अध्याय 28
निहतं दूषणं दृष्ट्वा रणे त्रिशिरसा सह। खरस्याप्यभवत्त्रासो दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम्।।3.28.1।।
Khara was overtaken by fear at the prowess of Rama, when he saw Dusana and Trisira killed.
दूषण और त्रिशिरा को मारा गया देखकर खर राम के पराक्रम से भयभीत हो उठा।
दूषण र त्रिशिरा मारिएको देखेर खर रामको पराक्रमबाट भयभीत भयो।
स दृष्ट्वा राक्षसं सैन्यमविसह्यं महाबलः। हतमेकेन रामेण त्रिशिरोदूषणावपि।।3.28.2।। तद्बलं हतभूयिष्ठं विमनाः प्रेक्ष्य राक्षसः। आससाद खरो रामं नमुचिर्वासवं यथा।।3.28.3।।
Khara, the mighty demon, saw his large, irrepressible army killed. He saw Trisira and Dusana slain singlehanded by Rama. Nervous, he advanced towards Rama wage war just as Namuchi approached Indra.
बलशाली राक्षस खर ने अपनी विशाल, अदम्य सेना को मारा गया देखा। उसने त्रिशिरा और दूषण को राम द्वारा अकेले ही मारा गया देखा। घबराकर वह राम से युद्ध करने उसी प्रकार बढ़ा जैसे नमुचि इन्द्र के समीप गया था।
बलशाली राक्षस खरले आफ्नो विशाल, अदम्य सेना मारिएको देख्यो। उसले त्रिशिरा र दूषणलाई रामद्वारा एक्लै मारिएको देख्यो। घबराएर ऊ रामसँग युद्ध गर्न त्यसै गरी बढ्यो जसरी नमुचि इन्द्रको छेउमा गएको थियो।
स दृष्ट्वा राक्षसं सैन्यमविसह्यं महाबलः। हतमेकेन रामेण त्रिशिरोदूषणावपि।।3.28.2।। तद्बलं हतभूयिष्ठं विमनाः प्रेक्ष्य राक्षसः। आससाद खरो रामं नमुचिर्वासवं यथा।।3.28.3।।
Khara, the mighty demon, saw his large, irrepressible army killed. He saw Trisira and Dusana slain singlehanded by Rama. Nervous, he advanced towards Rama wage war just as Namuchi approached Indra.
बलशाली राक्षस खर ने अपनी विशाल, अदम्य सेना को मारा गया देखा। उसने त्रिशिरा और दूषण को राम द्वारा अकेले ही मारा गया देखा। घबराकर वह राम से युद्ध करने उसी प्रकार बढ़ा जैसे नमुचि इन्द्र के समीप गया था।
बलशाली राक्षस खरले आफ्नो विशाल, अदम्य सेना मारिएको देख्यो। उसले त्रिशिरा र दूषणलाई रामद्वारा एक्लै मारिएको देख्यो। घबराएर ऊ रामसँग युद्ध गर्न त्यसै गरी बढ्यो जसरी नमुचि इन्द्रको छेउमा गएको थियो।
विकृष्य बलवच्चापं नाराचान्रक्तभोजनान्। खरश्चिक्षेप रामाय क्रुद्धानाशीविषानिव।।3.28.4।।
Khara drew his strong bowstring in anger and released the bloodhungry arrows, which appeared like venomous snakes.
खर ने क्रोध में अपनी दृढ़ प्रत्यंचा खींची और रक्तपिपासु बाण छोड़े, जो विषैले सर्पों के समान प्रतीत होते थे।
खरले क्रोधमा आफ्नो दह्रो ताँदो तान्यो र रक्तपिपासु बाण छोड्यो, जो विषालु सर्पसमान प्रतीत हुन्थे।
ज्यां विधून्वंसुबहुशश्शिक्षयास्त्राणि दर्शयन्। चचार समरे मार्गाञ्छरै रथगतः खरः।।3.28.5।।
Khara, sat on the chariot, and with a twang of his bowstring released arrows in all directions, exhibiting his skill in the use of weapons.
रथ पर बैठे खर ने अपनी प्रत्यंचा की टंकार के साथ चारों दिशाओं में बाण छोड़े और अस्त्र-प्रयोग में अपनी निपुणता दिखाई।
रथमा बसेको खरले आफ्नो ताँदोको टङ्कारसहित चारै दिशामा बाण छोड्यो र अस्त्र-प्रयोगमा आफ्नो निपुणता देखायो।
स सर्वाश्च दिशो बाणैः प्रदिशश्च महारथः। पूरयामास तं दृष्ट्वा रामोऽपि सुमहद्धनुः।।3.28.6।।
When Rama, the great warrior, saw Khara approaching him, he fixed powerful arrows on his bow and covered all directions and intermediate quarters with his arrows.
जब महायोद्धा राम ने खर को अपनी ओर आते देखा, तब उन्होंने अपने धनुष पर शक्तिशाली बाण चढ़ाए और अपने बाणों से समस्त दिशाएँ और विदिशाएँ ढक दीं।
जब महायोद्धा रामले खरलाई आफूतर्फ आइरहेको देखे, तब उनले आफ्नो धनुषमा शक्तिशाली बाण चढाए र आफ्ना बाणले समस्त दिशा र विदिशा ढाकिदिए।
स सायकैर्दुर्विसहैस्सस्फुलिङ्गैरिवाग्निभिः। नभश्चकाराविवरं पर्जन्य इव वृष्टिभिः।।3.28.7।।
He rained sparkling arrows which were irresistible. He filled the sky with arrows just as the raingod fills it with rain without leaving any space.
उन्होंने चमकते बाणों की वर्षा की जो अप्रतिरोध्य थे। उन्होंने आकाश को बाणों से उसी प्रकार भर दिया जैसे वर्षादेव उसे बिना कोई स्थान छोड़े वर्षा से भर देते हैं।
उनले चम्कने बाणको वर्षा गरे जो अप्रतिरोध्य थिए। उनले आकाशलाई बाणले त्यसै गरी भरिदिए जसरी वर्षादेवले त्यसलाई कुनै ठाउँ नछोडी वर्षाले भरिदिन्छन्।
तद्बभूव शितैर्बाणैः खररामविसर्जितैः। पर्याकाशमनाकाशं सर्वतश्शरसङ्कुलम्।।3.28.8।।
The arrows released by Khara and Rama on one another filled the entire sky. Everywhere only arrows and no sky could be seen.
खर और राम द्वारा एक-दूसरे पर छोड़े गए बाणों ने समस्त आकाश भर दिया। सर्वत्र केवल बाण दिखते थे, आकाश नहीं।
खर र रामले एकअर्कामाथि छोडेका बाणले समस्त आकाश भरियो। सर्वत्र केवल बाण देखिन्थे, आकाश होइन।
शरजालावृतस्सूर्यो न तदा स्म प्रकाशते। अन्योन्यवधसंरम्भादुभयोस्संप्रयुध्यतोः।।3.28.9।।
While they were engaged in the battle, eager to kill each other the sky was covered with arrow and the Sun could not be seen.
जब वे दोनों एक-दूसरे का वध करने को उत्सुक होकर युद्ध में लगे थे, तब आकाश बाणों से ढक गया और सूर्य दिखाई नहीं दिया।
जब ती दुवै एकअर्काको वध गर्न उत्सुक भई युद्धमा लागेका थिए, तब आकाश बाणले ढाकियो र सूर्य देखिएन।
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः। आजघान खरो रामं तोत्रैरिव महाद्विपम्।।3.28.10।।
Then Khara shot Rama with Nalika darts and darts called Vikarni like goads hit a mighty elephant.
तब खर ने राम पर नालिक बाण तथा विकर्ण नामक बाण चलाए, जैसे अंकुश किसी बलशाली हाथी पर प्रहार करते हैं।
तब खरले राममाथि नालिक बाण तथा विकर्ण नाम गरेका बाण चलायो, जसरी अङ्कुशले कुनै बलशाली हात्तीमाथि प्रहार गर्छन्।
तं रथस्थं धनुष्पाणिं राक्षसं पर्यवस्थितम्। ददृशुस्सर्वभूतानि पाशहस्तमिवान्तकम्।।3.28.11।।
Demon Khara positioned on the chariot, bow in hand, appeared to all beings like Yama, god of death holding the noose.
रथ पर स्थित, हाथ में धनुष लिए राक्षस खर समस्त प्राणियों को पाश धारण किए यमराज के समान प्रतीत हुआ।
रथमा स्थित, हातमा धनुष लिएको राक्षस खर समस्त प्राणीलाई पासो धारण गरेका यमराजसमान प्रतीत भयो।
हन्तारं सर्वसैन्यस्य पौरुषे पर्यवस्थितम्। परिश्रान्तं महासत्वं मेने रामं खरस्तदा।।3.28.12।।
Khara thought valiant Rama who had destroyed his whole army might be exhausted by now.
खर ने सोचा कि उसकी समस्त सेना का संहार करने वाले पराक्रमी राम अब तक थक चुके होंगे।
खरले सोच्यो कि उसको समस्त सेनाको संहार गर्ने पराक्रमी राम अहिलेसम्म थाकिसकेका होलान्।
तं सिंहमिव विक्रान्तं सिंहविक्रान्तगामिनम्। दृष्ट्वा नोद्विजते रामः सिंहः क्षुद्रमृगं यथा।।3.28.13।।
When Rama saw Khara aggressively advancing like a lion to attack him, he was not perturbed, for he knew he was a fawn before a lion (which Rama was).
जब राम ने खर को सिंह के समान आक्रामक रूप से अपनी ओर बढ़ते देखा, तब वे विचलित नहीं हुए, क्योंकि वे जानते थे कि वह सिंह (जो राम थे) के सामने एक मृगशावक है।
जब रामले खरलाई सिंहसमान आक्रामक रूपमा आफूतर्फ बढ्दै गरेको देखे, तब उनी विचलित भएनन्, किनभने उनी जान्दथे कि ऊ सिंह (जो राम थिए) को सामु एउटा मृगछाउरो हो।
ततः सूर्यनिकाशेन रथेन महता खरः। आससाद रणे रामं पतङ्ग इव पावकम्।।3.28.14।।
Then Khara mounting a great chariot which was glowing like the Sun, advanced towards Rama just as an insect hurtles towards fire.
तब सूर्य के समान देदीप्यमान एक विशाल रथ पर आरूढ़ खर राम की ओर उसी प्रकार बढ़ा जैसे कीट अग्नि की ओर झपटता है।
तब सूर्यसमान देदीप्यमान एउटा विशाल रथमा आरूढ खर रामतर्फ त्यसै गरी बढ्यो जसरी कीरा अग्नितर्फ झम्टिन्छ।
ततोऽस्य सशरं चापं मुष्टिदेशे महात्मनः। खरश्चिच्छेद रामस्य दर्शयन्पाणिलाघवम्।।3.28.15।।
Exhibiting his agility of the hand, Khara shattered the bow and the arrow in the grip of Rama ,the great soul.
अपने हाथ की फुर्ती दिखाते हुए खर ने महात्मा राम की पकड़ में स्थित धनुष और बाण खण्ड-खण्ड कर दिए।
आफ्नो हातको फुर्ती देखाउँदै खरले महात्मा रामको समातिमा रहेको धनुष र बाण टुक्रा-टुक्रा पारिदियो।
स पुनस्त्वपरान्सप्त शरानादाय वर्मणि। निजघान खरः क्रुद्धश्शक्राशनिसमप्रभान्।।3.28.16।।
The influriated Khara this time took up seven arrows blazing like Indra's thunderbolt and hit his armour.
इस बार क्रुद्ध खर ने इन्द्र के वज्र के समान देदीप्यमान सात बाण लिए और उनके कवच पर प्रहार किया।
यस पटक क्रुद्ध खरले इन्द्रको वज्रसमान देदीप्यमान सात बाण लियो र उनको कवचमा प्रहार गर्यो।
ततस्तत्प्रहतं बाणैः खरमुक्तैस्सुपर्वभिः। पपात कवचं भूमौ रामस्यादित्यवर्चसः।।3.28.17।।
The armour of Rama who looked radiant like the Sun fell on the ground, struck by the welljointed darts released by Khara.
खर द्वारा छोड़े गए दृढ़ जोड़ों वाले बाणों से आहत होकर सूर्य के समान तेजस्वी दिखते राम का कवच भूमि पर गिर पड़ा।
खरले छोडेका दृढ जोर्नी भएका बाणले आहत भई सूर्यसमान तेजस्वी देखिने रामको कवच भुइँमा खस्यो।
ततश्शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्। अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः।।3.28.18।।
Khara then attacked Rama of unequal strength in fight, with a thousand darts and roared loudly.
तब खर ने युद्ध में अतुलनीय बल वाले राम पर सहस्र बाणों से आक्रमण किया और जोर से गरजा।
तब खरले युद्धमा अतुलनीय बल भएका राममाथि हजार बाणले आक्रमण गर्यो र चर्को स्वरले गर्ज्यो।
स शरैरर्दितः क्रुद्धस्सर्वगात्रेषु राघवः। रराज समरे रामो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन्।।3.28.19।।
Rama, scion of the Raghu race, afflicted by the darts in all parts of the body, glowed in his anger like smokeless fire burning.
शरीर के सब भागों में बाणों से पीड़ित रघुवंशी राम अपने क्रोध में जलती धूमरहित अग्नि के समान देदीप्यमान हुए।
शरीरका सबै भागमा बाणले पीडित रघुवंशी राम आफ्नो क्रोधमा जल्दो धुवाँविहीन अग्निसमान देदीप्यमान भए।
ततो गम्भीरनिर्ह्रादं रामश्शत्रुनिबर्हणः। चकारान्ताय स रिपोस्सज्यमन्यन्महद्धनुः।।3.28.20।।
Then Rama, destroyer of foes, strung another great bow of fearful sound in order to put an end to the enemy.
तब शत्रुनाशक राम ने शत्रु का अन्त करने के लिए भयंकर शब्द वाले एक अन्य विशाल धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाई।
तब शत्रुनाशक रामले शत्रुको अन्त्य गर्न भयंकर आवाज भएको अर्को विशाल धनुषमा ताँदो चढाए।
सुमहद्वैष्णवं यत्तदतिसृष्टं महर्षिणा। वरं तद्धनुरुद्यम्य खरं समभिधावत।।3.28.21।।
Thereafter Rama advanced, aiming at Khara the superior Vaishnava bow given by sage Agastya.
तत्पश्चात् राम मुनि अगस्त्य द्वारा दिया गया वह श्रेष्ठ वैष्णव धनुष खर पर साधते हुए आगे बढ़े।
त्यसपछि राम मुनि अगस्त्यले दिएको त्यो श्रेष्ठ वैष्णव धनुष खरमाथि साध्दै अगाडि बढे।
ततः कनकपुङ्खैस्तु शरैस्सन्नतपर्वभिः। बिभेद रामस्सङ्क्रुद्धः खरस्य समरे ध्वजम्।।3.28.22।।
Rama took up in a rage the welljointed, smooth darts with golden feathers and broke the flag post of the chariot of Khara to pieces.
राम ने क्रोध में दृढ़ जोड़ों वाले, चिकने, स्वर्णपंख वाले बाण उठाए और खर के रथ की ध्वजा का दण्ड खण्ड-खण्ड कर दिया।
रामले क्रोधमा दृढ जोर्नी भएका, चिल्ला, सुनका पखेटा भएका बाण उठाए र खरको रथको ध्वजाको दण्ड टुक्रा-टुक्रा पारिदिए।
स दर्शनीयो बहुधा विकीर्णः काञ्चनध्वजः। जगाम धरणीं सूर्यो देवतानामिवाज्ञया।।3.28.23।।
The beautiful, golden flag post, broken into several pieces, fell down on earth.It appeared as if the Sun had come down to earth at the behest of the gods.
वह सुन्दर, स्वर्णमय ध्वजादण्ड अनेक टुकड़ों में टूटकर भूमि पर गिर पड़ा। ऐसा लगा मानो देवताओं की प्रेरणा से सूर्य पृथ्वी पर उतर आया हो।
त्यो सुन्दर, सुनको ध्वजादण्ड अनेक टुक्रामा भाँचिएर भुइँमा खस्यो। यस्तो लाग्यो मानौँ देवताहरूको प्रेरणाले सूर्य पृथ्वीमा ओर्लिआएको होस्।
तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः। विव्याध युधि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः।।3.28.24।।
Quite enraged, Khara who knew how to hit the tender parts (of the body) in an encounter sent out four arrows on Rama. It was like poking an elephant's limbs with a javelin.
अत्यन्त क्रुद्ध खर ने, जो द्वन्द्व में मर्मस्थलों पर प्रहार करना जानता था, राम पर चार बाण छोड़े। यह हाथी के अंगों को भाले से कोंचने जैसा था।
अत्यन्तै क्रुद्ध खरले, जो द्वन्द्वमा मर्मस्थलमा प्रहार गर्न जान्दथ्यो, राममाथि चार बाण छोड्यो। यो हात्तीका अङ्गलाई बर्छाले घोच्नुजस्तै थियो।
स रामो बहुभिर्बाणैः खरकार्मुकनिस्सृतैः। विद्धो रुधिरसिक्ताङ्गो बभूव रुषितो भृशम्।।3.28.25।।
Rama, hit by the arrows released from the bow of Khara, all his limbs drenched in blood, became very furious.
खर के धनुष से छूटे बाणों से आहत, सब अंगों से रक्त बहाते राम अत्यन्त क्रुद्ध हो उठे।
खरको धनुषबाट छुटेका बाणले आहत, सबै अङ्गबाट रगत बगाउँदै राम अत्यन्तै क्रुद्ध भए।
स धनुर्धन्विनां श्रेष्ठः प्रगृह्य परमाहवे। मुमोच परमेष्वासष्षट्छरानभिलक्षितान्।।3.28.26।।
The best among archers and a supreme shooter, he lifted the bow, fixed his target and released six arrows in the great fight.
धनुर्धरों में श्रेष्ठ और परम निशानेबाज उन्होंने धनुष उठाया, लक्ष्य साधा और उस महायुद्ध में छह बाण छोड़े।
धनुर्धरहरूमा श्रेष्ठ र परम निशानेबाज उनले धनुष उठाए, लक्ष्य साधे र त्यस महायुद्धमा छ बाण छोडे।
शिरस्येकेन बाणेन द्वाभ्यां बह्वोरथार्दयत्। त्रिभिश्चन्द्रार्धवक्त्रैश्च वक्षस्यभिजघान ह।।3.28.27।।
Rama hit one arrow on the head, two on the shoulders and three of the shape of the crescent moon on the chest (of the enemy).
राम ने एक बाण (शत्रु के) सिर पर, दो कन्धों पर और अर्धचन्द्राकार तीन बाण छाती पर मारे।
रामले एउटा बाण (शत्रुको) शिरमा, दुई काँधमा र अर्धचन्द्राकार तीन बाण छातीमा हाने।
ततः पश्चान्महातेजा नाराचान्भास्करोपमान्। जिघांसू राक्षसङ्कृद्धस्त्रयोदश समाददे।।3.28.28।।
Enraged and effulgent Rama took up thirteen darts, radiant like the Sun, with a wish to kill the demon.
क्रुद्ध और तेजस्वी राम ने उस राक्षस का वध करने की इच्छा से सूर्य के समान देदीप्यमान तेरह बाण उठाए।
क्रुद्ध र तेजस्वी रामले त्यस राक्षसको वध गर्ने इच्छाले सूर्यसमान देदीप्यमान तेह्र बाण उठाए।
ततोऽस्य युगमेकेन चतुर्भिश्चतुरो हयान्। षष्ठेन तु शिरस्सङ्ख्ये खरस्य रथसारथेः।।3.28.29।। त्रिभिस्त्रिवेणुं बलवान्द्वाभ्यामक्षं महाबलः। द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः।।3.28.30।। छित्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव। त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम्।।3.28.31।।
Rama, like Indra, strong and mighty, broke the yoke of Khara's chariot with one arrow, the four horses with four arrows, and with the sixth the charioteer's head, with three others the main pole of the chariot, with two the axle of the chariot, and with the twelfth Khara's bow and arrows were splintered. As if laughing at him, he pierced Khara's body with the thirteenth arrow.
इन्द्र के समान बलशाली और शक्तिशाली राम ने एक बाण से खर के रथ का जुआ तोड़ा, चार बाणों से चारों अश्व, छठे से सारथि का सिर, तीन अन्य से रथ का मुख्य दण्ड, दो से रथ की धुरी, और बारहवें से खर के धनुष-बाण खण्ड-खण्ड कर दिए। मानो उसका उपहास करते हुए उन्होंने तेरहवें बाण से खर का शरीर बींध दिया।
इन्द्रसमान बलशाली र शक्तिशाली रामले एउटा बाणले खरको रथको जुवा भाँचे, चार बाणले चारै घोडा, छैटौँले सारथिको शिर, तीन अन्यले रथको मुख्य दण्ड, दुईले रथको धुरी, र बाह्रौँले खरका धनुष-बाण टुक्रा-टुक्रा पारिदिए। मानौँ उसको उपहास गर्दै उनले तेह्रौँ बाणले खरको शरीर छेडिदिए।
ततोऽस्य युगमेकेन चतुर्भिश्चतुरो हयान्। षष्ठेन तु शिरस्सङ्ख्ये खरस्य रथसारथेः।।3.28.29।। त्रिभिस्त्रिवेणुं बलवान्द्वाभ्यामक्षं महाबलः। द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः।।3.28.30।। छित्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव। त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम्।।3.28.31।।
Rama, like Indra, strong and mighty, broke the yoke of Khara's chariot with one arrow, the four horses with four arrows, and with the sixth the charioteer's head, with three others the main pole of the chariot, with two the axle of the chariot, and with the twelfth Khara's bow and arrows were splintered. As if laughing at him, he pierced Khara's body with the thirteenth arrow.
इन्द्र के समान बलशाली और शक्तिशाली राम ने एक बाण से खर के रथ का जुआ तोड़ा, चार बाणों से चारों अश्व, छठे से सारथि का सिर, तीन अन्य से रथ का मुख्य दण्ड, दो से रथ की धुरी, और बारहवें से खर के धनुष-बाण खण्ड-खण्ड कर दिए। मानो उसका उपहास करते हुए उन्होंने तेरहवें बाण से खर का शरीर बींध दिया।
इन्द्रसमान बलशाली र शक्तिशाली रामले एउटा बाणले खरको रथको जुवा भाँचे, चार बाणले चारै घोडा, छैटौँले सारथिको शिर, तीन अन्यले रथको मुख्य दण्ड, दुईले रथको धुरी, र बाह्रौँले खरका धनुष-बाण टुक्रा-टुक्रा पारिदिए। मानौँ उसको उपहास गर्दै उनले तेह्रौँ बाणले खरको शरीर छेडिदिए।
ततोऽस्य युगमेकेन चतुर्भिश्चतुरो हयान्। षष्ठेन तु शिरस्सङ्ख्ये खरस्य रथसारथेः।।3.28.29।। त्रिभिस्त्रिवेणुं बलवान्द्वाभ्यामक्षं महाबलः। द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः।।3.28.30।। छित्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव। त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम्।।3.28.31।।
Rama, like Indra, strong and mighty, broke the yoke of Khara's chariot with one arrow, the four horses with four arrows, and with the sixth the charioteer's head, with three others the main pole of the chariot, with two the axle of the chariot, and with the twelfth Khara's bow and arrows were splintered. As if laughing at him, he pierced Khara's body with the thirteenth arrow.
इन्द्र के समान बलशाली और शक्तिशाली राम ने एक बाण से खर के रथ का जुआ तोड़ा, चार बाणों से चारों अश्व, छठे से सारथि का सिर, तीन अन्य से रथ का मुख्य दण्ड, दो से रथ की धुरी, और बारहवें से खर के धनुष-बाण खण्ड-खण्ड कर दिए। मानो उसका उपहास करते हुए उन्होंने तेरहवें बाण से खर का शरीर बींध दिया।
इन्द्रसमान बलशाली र शक्तिशाली रामले एउटा बाणले खरको रथको जुवा भाँचे, चार बाणले चारै घोडा, छैटौँले सारथिको शिर, तीन अन्यले रथको मुख्य दण्ड, दुईले रथको धुरी, र बाह्रौँले खरका धनुष-बाण टुक्रा-टुक्रा पारिदिए। मानौँ उसको उपहास गर्दै उनले तेह्रौँ बाणले खरको शरीर छेडिदिए।
प्रभग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः। गदापाणिरवप्लुत्य तस्थौ भूमौ खरस्तदा।।3.28.32।।
Then, with bow broken, chariot destroyed, horses and charioteer dead, Khara jumped down the chariot and stood on the ground holding a mace.
तब धनुष टूट जाने, रथ नष्ट हो जाने, अश्वों और सारथि के मारे जाने पर खर रथ से कूद पड़ा और गदा लिए भूमि पर खड़ा हो गया।
तब धनुष भाँचिएपछि, रथ नष्ट भएपछि, घोडा र सारथि मारिएपछि खर रथबाट हामफाल्यो र गदा लिएर भुइँमा उभियो।
तत्कर्म रामस्य महारथस्य समेत्य देवाश्च महर्षयश्च। अपूजयन्प्राञ्जलयः प्रहृष्टाः तदा विमानाग्रगतास्समेताः।।3.28.33।।
Then the gods, along with great sages came down in aerial chariots and assembled there. Delighted, they adored Rama, the great warrior, with folded hands for the work done. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकिय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे अष्टाविंशस्सर्गः।। Thus ends the twentyeigth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
तब महर्षियों सहित देवता विमानों पर उतरे और वहाँ एकत्र हुए। प्रसन्न होकर उन्होंने किए गए कार्य के लिए हाथ जोड़कर महायोद्धा राम की स्तुति की। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का अष्टाविंश सर्ग समाप्त हुआ।
तब महर्षिहरूसहित देवताहरू विमानमा ओर्ले र त्यहाँ भेला भए। प्रसन्न भई उनीहरूले गरिएको कार्यका लागि हात जोडेर महायोद्धा रामको स्तुति गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको अठ्ठाइसौँ सर्ग समाप्त भयो।
अरण्यकाण्ड · अध्याय 28