिता के समान गुणों वाले हैं, (वेदमन्त्रों सहित) कठोर तपस्या करने के पश्चात् उत्पन्न हुए थे। इनके निर्वासित होने पर राजा अधिक समय जीवित न रहेंगे। निश्चय ही यह भूमि शीघ्र विधवा हो जाएगी।
13सब स्त्रियाँ इतना रो चुकने के पश्चात् नितान्त थकावट से शान्त हो गई होंगी। सम्भवतः इसीलिए राजप्रासाद से आने वाले शब्द बन्द हो गए हैं।
14मुझे सन्देह है कि वे सब—राजा, कौसल्या और मेरी माता—यह रात पार कर सकेंगे या नहीं।
15मेरी माता शत्रुघ्न की आशा में जीवित रह सकती हैं। किन्तु हाय! कौसल्या अपने पराक्रमी पुत्र से वियुक्त होकर प्राण त्याग सकती हैं।
16वह (अयोध्या) नगरी निष्ठावान् लोगों से भरी है। वह उन्हें सुख देती है। वह उन्हें प्रिय है। राजा के दुःखद निधन से वह नष्ट हो जाएगी।
17अपने उदारचेता, प्रिय, ज्येष्ठ पुत्र को देख न पाने पर वे महान् राजा कैसे जीवित रह सकेंगे?
18राजा की मृत्यु के पश्चात् कौसल्या प्राण त्याग देंगी और मेरी माता उनका अनुगमन करेंगी।
19जो बीत गया सो बीत गया (अपरिवर्तनीय)। राम को राजा बनाने की अपनी अपूर्ण कामना का चिन्तन करते हुए मेरे पिता नष्ट हो जाएँगे।
20जो लोग मेरे पिता राजा के अन्तिम समय में उनके समीप उपस्थित रहेंगे और अन्त्येष्टि कर्म करेंगे, उनकी कामनाएँ पूर्ण हो गईं (क्योंकि वे राजा की अन्त्येष्टि में सम्मिलित हो सकेंगे)।
21वे मेरे पिता की उस राजधानी में सुखपूर्वक विचरण करेंगे जिसके चौक मनोहर हैं, जिसके चौड़े राजमार्ग सुव्यवस्थित हैं, जो भवनों और प्रासादों से युक्त है और रथों, हाथियों तथा अश्वों से भरी है। वह तूर्यों के शब्दों से गूँजती रहेगी। वह सबके कल्याण से पूर्ण रहेगी। वह सुन्दरतम गणिकाओं से शोभित रहेगी। सुपोषित और सन्तुष्ट लोगों से भरी, अनेक विहारोद्यानों और वाटिकाओं से चित्रित वह नगरी सामूहिक उत्सवों और मेलों से शोभायमान रहेगी।
22वे मेरे पिता की उस राजधानी में सुखपूर्वक विचरण करेंगे जिसके चौक मनोहर हैं, जिसके चौड़े राजमार्ग सुव्यवस्थित हैं, जो भवनों और प्रासादों से युक्त है और रथों, हाथियों तथा अश्वों से भरी है। वह तूर्यों के शब्दों से गूँजती रहेगी। वह सबके कल्याण से पूर्ण रहेगी। वह सुन्दरतम गणिकाओं से शोभित रहेगी। सुपोषित और सन्तुष्ट लोगों से भरी, अनेक विहारोद्यानों और वाटिकाओं से चित्रित वह नगरी सामूहिक उत्सवों और मेलों से शोभायमान रहेगी।
23वे मेरे पिता की उस राजधानी में सुखपूर्वक विचरण करेंगे जिसके चौक मनोहर हैं, जिसके चौड़े राजमार्ग सुव्यवस्थित हैं, जो भवनों और प्रासादों से युक्त है और रथों, हाथियों तथा अश्वों से भरी है। वह तूर्यों के शब्दों से गूँजती रहेगी। वह सबके कल्याण से पूर्ण रहेगी। वह सुन्दरतम गणिकाओं से शोभित रहेगी। सुपोषित और सन्तुष्ट लोगों से भरी, अनेक विहारोद्यानों और वाटिकाओं से चित्रित वह नगरी सामूहिक उत्सवों और मेलों से शोभायमान रहेगी।
24क्या राजा तब तक जीवित रहेंगे? क्या हम अपने व्रत की पूर्ति के पश्चात् वनवास से लौटकर उन महान् राजा को फिर देख सकेंगे?
25क्या हम कभी वनवास पूर्ण होने पर अपनी प्रतिज्ञा के सत्य राम के साथ अयोध्या नगरी में प्रवेश कर सकेंगे?
26शोक से सन्तप्त वे श्रेष्ठ राजकुमार (लक्ष्मण) इस प्रकार विलाप करते खड़े रहे और रात बीत गई।
27गुह के साथ गहरी मित्रता के कारण लक्ष्मण ने अपने प्रजाजन (गुह) के हित में राजकुमार (राम) की यह सत्य कथा सुनाई। (यह सुनकर) गुह शोक और पीड़ा से गहरे व्यथित हुए और ज्वर से पीड़ित हाथी के समान अश्रु बहाने लगे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का एकपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1रघुवंशी लक्ष्मणलाई आफ्ना दाजुका लागि कुनै बहानाविना सारा रात जागा रहेको देखेर गहिरो द्रवित भएका गुहले भने:
2हे प्रिय राजकुमार! तपाईंका लागि यो सुखद शय्या तयार पारिएको छ। यस शय्यामा सुखपूर्वक विश्राम गर्नुहोस्।
3हामी सबै प्रकारका कष्टका अभ्यस्त छौँ र तपाईं सुखका। हामी ककुत्स्थवंशी रामको रक्षाका लागि रातभर पहरा दिनेछौँ।
4मेरा लागि यस संसारमा रामभन्दा बढी प्रिय कोही छैन। म सत्य भन्छु। म सत्यको शपथ खान्छु।
5म यस संसारमा केवल रामकै कृपाले धर्मको प्राप्ति र प्रचुर अर्थको आर्जनद्वारा परम यश खोजिरहेको छु।
6म आफ्ना बन्धुबान्धवसहित, हातमा धनुष लिएर, आफ्ना प्रिय मित्र रामको तथा सीताको चारैतिरबाट रक्षा गर्नेछु।
7यस वनमा सदा विचरण गरिरहेकाले मेरा लागि यहाँ केही पनि अज्ञात छैन। हामी विशाल चतुरङ्गिणी सेनाको पनि सामना गर्न सक्छौँ।
8लक्ष्मणले गुहलाई भने—हे निष्पाप! जब हामी सबै तपाईंको धर्मयुक्त रक्षामा छौँ, तब हामीलाई कुनै भय छैन।
9जब दशरथनन्दन राम सीतासहित भुइँमा सुतिरहेका छन्, तब म कसरी सुत्न सक्छु, कसरी बाँच्न सक्छु वा सुख भोग्न सक्छु?
10ती रामलाई हेर्नुहोस्, जसको युद्धमा समस्त देवता र असुरले सामना गर्न सक्दैनन्, उनी सीतासहित घाँसमा यति सुखपूर्वक सुतिरहेका छन्।
11दशरथका यी प्रिय पुत्र, जो आफ्ना पितासमान गुण भएका छन्, (वेदमन्त्रसहित) कठोर तपस्या गरेपछि जन्मेका थिए। यिनी निर्वासित भएपछि राजा धेरै समय जीवित रहनुहुनेछैन। निश्चय नै यो भूमि छिट्टै विधवा हुनेछ।
12दशरथका यी प्रिय पुत्र, जो आफ्ना पितासमान गुण भएका छन्, (वेदमन्त्रसहित) कठोर तपस्या गरेपछि जन्मेका थिए। यिनी निर्वासित भएपछि राजा धेरै समय जीवित रहनुहुनेछैन। निश्चय नै यो भूमि छिट्टै विधवा हुनेछ।
13सबै स्त्री यति धेरै रोइसकेपछि नितान्त थकानले शान्त भइसकेका होलान्। सम्भवतः त्यसैले राजप्रासादबाट आउने आवाज बन्द भएका छन्।
14मलाई सन्देह छ कि उहाँहरू सबै—राजा, कौसल्या र मेरी माता—यो रात पार गर्न सक्नुहुनेछ कि हुनेछैन।
15मेरी माता शत्रुघ्नको आशामा जीवित रहन सक्नुहुन्छ। तर हाय! कौसल्या आफ्ना पराक्रमी पुत्रबाट वियुक्त भई प्राण त्याग्न सक्नुहुन्छ।
16त्यो (अयोध्या) नगरी निष्ठावान् मानिसले भरिएकी छे। त्यसले तिनलाई सुख दिन्छे। त्यो तिनलाई प्रिय छे। राजाको दुःखद निधनले त्यो नष्ट हुनेछे।
17आफ्ना उदारचेता, प्रिय, जेठा पुत्रलाई देख्न नपाएपछि ती महान् राजा कसरी जीवित रहन सक्नुहुनेछ?
18राजाको मृत्युपछि कौसल्याले प्राण त्याग्नुहुनेछ र मेरी माताले उहाँको अनुगमन गर्नुहुनेछ।
19जे बित्यो सो बित्यो (अपरिवर्तनीय)। रामलाई राजा बनाउने आफ्नो अपूर्ण कामनाको चिन्तन गर्दै मेरा पिता नष्ट हुनुहुनेछ।
20जुन मानिसहरू मेरा पिता राजाको अन्तिम समयमा उहाँको छेउमा उपस्थित रहनेछन् र अन्त्येष्टि कर्म गर्नेछन्, तिनका कामना पूरा भए (किनभने तिनी राजाको अन्त्येष्टिमा सम्मिलित हुन सक्नेछन्)।
21तिनीहरू मेरा पिताको त्यस राजधानीमा सुखपूर्वक विचरण गर्नेछन् जसका चोक मनोहर छन्, जसका चौडा राजमार्ग सुव्यवस्थित छन्, जो भवन र प्रासादले युक्त छ र रथ, हात्ती तथा घोडाले भरिएकी छे। त्यो तुरहीका आवाजले गुन्जिरहनेछे। त्यो सबैको कल्याणले पूर्ण रहनेछे। त्यो सुन्दरतम गणिकाहरूले शोभित रहनेछे। सुपोषित र सन्तुष्ट मानिसले भरिएकी, अनेक विहारोद्यान र वाटिकाले चित्रित त्यो नगरी सामूहिक उत्सव र मेलाले शोभायमान रहनेछे।
22तिनीहरू मेरा पिताको त्यस राजधानीमा सुखपूर्वक विचरण गर्नेछन् जसका चोक मनोहर छन्, जसका चौडा राजमार्ग सुव्यवस्थित छन्, जो भवन र प्रासादले युक्त छ र रथ, हात्ती तथा घोडाले भरिएकी छे। त्यो तुरहीका आवाजले गुन्जिरहनेछे। त्यो सबैको कल्याणले पूर्ण रहनेछे। त्यो सुन्दरतम गणिकाहरूले शोभित रहनेछे। सुपोषित र सन्तुष्ट मानिसले भरिएकी, अनेक विहारोद्यान र वाटिकाले चित्रित त्यो नगरी सामूहिक उत्सव र मेलाले शोभायमान रहनेछे।
23तिनीहरू मेरा पिताको त्यस राजधानीमा सुखपूर्वक विचरण गर्नेछन् जसका चोक मनोहर छन्, जसका चौडा राजमार्ग सुव्यवस्थित छन्, जो भवन र प्रासादले युक्त छ र रथ, हात्ती तथा घोडाले भरिएकी छे। त्यो तुरहीका आवाजले गुन्जिरहनेछे। त्यो सबैको कल्याणले पूर्ण रहनेछे। त्यो सुन्दरतम गणिकाहरूले शोभित रहनेछे। सुपोषित र सन्तुष्ट मानिसले भरिएकी, अनेक विहारोद्यान र वाटिकाले चित्रित त्यो नगरी सामूहिक उत्सव र मेलाले शोभायमान रहनेछे।
24के राजा तबसम्म जीवित रहनुहुनेछ? के हामी आफ्ना व्रतको पूर्तिपछि वनवासबाट फर्केर ती महान् राजालाई फेरि देख्न सक्नेछौँ?
25के हामी कहिल्यै वनवास पूरा भएपछि आफ्नो प्रतिज्ञाका सत्य रामसँग अयोध्या नगरीमा प्रवेश गर्न सक्नेछौँ?
26शोकले सन्तप्त ती श्रेष्ठ राजकुमार (लक्ष्मण) यसरी विलाप गर्दै उभिइरहे र रात बित्यो।
27गुहसँगको गहिरो मित्रताका कारण लक्ष्मणले आफ्ना प्रजाजन (गुह) को हितमा राजकुमार (राम) को यो सत्य कथा सुनाए। (यो सुनेर) गुह शोक र पीडाले गहिरो व्यथित भए र ज्वरोले पीडित हात्तीसमान आँसु बगाउन थाले। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको एकाउन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।