सर्गः 13
अयोध्याकाण्ड · अध्याय 13
संस्कृत
1अतदर्हं महाराजं शयानमतथोचितम्। ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकात्परिच्युतम्।।2.13.1।। अनर्थरूपा सिद्धार्था ह्यभीता भयदर्शिनी। पुनराकारयामास तमेव वरमङ्गना।।2.13.2।।
2अतदर्हं महाराजं शयानमतथोचितम्। ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकात्परिच्युतम्।।2.13.1।। अनर्थरूपा सिद्धार्था ह्यभीता भयदर्शिनी। पुनराकारयामास तमेव वरमङ्गना।।2.13.2।।
3त्वं कत्थसे महाराज सत्यवादी दृढव्रतः। मम चेमं वरं कस्माद्विधारयितुमिच्छसि।।2.13.3।।
4एवमुक्तस्तु कैकेय्या राजा दशरथस्तदा। प्रत्युवाच ततः क्रुद्धो मुहूर्तं विह्वलन्निव।।2.13.4।।
5मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुङ्गवे। हन्तानार्ये ममामित्रे सकामा सुखिनी भव।।2.13.5।।
6स्वर्गेऽपि खलु रामस्य कुशलं दैवतैरहम्। प्रत्यादेशादभिहितं धारयिष्ये कथं बत।।2.13.6।।
7कैकेय्याः प्रियकामेन रामः प्रव्राजितो मया। यदि सत्यं ब्रवीम्येतत्तदसत्यं भविष्यति।।2.13.7।।
8अपुत्रेण मया पुत्रश्श्रमेण महता महान्। रामो लब्धो महाबाहु स्सकथं त्यज्यते मया।।2.13.8।।
9शूरश्च कृतविद्यश्च जितक्रोधो क्षमापरः। कथं कमलपत्राक्षो मया रामो विवास्यते।।2.13.9।।
10कथमिन्दीवरश्यामं दीर्घबाहुं महाबलम्। अभिराममहं रामं प्रेषयिष्यामि दण्डकान्।।2.13.10।।
11सुखानामुचितस्यैव दुःखैरनुचितस्य च। दुखं नामानुपश्येयं कथं रामस्य धीमतः।।2.13.11।।
12यदि दुःखमकृत्वाऽद्य मम संक्रमणं भवेत्। अदुःखार्हस्य रामस्य तत स्सुखमवाप्नुयाम्।।2.13.12।।
13नृशंसे पापसङ्कल्पे रामं सत्यपराक्रमम्। किं विप्रियेण कैकेयि प्रियं योजयसे मम।।2.13.13।। अकीर्तिरतुला लोके ध्रुवं परिभवश्च मे।
14तथा विलपतस्तस्य परिभ्रमितचेतसः।।2.13.14।। अस्तमभ्यगमत्सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत।
15सा त्रियामा तथार्त्तस्य चन्द्रमण्डलमण्डिता।।2.13.15।। राज्ञो विलपमानस्य न व्यभासत शर्वरी।
16तथैवोष्णं विनिश्वस्य वृद्धो दशरथो नृपः।।2.13.16।। विललापार्तवद्युखं गगनासक्तलोचनः।
17न प्रभातं त्वयेच्छामि निशे नक्षत्रभूषणे।।2.13.17।। क्रियतां मे दया भद्रे मयाऽयं रचितोऽञ्जलिः।
18अथवा गम्यतां शीघ्रं नाहमिच्छामि निर्घृणाम्।।2.13.18।। नृशंसां कैकयीं द्रष्टुं यत्कृते व्यसनं महत्।
19एवमुक्त्वा ततो राजा कैकेयीं संयताञ्जलिः।।2.13.19।। प्रसादयामास पुनः कैकेयीं चेदमब्रवीत्।
20साधु वृत्तस्य दीनस्य त्वद्गतस्य गतायुषः।।2.1.20।। प्रसादः क्रियतां देवि भद्रे राज्ञो विशेषतः।
21शून्ये न खलु सुश्रोणि मयेदं समुदाहृतम्।।2.13.21।। कुरु साधु प्रसादं मे बाले सहृदया ह्यसि।
22प्रसीद देवि रामोमेत्वद्दत्तं राज्यमव्यम्।।2.13.22।। लभतामसितापाङ्गे यशः परमवाप्नु हि।
23मम रामस्य लोकस्य गुरूणां भरतस्य च।।2.13.23।। प्रियमेतद्गुरुश्रोणि कुरु चारुमुखेक्षणे
24विशुद्धभावस्य सुदुष्टभावा ताम्रेक्षणस्याश्रुकलस्य राज्ञः। श्रुत्वा विचित्रं करुणं विलापं भर्तुर्नृशंसा न चकार वाक्यम्।।2.13.24।।
25ततस्स राजा पुनरेव मूर्छितः प्रियामतुष्टां प्रतिकूलभाषिणीम्। समीक्ष्य पुत्रस्य विवासनं प्रति क्षितौ विसंज्ञो निपपात दुखितः।।2.13.25।।
26इतीव राज्ञो व्यथितस्य सा निशा जगाम घोरं श्वसतो मनस्विनः विबोध्यमानः प्रतिबोधनं तदा निवारयामास स राजसत्तमः।।2.13.26।।
अङ्ग्रेजी
1The maharaja lying on the floor resembled (king) Yayati fallen from heaven after his merits (earned earlier) were exhausted. He neither deserved nor was accustomed to such (humiliating) treatment. Fearless Kaikeyi ,the incarnate of misfortune having accomplished her purpose, displyaing feigned fear, urged the king again (without inhibition), about the boons:
2The maharaja lying on the floor resembled (king) Yayati fallen from heaven after his merits (earned earlier) were exhausted. He neither deserved nor was accustomed to such (humiliating) treatment. Fearless Kaikeyi ,the incarnate of misfortune having accomplished her purpose, displyaing feigned fear, urged the king again (without inhibition), about the boons:
3O great king you used to boast that you always speak the truth and are steadfast in your vows. Why are you now seeking to avoid granting me this boon?
4Thus addressed by Kaikeyi, king Dasaratha flew into a temper for a while, and then as if in a state of delirium, replied:
5Alas O ignoble woman, my enemy, your desire would be fulfilled after Rama, the foremost among men is exiled and I am dead. You will be happy thereafter
6Even in heaven when the gods enquire about the welfare of Rama how will I convince them about his banishment repudiating the fact? What a catastrophe
7If I tell the truth, 'To please Kaikeyi I have sent Rama to the forest', none will believe it and will consider it untruth.
8When I was issueless, I obtained mighty and valiant Rama with great effort as a son. How can I banish him?
9How can I exile Rama, whose eyes resemble lotus petals, who is learned, who has subdued his anger and who is always full of forgiveness?
10Rama with a charming personality has a complexion like the blue lotus. He has long arms (with immense strength). How can I banish him to Dandaka forest?
11Rama deserves happiness not suffering. How can I bear to see such a sagacious Rama undergoing distress?
12If death comes to me right now I shall be very happy because I will not have to inflict suffering on Rama who does not deserve it.
13O cruel, malevolent Kaikeyi, why do you propose such a harmful act against Rama who has truth as his prowess and who is so dear to me? Certainly, you will get unparalleled infamy and disgrace in this world.
14While Dasaratha was thus lamenting with a distracted mind, the Sun set and night fell.
15For the king who was in deep anguish and in tears the night appeared dark even though it was adorned with the lunar orb.
16The old king Dasaratha, heaving hot sighs, started lamenting pitiably fixing his gaze at the sky like the sick:
17'O auspiciouslooking Night adorned with stars, I do not wish to see the dawn. O gentle night, be kind to me I pray with folded hands'.
18'Or, pass off quickly. I do not want to see this merciless, malicious Kaikeyi who is the cause of this great misfortune'.
19Having said this, the king spoke again with folded hands to Kaikeyi in order to appease her:
20O gentle queen, I am an old man and my life is almost over. I am a wretch devoted to you. I am a man of good conduct. Do me this favour especially as I am king.
21O lady with fair hips, I hope whatever I have said has not been a cry in the (empty) sky. O young lady show me this favour. Surely you are kindhearted.
22O queen with beautiful, dark eyelashes, show pity on me. Let Rama receive this unbounded kingdom through you and you acquire fame.
23O lady with heavy hips, charming eyes and a beautiful face, do this favour to me, to Rama, to the world, to all the preceptors and to Bharata too.
24The king with a clean heart, whose eyes had been rendered red with weeping wailed piteously. Even after hearing it, that malicious woman full of wicked thoughts did not act upon his word.
25Seeing his dear wife not pleased (despite his pleadings) and urging him, to the contrary, for the banishment of his son, the king overcome with grief fell down unconscious on the floor.
26The night passed off with the highminded king lamenting this way and heaving deep sighs. When he got up, the eminent king stopped (the panegyrists) awakening him. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे त्रयोदशस्सर्गः।। Thus ends the thirteenth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1भूमि पर पड़े महाराज (पूर्व में अर्जित) पुण्य क्षीण हो जाने पर स्वर्ग से गिरे (राजा) ययाति के समान प्रतीत हो रहे थे। वे ऐसे (अपमानजनक) व्यवहार के न योग्य थे और न अभ्यस्त। अपना प्रयोजन सिद्ध कर चुकी, साक्षात् दुर्भाग्यस्वरूपा निर्भय कैकेयी ने कृत्रिम भय प्रदर्शित करते हुए (बिना संकोच) राजा से उन वरदानों के विषय में पुनः आग्रह किया:
2भूमि पर पड़े महाराज (पूर्व में अर्जित) पुण्य क्षीण हो जाने पर स्वर्ग से गिरे (राजा) ययाति के समान प्रतीत हो रहे थे। वे ऐसे (अपमानजनक) व्यवहार के न योग्य थे और न अभ्यस्त। अपना प्रयोजन सिद्ध कर चुकी, साक्षात् दुर्भाग्यस्वरूपा निर्भय कैकेयी ने कृत्रिम भय प्रदर्शित करते हुए (बिना संकोच) राजा से उन वरदानों के विषय में पुनः आग्रह किया:
3"हे महाराज! आप गर्व से कहा करते थे कि आप सदा सत्य बोलते हैं और अपने व्रतों में दृढ़ हैं। अब आप मुझे यह वरदान देने से क्यों बचना चाहते हैं?"
4कैकेयी द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर राजा दशरथ क्षण भर के लिए क्रोध से भर उठे और फिर मानो प्रलाप की अवस्था में उत्तर दिया:
5"हाय! हे नीच स्त्री! हे मेरी शत्रु! नरश्रेष्ठ राम के निर्वासित हो जाने और मेरे मर जाने पर तेरी कामना पूर्ण होगी। तत्पश्चात् तू सुखी हो जाएगी।
6स्वर्ग में भी जब देवता राम का कुशल पूछेंगे, तब मैं उनके निर्वासन के तथ्य को नकारते हुए उन्हें कैसे विश्वास दिलाऊँगा? कैसी विपत्ति!
7यदि मैं सत्य कहूँ, 'कैकेयी को प्रसन्न करने के लिए मैंने राम को वन भेज दिया', तो कोई उस पर विश्वास नहीं करेगा और उसे असत्य ही मानेगा।
8जब मैं निःसन्तान था, तब मैंने महान प्रयत्न से बलवान और पराक्रमी राम को पुत्र के रूप में प्राप्त किया। मैं उन्हें कैसे निर्वासित कर सकता हूँ?
9कमलदल के समान नेत्रों वाले, विद्वान, क्रोध को जीत चुके और सदा क्षमा से पूर्ण राम को मैं कैसे निर्वासित कर सकता हूँ?
10मनोहर व्यक्तित्व वाले राम का वर्ण नीलकमल के समान है। उनकी भुजाएँ लम्बी (और अपार बल से युक्त) हैं। मैं उन्हें दण्डक वन में कैसे भेज सकता हूँ?
11राम सुख के अधिकारी हैं, कष्ट के नहीं। ऐसे बुद्धिमान राम को कष्ट भोगते मैं कैसे देख सकूँगा?
12यदि मुझे अभी मृत्यु आ जाए तो मैं परम प्रसन्न होऊँगा, क्योंकि तब मुझे उन राम पर कष्ट नहीं थोपना पड़ेगा जो उसके योग्य नहीं हैं।
13हे निर्दयी, द्वेषिणी कैकेयी! सत्य ही जिनका पराक्रम है और जो मुझे इतने प्रिय हैं, उन राम के विरुद्ध तू ऐसे अनिष्टकारी कर्म का प्रस्ताव क्यों करती है? निश्चय ही तुझे इस संसार में अनुपम अपयश और अपमान प्राप्त होगा।"
14जब दशरथ इस प्रकार व्याकुल मन से विलाप कर रहे थे, तब सूर्यास्त हो गया और रात्रि आ गई।
15गहन व्यथा में डूबे और अश्रुपूर्ण उन राजा के लिए वह रात्रि चन्द्रमण्डल से अलंकृत होते हुए भी अन्धकारमय प्रतीत हुई।
16तप्त साँसें छोड़ते वृद्ध राजा दशरथ रोगी के समान आकाश पर दृष्टि गड़ाए दयनीय रूप से विलाप करने लगे:
17'हे तारों से अलंकृत मंगलमयी रात्रि! मैं प्रभात देखना नहीं चाहता। हे सौम्य रात्रि! मुझ पर दया कर; मैं हाथ जोड़कर प्रार्थना करता हूँ।'
18'अथवा शीघ्र बीत जा। मैं इस निर्दय, द्वेषिणी कैकेयी को नहीं देखना चाहता जो इस महान दुर्भाग्य का कारण है।'
19यह कहकर राजा ने कैकेयी को प्रसन्न करने के लिए हाथ जोड़कर पुनः कहा:
20"हे सौम्य रानी! मैं वृद्ध हूँ और मेरा जीवन प्रायः समाप्त हो चुका है। मैं तेरे प्रति समर्पित अभागा हूँ। मैं सदाचारी पुरुष हूँ। मुझ पर यह अनुग्रह कर, विशेषकर इसलिए कि मैं राजा हूँ।
21हे सुन्दर नितम्बों वाली! मैं आशा करता हूँ कि मैंने जो कुछ कहा वह सूने आकाश में की गई पुकार नहीं रहा। हे तरुणी! मुझ पर यह अनुग्रह कर। निश्चय ही तू कोमल हृदय वाली है।
22हे सुन्दर, श्याम पलकों वाली रानी! मुझ पर दया कर। तेरे द्वारा राम को यह असीम राज्य प्राप्त हो और तू यश अर्जित कर।
23हे पुष्ट नितम्बों, मनोहर नेत्रों और सुन्दर मुख वाली स्त्री! मुझ पर, राम पर, संसार पर, सब गुरुजनों पर और भरत पर भी यह अनुग्रह कर।"
24रोते-रोते नेत्र लाल कर चुके उन शुद्धहृदय राजा ने दयनीय रूप से विलाप किया। यह सुनकर भी दुष्ट विचारों से भरी उस द्वेषिणी ने उनके वचन पर आचरण नहीं किया।
25अपनी प्रिय पत्नी को (अपनी याचनाओं के बावजूद) अप्रसन्न और उलटे अपने पुत्र के निर्वासन के लिए आग्रह करती देखकर शोक से अभिभूत राजा मूर्च्छित होकर भूमि पर गिर पड़े।
26इस प्रकार विलाप करते और गहरी साँसें छोड़ते उन महात्मा राजा की वह रात्रि बीत गई। जब वे उठे, तब उन श्रेष्ठ राजा ने उन्हें जगाने वाले (वन्दीजनों) को रोक दिया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का त्रयोदश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1भुइँमा पल्टिएका महाराज (पूर्वमा अर्जित) पुण्य क्षीण भएपछि स्वर्गबाट खसेका (राजा) ययातिसमान देखिन्थे। उनी यस्तो (अपमानजनक) व्यवहारका न योग्य थिए न अभ्यस्त। आफ्नो प्रयोजन सिद्ध गरिसकेकी, साक्षात् दुर्भाग्यस्वरूपा निर्भय कैकेयीले कृत्रिम भय देखाउँदै (सङ्कोचबिना) राजासँग ती वरदानका विषयमा पुनः आग्रह गरिन्:
2भुइँमा पल्टिएका महाराज (पूर्वमा अर्जित) पुण्य क्षीण भएपछि स्वर्गबाट खसेका (राजा) ययातिसमान देखिन्थे। उनी यस्तो (अपमानजनक) व्यवहारका न योग्य थिए न अभ्यस्त। आफ्नो प्रयोजन सिद्ध गरिसकेकी, साक्षात् दुर्भाग्यस्वरूपा निर्भय कैकेयीले कृत्रिम भय देखाउँदै (सङ्कोचबिना) राजासँग ती वरदानका विषयमा पुनः आग्रह गरिन्:
3"हे महाराज! तपाईं गर्वले भन्ने गर्नुहुन्थ्यो कि तपाईं सधैँ सत्य बोल्नुहुन्छ र आफ्ना व्रतमा दृढ हुनुहुन्छ। अब तपाईं मलाई यो वरदान दिनबाट किन बच्न खोज्दै हुनुहुन्छ?"
4कैकेयीद्वारा यसरी भनिएपछि राजा दशरथ क्षणभरका लागि क्रोधले भरिए र त्यसपछि मानौँ प्रलापको अवस्थामा उत्तर दिए:
5"हाय! हे नीच स्त्री! हे मेरी शत्रु! नरश्रेष्ठ राम निर्वासित भएपछि र म मरेपछि तेरो कामना पूरा हुनेछ। त्यसपछि तँ सुखी हुनेछेस्।
6स्वर्गमा पनि जब देवताहरूले रामको कुशल सोध्नेछन्, तब म उनको निर्वासनको तथ्य नकार्दै उनीहरूलाई कसरी विश्वास दिलाउनेछु? कस्तो विपत्ति!
7यदि म सत्य भनूँ, 'कैकेयीलाई प्रसन्न पार्न मैले रामलाई वन पठाइदिएँ', भने कसैले त्यसमा विश्वास गर्नेछैन र त्यसलाई असत्य नै ठान्नेछ।
8जब म निःसन्तान थिएँ, तब मैले महान् प्रयत्नले बलवान र पराक्रमी रामलाई पुत्रका रूपमा प्राप्त गरेँ। म उनलाई कसरी निर्वासित गर्न सक्छु?
9कमलदलसमान आँखा भएका, विद्वान्, क्रोध जितिसकेका र सधैँ क्षमाले पूर्ण रामलाई म कसरी निर्वासित गर्न सक्छु?
10मनोहर व्यक्तित्व भएका रामको वर्ण नीलकमलसमान छ। उनका पाखुरा लामा (र अपार बलले युक्त) छन्। म उनलाई दण्डक वनमा कसरी पठाउन सक्छु?
11राम सुखका अधिकारी हुन्, कष्टका होइन। यस्ता बुद्धिमान रामलाई कष्ट भोग्दै गरेको म कसरी हेर्न सक्नेछु?
12यदि मलाई अहिल्यै मृत्यु आओस् भने म परम प्रसन्न हुनेछु, किनकि तब मैले ती राममाथि कष्ट थोपर्नुपर्नेछैन जो त्यसयोग्य छैनन्।
13हे निर्दयी, द्वेषिणी कैकेयी! सत्य नै जसको पराक्रम हो र जो मलाई यति प्रिय छन्, ती रामविरुद्ध तँ यस्तो अनिष्टकारी कर्मको प्रस्ताव किन गर्छेस्? निश्चय नै तँलाई यस संसारमा अनुपम अपयश र अपमान प्राप्त हुनेछ।"
14जब दशरथ यसरी व्याकुल मनले विलाप गरिरहेका थिए, तब सूर्यास्त भयो र रात आयो।
15गहिरो व्यथामा डुबेका र आँसुले भरिएका ती राजाका लागि त्यो रात चन्द्रमण्डलले अलङ्कृत भए पनि अन्धकारमय देखियो।
16तातो सास फेर्दै वृद्ध राजा दशरथ रोगीसमान आकाशमा दृष्टि गाडेर दयनीय रूपमा विलाप गर्न थाले:
17'हे ताराले अलङ्कृत मङ्गलमयी रात! म प्रभात हेर्न चाहन्नँ। हे सौम्य रात! ममाथि दया गर्; म हात जोडेर प्रार्थना गर्छु।'
18'अथवा छिट्टै बितिजा। म यस निर्दय, द्वेषिणी कैकेयीलाई हेर्न चाहन्नँ जो यस महान् दुर्भाग्यको कारण हुन्।'
19यसो भनेर राजाले कैकेयीलाई प्रसन्न पार्न हात जोडेर पुनः भने:
20"हे सौम्य रानी! म वृद्ध छु र मेरो जीवन प्रायः सकिइसकेको छ। म तिमीप्रति समर्पित अभागा हुँ। म सदाचारी पुरुष हुँ। ममाथि यो अनुग्रह गर, विशेष गरी म राजा भएकाले।
21हे सुन्दर नितम्ब भएकी! म आशा गर्छु कि मैले जे भनेँ त्यो सुनसान आकाशमा गरिएको पुकार भएको छैन। हे तरुणी! ममाथि यो अनुग्रह गर। निश्चय नै तिमी कोमल हृदयकी छ्यौ।
22हे सुन्दर, कालो परेला भएकी रानी! ममाथि दया गर। तिमीबाट रामले यो असीम राज्य प्राप्त गरून् र तिमीले यश आर्जन गर।
23हे पुष्ट नितम्ब, मनोहर आँखा र सुन्दर मुख भएकी स्त्री! ममाथि, राममाथि, संसारमाथि, सबै गुरुजनमाथि र भरतमाथि पनि यो अनुग्रह गर।"
24रुँदारुँदै आँखा रातो पारिसकेका ती शुद्धहृदय राजाले दयनीय रूपमा विलाप गरे। यो सुनेर पनि दुष्ट विचारले भरिएकी त्यस द्वेषिणीले उनको वचनमा आचरण गरिनन्।
25आफ्नी प्रिय पत्नीलाई (आफ्ना याचनाका बाबजुद) अप्रसन्न र उल्टै आफ्ना पुत्रको निर्वासनका लागि आग्रह गरिरहेको देखेर शोकले अभिभूत राजा मूर्च्छित भई भुइँमा ढले।
26यसरी विलाप गर्दै र गहिरा सास फेर्दै ती महात्मा राजाको त्यो रात बित्यो। जब उनी उठे, तब ती श्रेष्ठ राजाले उनलाई जगाउने (वन्दीजन) हरूलाई रोकिदिए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको तेह्रौँ सर्ग समाप्त भयो।