सर्गः 48
अरण्यकाण्ड · अध्याय 48
संस्कृत
1एवं बृवन्त्यां सीतायां संरब्दः परुषं वचः। ललाटे भृकुटीं कृत्वा रावणः प्रत्युवाच ह।।3.48.1।।
2भ्राता वैश्रवणस्याहं सापत्न्यो वरवर्णिनि। रावणो नाम भद्रं ते दशग्रीवः प्रतापवान्।।3.48.2।।
3यस्य देवास्सगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः। विद्रवन्ति भयाद्भीता मृत्योरिव सदा प्रजाः।।3.48.3।।
4येन वैश्रवणो राजा द्वैमात्रः कारणान्तरे। द्वन्द्वमासादितः क्रोधाद्रणे विक्रम्य निर्जितः।।3.48.4।।
5यद्भयार्तः परित्यज्य स्वमधिष्ठानमृद्धिमत्। कैलासं पर्वतश्रेष्ठमध्यास्ते नरवाहनः।।3.48.5।।
6यस्य तत्पुष्पकं नाम विमानं कामगं शुभम्। वीर्यादेवार्जितं भद्रे येन यामि विहायसम्।।3.48.6।।
7मम सञ्जातरोषस्य मुखं दृष्ट्वैव मैथिलि। विद्रवन्ति परित्रस्तास्सुराश्शक्रपुरोगमाः।।3.48.7।।
8यत्र तिष्ठाम्यहं तत्र मारुतो वाति शङ्कितः। तीव्रांशुश्शिशिरांशुश्च भयात्सम्पद्यते रविः।।3.48.8।।
9निष्कम्पपत्रास्तरवो नद्यश्च स्तिमितोदकाः। भवन्ति यत्र यत्राहं तिष्ठामि विचरामि च।।3.48.9।।
10मम पारे समुद्रस्य लङ्का नाम पुरी शुभा। सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्यथेन्द्रस्यामरावती।।3.48.10।।
11प्राकारेण परिक्षिप्ता पाण्डुरेण विराजता। हेमकक्ष्या पुरी रम्या वैढूर्यमयतोरणा।।3.48.11।।
12हस्त्यश्वरथसम्बाधा तूर्यनादविनादिता। सर्वकालफलैर्वृक्षैस्सङ्कुलोद्द्यानशोभिता।।3.48.12।।
13तत्र त्वं वसती सीते राजपुत्रि मया सह। न स्मरिष्यसि नारीणां मानुषीणां मनस्विनि।।3.48.13।।
14भुञ्जाना मानुषान्भोगान्दिव्यांश्च वरवर्णिनि। न स्मरिष्यसि रामस्य मानुषस्य गतायुषः।।3.48.14।।
15स्थापयित्वा प्रियं पुत्रं राज्ञा दशरथेन यः। मन्दवीर्यस्सुतो ज्येष्ठस्ततः प्रस्थापितो वनम्।।3.48.15।।
16तेन किं भ्रष्टराज्येन रामेण गतचेतसा। करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना।।3.48.16।।
17सर्वराक्षसभर्तारं कामात्स्वयमिहागतम्। न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि।।3.48.17।।
18प्रत्याख्याय हि मां भीरु परितापं गमिष्यसि। चरणेनाभिहत्येव पुरूरवसमूर्वशी।।3.48.18।।
19अङ्गुल्या न समो रामो मम युद्धे स मानुषः। तव भाग्येन सम्प्राप्तं भजस्व वरवर्णिनि।।3.48.19।।
20एवमुक्ता तु वैदेही क्रुद्धा संरक्तलोचना। अब्रवीत्परुषं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपम्।।3.48.20।।
21कथं वैश्रवणं देवं सर्वभूतनमस्कृतम्। भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि।।3.48.21।।
22अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः। येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः।।3.48.22।।
23अपहृत्य शचीं भार्यां शक्यमिन्द्रस्य जीवितुम्। न च रामस्य भार्यां मामपनीयास्ति जीवितम्।।3.48.23।।
24जीवेच्चिरं वज्रधरस्य हस्ताच्छचीं प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम्। न मादृशीं राक्षस दूशयित्वा पीतामृतस्यापि तवास्ति मोक्षः।।3.48.24।।
अङ्ग्रेजी
1Addressed thus by Sita, Ravana, his anger roused, knitted his eyebrows with a frown on his forehead and replied to her harshly:
2O paragon of beauty I am the halfbrother of Kubera, born of his stepmother. I am known as the tenheaded, powerful Ravana. Be blessed
3Just as people get scared of death, all (creatures) including gandharvas, gods, evil spirits, birds and snakes run away from me.
4For some reason or other a duel took place between me and king Kubera. With my prowess, I defeated him in the duel.
5Out of fear for me, Kubera is residing on the mighty mount Kailasa, leaving his own earlier prosperous place of residence.
6O noble lady with my valour I gained over from Kubera the aerial chariot 'Pushpaka', which can go wherever one desires and in which I move about in the sky.
7O Princess from Mithila, seeing my angry face even gods led by Indra take to their heels in fear.
8Wherever I am, the Windgod blows with hesitation. So are the Sun and the Moon afraid of me. Afraid of me the Sun duly discharges his duties.
9Wherever I stay or move about, the leaves of trees do not shake, and the waters in rivers remain still.
10My city known as Lanka, teeming with terrific demons, is on the other side of the sea. It is beautiful like the city of Indra's Amaravati.
11The beautiful city of Lanka shines with its pale white ramparts and golden interiors. The entrance gates are encrusted with vaidurya (cat'seye).
12It is crowded with elephants, horses and chariots. It resounds with the music of trumpets. The trees in the delightful pleasuregardens yield fruits in all seasons.
13O highminded princess, O Sita while living with me, you will not even think of other women.
14O blessed lady of fine complexion, while enjoying both human and heavenly pleasures with me there, you will not remember Rama who is a mortal of short lifespan.
15Considering the eldest son a weakling, king Dasaratha has sent him away to the forest so that he could consecrate his dear son(Bharata).
16O largeeyed Sita dislodged from the kingdom, Rama has lost his capacity to think. He is doing penance, assuming an ascetic role. What can he do (for you)?
17I am lord of all the demons. You should not reject me I am here (only because I am) overcome by the arrows of the god of love.
18O timid lady if you reject me, you will regret like Urvasi who kicked Pururava and regretted later.
19O lady of fine complexion, Rama is a (mere) mortal. In war he is no match (even) for my finger. It is your good fortune that you have got me here. Take refuge in me.
20Thus addressed, Sita was enraged and her eyes turned red. She replied in harsh words to the chief of the demons in that solitary place:.
21Why do you wish to do something inauspicious by calling Lord Kubera who is worshipped by all beings your brother ?
22O Ravana ,you are cruel and evilminded. You have no control over your senses. (And yet) you are the ruler of your breed. Surely they are going to be destroyed.
23It may be possible (for some one) to live after abducting Indra's wife, Sachi, but it is not possible for any one to live after kidnapping the wife of Rama.
24O demon, you may live long after forcibly snatching the most beautiful Sachi, from the hands of Indra, the wielder of the thunderbolt, but after abusing a woman like me, you will not be released from death even if you drink nectar. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे अष्टचत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortyeighty sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1सीता द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर क्रोध से भरे रावण ने ललाट पर भौंहें सिकोड़कर उन्हें कठोरता से उत्तर दिया:
2हे सौन्दर्य की प्रतिमा! मैं कुबेर का सौतेला भ्राता हूँ, उनकी विमाता से उत्पन्न। मैं दशमुख, बलशाली रावण के नाम से विख्यात हूँ। तुम्हारा कल्याण हो।
3जैसे लोग मृत्यु से भयभीत होते हैं, वैसे ही गन्धर्व, देवता, पिशाच, पक्षी और सर्प सहित समस्त (प्राणी) मुझसे भाग खड़े होते हैं।
4किसी कारणवश मेरे और राजा कुबेर के बीच द्वन्द्वयुद्ध हुआ। अपने पराक्रम से मैंने उस द्वन्द्व में उन्हें पराजित किया।
5मेरे भय से कुबेर अपना पूर्ववर्ती समृद्ध निवासस्थान त्यागकर विशाल कैलास पर्वत पर निवास कर रहे हैं।
6हे आर्ये! अपने पराक्रम से मैंने कुबेर से पुष्पक विमान जीत लिया, जो जहाँ इच्छा हो वहाँ जा सकता है और जिसमें मैं आकाश में विचरण करता हूँ।
7हे मिथिला की राजकुमारी! मेरा क्रुद्ध मुख देखकर इन्द्र के नेतृत्व वाले देवता भी भय से भाग खड़े होते हैं।
8मैं जहाँ भी होता हूँ, वहाँ वायुदेव संकोच से बहते हैं। सूर्य और चन्द्रमा भी मुझसे डरते हैं। मेरे भय से सूर्य विधिवत् अपने कर्तव्य निभाते हैं।
9मैं जहाँ भी ठहरता अथवा विचरण करता हूँ, वहाँ वृक्षों के पत्ते नहीं हिलते और नदियों का जल स्थिर हो जाता है।
10भयंकर राक्षसों से भरी लंका नामक मेरी नगरी समुद्र के उस पार है। वह इन्द्र की अमरावती के समान सुन्दर है।
11सुन्दर लंका नगरी अपनी श्वेताभ प्राचीरों और स्वर्णमय अन्तर्भागों से शोभित है। प्रवेशद्वार वैदूर्य से जड़े हैं।
12वह हाथियों, अश्वों और रथों से भरी है। वह तूर्यनाद के संगीत से गूँजती है। मनोहर क्रीड़ोद्यानों के वृक्ष सब ऋतुओं में फल देते हैं।
13हे उदारचेता राजकुमारी! हे सीते! मेरे साथ रहते हुए तुम अन्य स्त्रियों का विचार भी नहीं करोगी।
14हे सुन्दर वर्ण वाली भाग्यशालिनी! वहाँ मेरे साथ मानवीय और स्वर्गीय दोनों प्रकार के सुख भोगते हुए तुम राम को स्मरण नहीं करोगी, जो अल्पायु मर्त्य है।
15ज्येष्ठ पुत्र को दुर्बल समझकर राजा दशरथ ने उसे वन भेज दिया, ताकि वे अपने प्रिय पुत्र (भरत) का अभिषेक कर सकें।
16हे विशाल नेत्रों वाली सीते! राज्य से च्युत होकर राम ने अपनी विचारशक्ति खो दी है। वह तपस्वी की भूमिका धारण कर तप कर रहा है। वह (तुम्हारे लिए) क्या कर सकता है?
17मैं समस्त राक्षसों का स्वामी हूँ। तुम्हें मेरा तिरस्कार नहीं करना चाहिए। मैं यहाँ (केवल इसलिए) हूँ (क्योंकि मैं) कामदेव के बाणों से अभिभूत हूँ।
18हे भीरु स्त्री! यदि तुम मेरा तिरस्कार करोगी, तो तुम उर्वशी के समान पछताओगी जिसने पुरूरवा को ठुकराया और बाद में पछताई।
19हे सुन्दर वर्ण वाली! राम (मात्र) एक मर्त्य है। युद्ध में वह मेरी अँगुली की भी समानता नहीं कर सकता। यह तुम्हारा सौभाग्य है कि तुम्हें मैं यहाँ मिला हूँ। मेरी शरण लो।
20इस प्रकार सम्बोधित की गईं सीता क्रुद्ध हो उठीं और उनके नेत्र लाल हो गए। उन्होंने उस एकान्त स्थान में राक्षसराज को कठोर वचनों में उत्तर दिया:
21समस्त प्राणियों द्वारा पूजित भगवान् कुबेर को अपना भ्राता कहकर तू कोई अमंगलमय कर्म क्यों करना चाहता है?
22हे रावण! तू क्रूर और दुर्बुद्धि है। तेरा अपनी इन्द्रियों पर संयम नहीं है। (फिर भी) तू अपनी जाति का शासक है। निश्चय ही वे नष्ट होने वाले हैं।
23इन्द्र की पत्नी शची का अपहरण करके (किसी के लिए) जीवित रहना सम्भव हो सकता है, किन्तु राम की पत्नी का अपहरण करके किसी के लिए जीवित रहना सम्भव नहीं।
24हे राक्षस! वज्रधारी इन्द्र के हाथों से परम सुन्दरी शची को बलपूर्वक छीनकर तू दीर्घकाल तक जीवित रह सकता है, किन्तु मुझ जैसी स्त्री का अपमान करने के पश्चात् तू अमृत पीकर भी मृत्यु से मुक्त नहीं होगा। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का अष्टचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1सीताले यसरी सम्बोधन गरेपछि क्रोधले भरिएको रावणले निधारमा आँखीभौँ खुम्च्याएर उनलाई कठोरतापूर्वक उत्तर दियो:
2हे सौन्दर्यकी प्रतिमा! म कुबेरको सौतेला भाइ हुँ, उहाँकी विमाताबाट जन्मेको। म दशमुख, बलशाली रावणको नामले विख्यात छु। तिम्रो कल्याण होस्।
3जसरी मानिसहरू मृत्युसँग डराउँछन्, त्यसै गरी गन्धर्व, देवता, पिशाच, पक्षी र सर्पसहित समस्त (प्राणी) मबाट भाग्छन्।
4कुनै कारणवश म र राजा कुबेरबीच द्वन्द्वयुद्ध भयो। आफ्नो पराक्रमले मैले त्यस द्वन्द्वमा उहाँलाई पराजित गरेँ।
5मेरो भयले कुबेर आफ्नो पहिलेको समृद्ध निवासस्थान त्यागेर विशाल कैलास पर्वतमा बसिरहनुभएको छ।
6हे आर्ये! आफ्नो पराक्रमले मैले कुबेरबाट पुष्पक विमान जितेँ, जो जहाँ इच्छा भयो त्यहाँ जान सक्छ र जसमा म आकाशमा विचरण गर्छु।
7हे मिथिलाकी राजकुमारी! मेरो क्रुद्ध मुख देखेर इन्द्रको नेतृत्वका देवता पनि भयले भाग्छन्।
8म जहाँ हुन्छु, त्यहाँ वायुदेव सङ्कोचले बहन्छन्। सूर्य र चन्द्रमा पनि मसँग डराउँछन्। मेरो भयले सूर्यले विधिवत् आफ्ना कर्तव्य निभाउँछन्।
9म जहाँ बस्छु वा विचरण गर्छु, त्यहाँ रूखका पात हल्लिँदैनन् र नदीको पानी स्थिर हुन्छ।
10भयंकर राक्षसहरूले भरिएको लङ्का नाम गरेको मेरो नगरी समुद्रको पारि छ। त्यो इन्द्रको अमरावतीसमान सुन्दर छ।
11सुन्दर लङ्का नगरी आफ्ना सेता-सेता पर्खाल र सुनका भित्री भागले शोभित छ। प्रवेशद्वार वैदूर्यले जडिएका छन्।
12त्यो हात्ती, घोडा र रथले भरिएको छ। त्यो तूर्यनादको सङ्गीतले गुञ्जिन्छ। मनोहर क्रीडोद्यानका रूखले सबै ऋतुमा फल दिन्छन्।
13हे उदारचेता राजकुमारी! हे सीते! मसँग बस्दा तिमीले अन्य स्त्रीको विचार पनि गर्नेछैनौ।
14हे सुन्दर वर्ण भएकी भाग्यशालिनी! त्यहाँ मसँग मानवीय र स्वर्गीय दुवै प्रकारका सुख भोग्दा तिमीले रामलाई सम्झनेछैनौ, जो अल्पायु मर्त्य हो।
15जेठो छोरालाई दुर्बल ठानेर राजा दशरथले उसलाई वन पठाइदिए, ताकि उनले आफ्नो प्रिय छोरा (भरत) को अभिषेक गर्न सकून्।
16हे विशाल आँखा भएकी सीते! राज्यबाट च्युत भई रामले आफ्नो विचारशक्ति गुमाएको छ। ऊ तपस्वीको भूमिका धारण गरी तप गर्दै छ। उसले (तिम्रा लागि) के गर्न सक्छ?
17म समस्त राक्षसको स्वामी हुँ। तिमीले मेरो तिरस्कार गर्नुहुँदैन। म यहाँ (केवल यसैले) छु (किनभने म) कामदेवका बाणले अभिभूत छु।
18हे भीरु स्त्री! यदि तिमीले मेरो तिरस्कार गर्यौ भने तिमी उर्वशीसमान पछुताउनेछ्यौ जसले पुरूरवालाई ठुक्रिइन् र पछि पछुताइन्।
19हे सुन्दर वर्ण भएकी! राम (मात्र) एक मर्त्य हो। युद्धमा ऊ मेरो औँलाको पनि समानता गर्न सक्दैन। यो तिम्रो सौभाग्य हो कि तिमीले मलाई यहाँ पायौ। मेरो शरण लेऊ।
20यसरी सम्बोधन गरिएकी सीता क्रुद्ध भइन् र उनका आँखा राता भए। उनले त्यस एकान्त ठाउँमा राक्षसराजलाई कठोर वचनमा उत्तर दिइन्:
21समस्त प्राणीद्वारा पूजित भगवान् कुबेरलाई आफ्नो दाजु भनेर तँ कुनै अमङ्गलमय कर्म किन गर्न चाहन्छस्?
22हे रावण! तँ क्रूर र दुर्बुद्धि छस्। तेरो आफ्ना इन्द्रियमाथि संयम छैन। (तापनि) तँ आफ्नो जातिको शासक छस्। निश्चय नै तिनी नष्ट हुन गइरहेका छन्।
23इन्द्रकी पत्नी शचीको अपहरण गरेर (कसैका लागि) जीवित रहन सम्भव हुन सक्छ, तर रामकी पत्नीको अपहरण गरेर कसैका लागि जीवित रहन सम्भव छैन।
24हे राक्षस! वज्रधारी इन्द्रका हातबाट परम सुन्दरी शचीलाई बलपूर्वक खोसेर तँ दीर्घ कालसम्म जीवित रहन सक्छस्, तर मजस्ती स्त्रीको अपमान गरेपछि तँ अमृत पिएर पनि मृत्युबाट मुक्त हुनेछैनस्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको अठचालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।