सर्गः 112
अयोध्याकाण्ड · अध्याय 112
संस्कृत
1तमप्रतिमतेजोभ्यां भ्रातृभ्यां रोमहर्षणम्। विस्मिता: सङ्गमं प्रेक्ष्य समवेता महर्षयः।।2.112.1।।
2अन्तर्हिता मुनिगणास्सिद्धाश्च परमर्षयः। तौ भ्रातरौ महात्मानौ काकुत्स्थौ प्रशशंसिरे।।2.112.2।।
3स धन्यो यस्य पुत्रौ द्वौ धर्मज्ञौ धर्मविक्रमौ। श्रुत्वा वयं हि सम्भाषामुभयोस्स्पृहयामहे।।2.112.3।।
4ततस्त्वृषिगणाः क्षिप्रं दशग्रीववधैषिणः। भरतं राजशार्दूलमित्यूचु: सङ्गता वचः।।2.112.4।।
5कुले जात महाप्राज्ञ महावृत्त महायशः। ग्राह्यं रामस्य वाक्यं ते पितरं यद्यवेक्षसे।।2.112.5।।
6सदाऽनृणमिमं रामं वयमिच्छामहे पितुः। आनृणत्वाच्च कैकेय्या: स्वर्गम् दशरथो गतः।।2.112.6।।
7एतावदुक्त्वा वचनं गन्धर्वा: समहर्षयः। राजर्षयश्चैव तदा सर्वे स्वां स्वां गतिं गताः।।2.112.7।।
8ह्लादितस्तेन वाक्येन शुभेन शुभदर्शनः। राम स्संहृष्टवदनस्तानृषीनभ्यपूजयत्।।2.112.8।।
9त्रस्तगात्रस्तु भरतस्स वाचा सज्जमानया। कृताञ्जलिरिदं वाक्यं राघवं पुनरब्रवीत्।।2.112.9।।
10राजधर्ममनुप्रेक्ष्य कुलधर्मानुसन्ततिम्। कर्तुमर्हसि काकुत्स्थ मम मातुश्च याचनाम्।।2.112.10।।
11रक्षितुं सुमहद्राज्यमहमेकस्तु नोत्सहे। पौरजानपदांश्चापि रक्तान्रञ्जयितुं तथा।।2.112.11।।
12ज्ञातयश्च हि योधाश्च मित्राणि सुहृदश्च नः। त्वामेव प्रतिवीक्षन्ते पर्जन्यमिव कर्षकाः।।2.112.12।।
13इदं राज्यं महाप्राज्ञ स्थापय प्रतिपद्य हि। शक्तिमानसि काकुत्स्थ लोकस्य परिपालने।।2.112.13।।
14इत्युक्त्वा न्यपतद्भ्रातुः पादयोर्भरतस्तदा। भृशं सम्प्रार्थयामास राममेव प्रियंवदः।।2.112.14।।
15तमङ्के भरतं कृत्वा रामो वचनमब्रवीत्। श्यामं नलिनपत्राक्षं मत्तहंसस्वरं स्वयम्।।2.112.15।।
16आगता त्वामियं बुद्धिस्स्वजा वैनयिकी च या। भृशमुत्सहसे तात रक्षितुं पृथिवीमपि।।2.112.16।।
17अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च बुद्धिमद्भिश्च मन्त्रिभिः। सर्वकार्याणि सम्मन्त्र्य सुमहन्त्यपि कारय।।2.112.17।।
18लक्ष्मीश्चन्द्रादपेयाद्वा हिमवान्वा हिमं त्यजेत्। अतीयात्सागरो वेलां न प्रतिज्ञामहं पितुः।।2.112.18।।
19कामाद्वा तात लोभाद्वा मात्रातुभ्यमिदं कृतम्। न तन्मनसि कर्तव्यं वर्तितव्यं च मातृवत्।।2.112.19।।
20एवं ब्रुवाणं भरतः कौसल्यासुतमब्रवीत्। तेजसाऽऽदित्यसङ्काशं प्रतिपच्चन्द्रदर्शनम्।।2.112.20।।
21आधिरोहाऽर्य पादाभ्यां पादुके हेमभूषिते। एतेहि सर्वलोकस्य योगक्षेमं विधास्यतः।।2.112.21।।
22सोऽधिरुह्य नरव्याघ्रः पादुके ह्यवरुह्य च। प्रायच्छत्सुमहातेजा भरताय महात्मने।।2.112.22।।
23स पादुके सम्प्रणम्य रामं वचनमब्रवीत् चतुर्दश हि वर्षाणि जटाचीरधरो ह्याहम्।।2.112.23।। फलमूलाशनो वीर भवेयं रघुनन्दन। तवाऽगमनमाकाङ्क्षान्वसन्वै नगराद्बहिः।।2.112.24।। तव पादुकयोर्न्यस्तराज्यतन्त्रः परन्तप।
24स पादुके सम्प्रणम्य रामं वचनमब्रवीत् चतुर्दश हि वर्षाणि जटाचीरधरो ह्याहम्।।2.112.23।। फलमूलाशनो वीर भवेयं रघुनन्दन। तवाऽगमनमाकाङ्क्षान्वसन्वै नगराद्बहिः।।2.112.24।। तव पादुकयोर्न्यस्तराज्यतन्त्रः परन्तप।
25चतुर्दशे तु संपूर्णे वर्षेऽहनि रघूत्तम।।2.112.25।। न द्रक्ष्यामि यदि त्वां तु प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्।
26तथेति च प्रतिज्ञाय तं परिष्वज्य सादरम्।।2.112.26।। शत्रुघ्नं च परिष्वज्य भरतं चेदमब्रवीत्।
27मातरं रक्ष कैकेयीं मा रोषं कुरु तां प्रति।।2.112.27।। मया च सीतया चैव शप्तोऽसि रघुसत्तम। इत्युक्त्वाऽश्रुपरीताक्षो भ्रातरं विससर्ज ह।।2.112.28।।
28मातरं रक्ष कैकेयीं मा रोषं कुरु तां प्रति।।2.112.27।। मया च सीतया चैव शप्तोऽसि रघुसत्तम। इत्युक्त्वाऽश्रुपरीताक्षो भ्रातरं विससर्ज ह।।2.112.28।।
29स पादुके ते भरतः प्रतापवान् स्वलङ्कृते सम्परिपूज्य धर्मवित्। प्रदक्षिणं चैव चकार राघवम् चकार ते चोत्तमनागमूर्धनि।।2.112.29।।
30अथाऽनुपूर्व्यात्प्रतिनन्द्य तं जनं गुरूंश्च मन्त्रिप्रकृतीस्तथाऽनुजौ। व्यसर्जयद्राघववंशवर्धनस्थिरः स्वधर्मे हिमवानिवाचलः।।2.112.30।।
31तं मातरो बाष्पगृहीतकण्ठ्यो दुःखेन नामन्त्रयितुं हि शेकुः। स त्वेव मात्रृ़रभिवाद्य सर्वारुदन्कुटीं स्वां प्रविवेश राघवः।।2.112.31।।
अङ्ग्रेजी
1The great sages assembled there were amazed at witnessing the meeting of the two brothers (Rama and Bharata) of umparalleled briliance.
2The hosts of sages, siddhas and devarshis watching invisible the two Kakutstha brothers extoled them.
3On hearing their dialogue we are deeply drawn towards them, these two sons of king Dasaratha who was fortunate to have these practioners of righteousness and whose strength is dharma.
4Thereafter hosts of rishis desiring the speedy destruction of tenheaded Ravana said these words to Bharata, the best of kings.
5O Bharata, born in an illustrious race, highly sagacious and a man of virtuous conduct and great renown, accept Rama's proposal if you have any regard for your father.
6We always desire that Rama should discharge his debt to his father. Dasaratha, who by redeeming himself of his obligation to Kaikeyi, had ascended heaven.
7Then the great rishis, gandharvas and royal sages having said this, returned to their respective abodes.
8Of pleasing appearance, Rama, gladdened by the auspicious statements (of the sages), paid them homage with a cheerful countenance.
9Before Bharata, with his limbs trembling and with palms folded (in reverence) was ready to depart, he said to Rama:
10O Rama, keeping in view the code of kings and tradition of our family, it behoves you to consider my supplication and that of my mother.
11I do not venture to protect this kingdom all by myself and keep the inhabitants of the towns and villages who are loyal to you pleased.
12All our relatives, warriors, friends and wellwishers long to see you like farmers yearn for the raincloud.
13O sagacious Rama, accept this kingdom and ensure its stability. You are powerful enough to govern this world. So accept this kingdom and restore its stability.
14Having said this, Bharata, fell at the feet of his brother, and speaking sweetly, he profusely entreated Rama.
15Rama took his in his arms Bharata who had a darkblue complexion, whose eyes were like petals of lotus and whose voice was the voice of an amorous swan.
16O child, this wisdom of yours is both inborn and imbibed through training. With this, you are perfectly capable of protecting the earth.
17After due consultation with ministers, friends, counsellors and prudent persons, accomplish all tasks, however formidable they may appear.
18The Moon might lose its splendour, snow might abandon the Himavat mountain, the ocean might overstep its shores, but I shall not forsake the promise made to my father.
19Dear brother, whether out of affection or greed, your mother has done this for your sake. It should not agitate your mind. You should conduct yourself as one should towards one's mother.
20On hearing this, Bharata replied to the son of Kausalya who looked like the Sun or the new Moon in brilliance:
21O noble one, place your feet on these sandals decorated with gold. They will secure the prosperity and safety of the entire world.
22Rama, the best of men, one with great brilliance, put on and then put off the sandals and presented them to the magnanimous Bharata.
23Bharata bowed before the sandals and said to Rama, 'O tormentorr of enemies, O hero, wearing matted locks and bark garments, living on fruits and roots, placing the responsibility of ruling the kingdom on your sandals and looking forward to your arrival, I shall reside outside the city for fourteen years.'
24Bharata bowed before the sandals and said to Rama, 'O tormentorr of enemies, O hero, wearing matted locks and bark garments, living on fruits and roots, placing the responsibility of ruling the kingdom on your sandals and looking forward to your arrival, I shall reside outside the city for fourteen years.'
25O best of the Raghus, if I do not behold you on the day after completion of fourteen years I shall enter the blazing fire.
26'Be it so', assured Rama and then affectionately embracing both Bharata and Satrughna, said to Bharata:
27Look after your mother, O chief of the Raghus Do not be angry with her. Swear in my name and in the name of Sita. So saying, eyes filled with tears, Rama took leave of his brother.
28Look after your mother, O chief of the Raghus Do not be angry with her. Swear in my name and in the name of Sita. So saying, eyes filled with tears, Rama took leave of his brother.
29The valiant and righteous Bharata, worshipped the welldecorated sandals and after circumambulating Rama reverentially placed them atop the best of elephants.
30Inflexibly fixed in his own code of righteouness, like the Himavat mountain, Rama, the enhancer of the progeny of the Raghu dynasty, paid respect due to the preceptors, ministers and subjects in accordance with their rank, blessed his younger brothers, Bharata and Satrughna and sent them forth.
31His mothers were unable to bid him farewell their throats were choked with tears of sorrow but Rama himself paid obeisance to them and entered his hut in tears. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे द्वादशोत्तरशततमस्सर्गः।। Thus ends the hundredtwelfth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1वहाँ एकत्र महर्षिगण अनुपम तेज वाले उन दोनों भ्राताओं (राम और भरत) का मिलन देखकर विस्मित हुए।
2अदृश्य रहकर उन दोनों ककुत्स्थवंशी भ्राताओं को देखते ऋषियों, सिद्धों और देवर्षियों के समूहों ने उनकी स्तुति की।
3उनका संवाद सुनकर हम इन दोनों की ओर गहरे आकृष्ट हुए हैं—राजा दशरथ के इन दोनों पुत्रों की ओर, जो धर्म के आचरण करने वाले ऐसे पुत्र पाकर भाग्यशाली थे और जिनका बल धर्म है।
4तत्पश्चात् दशमुख रावण के शीघ्र विनाश की कामना करने वाले ऋषिसमूहों ने राजाओं में श्रेष्ठ भरत से ये वचन कहे।
5हे भरत! यशस्वी वंश में उत्पन्न, परम बुद्धिमान् और सदाचारी तथा महायशस्वी! यदि तुम्हें अपने पिता के प्रति कोई आदर है, तो राम का प्रस्ताव स्वीकार करो।
6हम सदा यही चाहते हैं कि राम अपने पिता के प्रति अपना ऋण चुकाएँ। दशरथ, कैकेयी के प्रति अपने दायित्व से उऋण होकर स्वर्ग सिधार गए।
7तत्पश्चात् वे महर्षि, गन्धर्व और राजर्षि यह कहकर अपने-अपने लोकों को लौट गए।
8मनोहर रूप वाले राम (मुनियों के) उन मंगल वचनों से हर्षित होकर प्रफुल्ल मुख से उन्हें प्रणाम किया।
9प्रस्थान के लिए उद्यत भरत ने काँपते अंगों और जुड़े हाथों (श्रद्धापूर्वक) से राम से कहा:
10हे राम! राजधर्म और हमारे कुल की परम्परा को ध्यान में रखते हुए आपको मेरी और मेरी माता की प्रार्थना पर विचार करना चाहिए।
11मैं अकेले इस राज्य की रक्षा करने और आपके प्रति निष्ठावान् नगरों तथा ग्रामों के निवासियों को प्रसन्न रखने का साहस नहीं करता।
12हमारे सब सम्बन्धी, योद्धा, मित्र और हितैषी आपको देखने के लिए वैसे ही तरसते हैं जैसे किसान वर्षामेघ के लिए।
13हे बुद्धिमान् राम! यह राज्य स्वीकार कीजिए और इसकी स्थिरता सुनिश्चित कीजिए। आप इस जगत् पर शासन करने में पर्याप्त समर्थ हैं। अतः यह राज्य स्वीकार कीजिए और इसकी स्थिरता पुनः स्थापित कीजिए।
14यह कहकर भरत अपने भ्राता के चरणों में गिर पड़े और मधुर वचन बोलते हुए राम से विपुल अनुनय किया।
15राम ने भरत को अपनी भुजाओं में ले लिया, जिनका वर्ण श्यामनील था, जिनके नेत्र कमलदल के समान थे और जिनका स्वर मत्त हंस का स्वर था।
16हे बालक! तुम्हारी यह प्रज्ञा जन्मजात भी है और शिक्षा से आत्मसात् की हुई भी। इससे तुम पृथ्वी की रक्षा करने में पूर्ण समर्थ हो।
17मन्त्रियों, मित्रों, सचिवों और विवेकी पुरुषों से यथोचित परामर्श करके समस्त कार्य सम्पन्न करो, वे चाहे कितने ही दुष्कर क्यों न लगें।
18चन्द्रमा अपना तेज खो सकता है, हिम हिमवत् पर्वत को त्याग सकता है, समुद्र अपने तटों का अतिक्रमण कर सकता है, किन्तु मैं अपने पिता से की गई प्रतिज्ञा नहीं त्यागूँगा।
19हे प्रिय भ्राता! स्नेह से हो अथवा लोभ से, तुम्हारी माता ने यह तुम्हारे लिए किया। इससे तुम्हारा मन विचलित नहीं होना चाहिए। तुम्हें माता के प्रति वैसा ही आचरण करना चाहिए जैसा करना चाहिए।
20यह सुनकर भरत ने कौसल्यानन्दन को उत्तर दिया, जो तेज में सूर्य अथवा नवचन्द्र के समान लगते थे:
21हे आर्य! स्वर्ण से अलंकृत इन पादुकाओं पर अपने चरण रखिए। ये समस्त जगत् की समृद्धि और सुरक्षा सुनिश्चित करेंगी।
22नरश्रेष्ठ, महातेजस्वी राम ने वे पादुकाएँ पहनीं और फिर उतारकर उदारचेता भरत को अर्पित कर दीं।
23भरत ने पादुकाओं को प्रणाम किया और राम से कहा—'हे शत्रुतापन! हे वीर! जटा और वल्कल वस्त्र धारण किए, फल-मूल पर जीवन बिताते हुए, राज्य के शासन का उत्तरदायित्व आपकी पादुकाओं पर रखकर और आपके आगमन की प्रतीक्षा करते हुए मैं चौदह वर्ष तक नगर के बाहर निवास करूँगा।'
24भरत ने पादुकाओं को प्रणाम किया और राम से कहा—'हे शत्रुतापन! हे वीर! जटा और वल्कल वस्त्र धारण किए, फल-मूल पर जीवन बिताते हुए, राज्य के शासन का उत्तरदायित्व आपकी पादुकाओं पर रखकर और आपके आगमन की प्रतीक्षा करते हुए मैं चौदह वर्ष तक नगर के बाहर निवास करूँगा।'
25हे रघुश्रेष्ठ! यदि चौदह वर्ष पूर्ण होने के अगले दिन मैं आपके दर्शन न कर सका, तो मैं प्रज्वलित अग्नि में प्रवेश कर जाऊँगा।
26'ऐसा ही हो'—राम ने आश्वासन दिया और तत्पश्चात् भरत तथा शत्रुघ्न दोनों को स्नेहपूर्वक गले लगाकर भरत से कहा:
27हे रघुकुल के प्रमुख! अपनी माता की देखभाल करना। उन पर क्रुद्ध मत होना। मेरी और सीता की शपथ खाओ। ऐसा कहकर अश्रुपूर्ण नेत्रों से राम ने अपने भ्राता से विदा ली।
28हे रघुकुल के प्रमुख! अपनी माता की देखभाल करना। उन पर क्रुद्ध मत होना। मेरी और सीता की शपथ खाओ। ऐसा कहकर अश्रुपूर्ण नेत्रों से राम ने अपने भ्राता से विदा ली।
29पराक्रमी और धर्मात्मा भरत ने उन सुसज्जित पादुकाओं की पूजा की और राम की परिक्रमा कर श्रद्धापूर्वक उन्हें गजश्रेष्ठ के ऊपर रख दिया।
30हिमवत् पर्वत के समान अपने ही धर्म के नियम पर अटल राम ने, जो रघुवंश की सन्तति को बढ़ाने वाले हैं, गुरुओं, मन्त्रियों और प्रजा का उनकी मर्यादा के अनुसार यथोचित सम्मान किया, अपने अनुजों भरत और शत्रुघ्न को आशीर्वाद दिया और उन्हें विदा किया।
31उनकी माताएँ उन्हें विदा नहीं कह सकीं—उनके कण्ठ शोक के अश्रुओं से अवरुद्ध थे—किन्तु राम ने स्वयं उन्हें प्रणाम किया और अश्रु बहाते हुए अपनी कुटी में प्रवेश किया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का द्वादशोत्तरशततम सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1त्यहाँ जम्मा भएका महर्षिहरू अनुपम तेज भएका ती दुई भाइ (राम र भरत) को मिलन देखेर विस्मित भए।
2अदृश्य रहेर ती दुई ककुत्स्थवंशी भाइलाई हेर्दै गरेका ऋषि, सिद्ध र देवर्षिका समूहले तिनको स्तुति गरे।
3तिनको संवाद सुनेर हामी यी दुईतर्फ गहिरो आकृष्ट भएका छौँ—राजा दशरथका यी दुई पुत्रतर्फ, जो धर्मको आचरण गर्ने यस्ता पुत्र पाएर भाग्यशाली हुनुहुन्थ्यो र जसको बल धर्म हो।
4त्यसपछि दशमुख रावणको शीघ्र विनाशको कामना गर्ने ऋषिसमूहहरूले राजाहरूमा श्रेष्ठ भरतलाई यी वचन भने।
5हे भरत! यशस्वी वंशमा जन्मेका, परम बुद्धिमान् र सदाचारी तथा महायशस्वी! यदि तिमीलाई आफ्ना पिताप्रति कुनै आदर छ भने, रामको प्रस्ताव स्वीकार गर।
6हामी सदा यही चाहन्छौँ कि रामले आफ्ना पिताप्रति आफ्नो ऋण चुकाऊन्। दशरथ, कैकेयीप्रतिको आफ्नो दायित्वबाट उऋण भई स्वर्ग सिधार्नुभयो।
7त्यसपछि ती महर्षि, गन्धर्व र राजर्षिहरू यो भनेर आ-आफ्ना लोकमा फर्के।
8मनोहर रूप भएका राम (मुनिहरूका) ती मङ्गल वचनले हर्षित भई प्रफुल्ल मुखले तिनलाई प्रणाम गरे।
9प्रस्थानका लागि उद्यत भरतले काँप्ने अङ्ग र जोडिएका हात (श्रद्धापूर्वक) ले रामलाई भने:
10हे राम! राजधर्म र हाम्रो कुलको परम्परालाई ध्यानमा राख्दै तपाईंले मेरो र मेरी माताको प्रार्थनामा विचार गर्नुपर्छ।
11म एक्लै यस राज्यको रक्षा गर्ने र तपाईंप्रति निष्ठावान् नगर तथा गाउँका बासिन्दालाई प्रसन्न राख्ने साहस गर्दिनँ।
12हाम्रा सबै नातेदार, योद्धा, मित्र र हितैषी तपाईंलाई हेर्न त्यसै गरी तर्सिरहेका छन् जसरी किसानहरू वर्षाबादलका लागि।
13हे बुद्धिमान् राम! यो राज्य स्वीकार गर्नुहोस् र यसको स्थिरता सुनिश्चित गर्नुहोस्। तपाईं यस जगत्माथि शासन गर्न पर्याप्त समर्थ हुनुहुन्छ। त्यसैले यो राज्य स्वीकार गर्नुहोस् र यसको स्थिरता पुनःस्थापित गर्नुहोस्।
14यो भनेर भरत आफ्ना दाजुका चरणमा ढले र मीठा वचन बोल्दै रामसँग प्रचुर अनुनय गरे।
15रामले भरतलाई आफ्ना पाखुरामा लिए, जसको वर्ण श्यामनील थियो, जसका आँखा कमलदलसमान थिए र जसको स्वर मत्त हंसको स्वर थियो।
16हे बालक! तिम्रो यो प्रज्ञा जन्मजात पनि हो र शिक्षाबाट आत्मसात् गरिएको पनि। यसबाट तिमी पृथ्वीको रक्षा गर्न पूर्ण समर्थ छौ।
17मन्त्री, मित्र, सचिव र विवेकी पुरुषहरूसँग यथोचित परामर्श गरेर समस्त कार्य सम्पन्न गर, ती जति नै दुष्कर किन नलागून्।
18चन्द्रमाले आफ्नो तेज गुमाउन सक्छ, हिउँले हिमवत् पर्वत त्याग्न सक्छ, समुद्रले आफ्ना किनारको अतिक्रमण गर्न सक्छ, तर म आफ्ना पितासँग गरेको प्रतिज्ञा त्याग्नेछैनँ।
19हे प्रिय भाइ! स्नेहले होस् वा लोभले, तिम्री माताले यो तिम्रै लागि गरिन्। यसले तिम्रो मन विचलित हुनुहुँदैन। तिमीले माताप्रति त्यस्तै आचरण गर्नुपर्छ जस्तो गर्नुपर्छ।
20यो सुनेर भरतले कौसल्यानन्दनलाई उत्तर दिए, जो तेजमा सूर्य वा नवचन्द्रसमान देखिन्थे:
21हे आर्य! सुनले अलङ्कृत यी पादुकामा आफ्ना चरण राख्नुहोस्। यिनले समस्त जगत्को समृद्धि र सुरक्षा सुनिश्चित गर्नेछन्।
22नरश्रेष्ठ, महातेजस्वी रामले ती पादुका लगाए र फेरि फुकालेर उदारचेता भरतलाई अर्पण गरिदिए।
23भरतले पादुकालाई प्रणाम गरे र रामलाई भने—'हे शत्रुतापन! हे वीर! जटा र वल्कल वस्त्र धारण गरी, फलमूलमा जीवन बिताउँदै, राज्यको शासनको उत्तरदायित्व तपाईंका पादुकामा राखेर र तपाईंको आगमनको प्रतीक्षा गर्दै म चौध वर्षसम्म नगरबाहिर बस्नेछु।'
24भरतले पादुकालाई प्रणाम गरे र रामलाई भने—'हे शत्रुतापन! हे वीर! जटा र वल्कल वस्त्र धारण गरी, फलमूलमा जीवन बिताउँदै, राज्यको शासनको उत्तरदायित्व तपाईंका पादुकामा राखेर र तपाईंको आगमनको प्रतीक्षा गर्दै म चौध वर्षसम्म नगरबाहिर बस्नेछु।'
25हे रघुश्रेष्ठ! यदि चौध वर्ष पूरा भएको भोलिपल्ट मैले तपाईंको दर्शन गर्न सकिनँ भने, म प्रज्वलित अग्निमा प्रवेश गर्नेछु।
26'त्यसै होस्'—रामले आश्वासन दिए र त्यसपछि भरत तथा शत्रुघ्न दुवैलाई स्नेहपूर्वक अँगालो हालेर भरतलाई भने:
27हे रघुकुलका प्रमुख! आफ्नी माताको हेरचाह गर्नू। उनीमाथि क्रुद्ध नहुनू। मेरो र सीताको शपथ खाऊ। यसो भनेर आँसुले भरिएका आँखाले रामले आफ्ना भाइसँग बिदा लिए।
28हे रघुकुलका प्रमुख! आफ्नी माताको हेरचाह गर्नू। उनीमाथि क्रुद्ध नहुनू। मेरो र सीताको शपथ खाऊ। यसो भनेर आँसुले भरिएका आँखाले रामले आफ्ना भाइसँग बिदा लिए।
29पराक्रमी र धर्मात्मा भरतले ती सुसज्जित पादुकाको पूजा गरे र रामको परिक्रमा गरी श्रद्धापूर्वक तिनलाई गजश्रेष्ठमाथि राखिदिए।
30हिमवत् पर्वतसमान आफ्नै धर्मको नियममा अटल रामले, जो रघुवंशको सन्ततिलाई बढाउने हुन्, गुरु, मन्त्री र प्रजाको तिनको मर्यादाअनुसार यथोचित सम्मान गरे, आफ्ना भाइहरू भरत र शत्रुघ्नलाई आशीर्वाद दिए र तिनलाई बिदा गरे।
31उनका माताहरूले उनलाई बिदा भन्न सकेनन्—तिनका कण्ठ शोकका आँसुले अवरुद्ध थिए—तर रामले स्वयं तिनलाई प्रणाम गरे र आँसु बगाउँदै आफ्नो कुटीमा प्रवेश गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको एक सय बाह्रौँ सर्ग समाप्त भयो।