अध्याय 27
खरं तु रामाभिमुखं प्रयान्तं वाहिनीपतिः। राक्षसस्त्रिशिरा नाम सन्निपत्येदमब्रवीत्।।3.27.1।।
As Khara advanced towards Rama, Trisira the chief of the army approached him and said these words:
जब खर राम की ओर बढ़ा, तब सेनापति त्रिशिरा ने उसके पास आकर ये वचन कहे:
जब खर रामतर्फ बढ्यो, तब सेनापति त्रिशिराले उसको छेउमा आई यी वचन भन्यो:
मां नियोजय विक्रान्त सन्निवर्तस्व साहसात्। पश्य रामं महाबाहुं संयुगे विनिपातितम्।।3.27.2।।
O valiant one assign this work to me. Refrain from this audacity. See how I am going to put down the mightyarmed Rama in the battle.
हे पराक्रमी! यह कार्य मुझे सौंप दीजिए। इस दुस्साहस से विरत हो जाइए। देखिए, मैं युद्ध में महाबाहु राम को कैसे परास्त करता हूँ।
हे पराक्रमी! यो कार्य मलाई सुम्पिदिनुहोस्। यस दुस्साहसबाट विरत हुनुहोस्। हेर्नुहोस्, म युद्धमा महाबाहु रामलाई कसरी परास्त गर्छु।
प्रतिजानामि ते सत्यमायुधं चाहमालभे। यथा रामं वधिष्यामि वधार्हं सर्वरक्षसाम्।।3.27.3।।
I promise you on my weapon that I will kill Rama.He who killed all demons deserves to be slain.
मैं अपने अस्त्र की शपथ खाकर आपसे प्रतिज्ञा करता हूँ कि मैं राम का वध करूँगा। जिसने सब राक्षसों का वध किया, वह मारे जाने के योग्य है।
म आफ्नो अस्त्रको शपथ खाएर तपाईंसँग प्रतिज्ञा गर्छु कि म रामको वध गर्नेछु। जसले सबै राक्षसको वध गर्यो, ऊ मारिनयोग्य छ।
अहं वास्य रणे मृत्युरेष वा समरे मम। विनिवृत्य रणोत्साहान्मुहूर्तं प्राश्निको भव।।3.27.4।।
Restrain yourself for a moment from the enthusiasm to fight the war. Please act as an arbitrator and see who is killing whom.
युद्ध करने के उत्साह से एक क्षण के लिए स्वयं को रोकिए। कृपया मध्यस्थ की भूमिका निभाइए और देखिए कि कौन किसका वध करता है।
युद्ध गर्ने उत्साहबाट एक क्षणका लागि आफूलाई रोक्नुहोस्। कृपया मध्यस्थको भूमिका निभाउनुहोस् र हेर्नुहोस् कि कसले कसको वध गर्छ।
प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि। मयि वा निहते रामं संयुगायोपयास्यसि।।3.27.5।।
If Rama is killed be happy and go to Janasthana or else if I am killed you can fight.
यदि राम मारे जाएँ तो प्रसन्न होकर जनस्थान लौट जाइए; अन्यथा यदि मैं मारा जाऊँ तो आप युद्ध कर सकते हैं।
यदि राम मारिए भने प्रसन्न भई जनस्थान फर्कनुहोस्; अन्यथा यदि म मारिएँ भने तपाईं युद्ध गर्न सक्नुहुन्छ।
खरस्त्रिशिरसा तेन मृत्युलोभात्प्रसादितः। गच्छ युध्येत्यनुज्ञातो राघवाभिमुखो ययौ।।3.27.6।।
When Khara was prevailed upon by Trisara in that manner with a wish to face death, Khara permitted him by saying 'You may go and fight'.Accordingly he advanced towards Rama.
जब मृत्यु का सामना करने की इच्छा से त्रिशिरा ने खर को इस प्रकार मना लिया, तब खर ने 'जाओ और युद्ध करो' कहकर उसे अनुमति दी। तदनुसार वह राम की ओर बढ़ा।
जब मृत्युको सामना गर्ने इच्छाले त्रिशिराले खरलाई यसरी मनायो, तब खरले 'जाऊ र युद्ध गर' भन्दै उसलाई अनुमति दियो। तदनुसार ऊ रामतर्फ बढ्यो।
त्रिशिराश्च रथेनैव वाजियुक्तेन भास्वता। अभ्यद्रवद्रणे रामं त्रिशृङ्ग इव पर्वतः।।3.27.7।।
Trisira who looked a mountain with three peaks also got horses harnessed to a shining chariot and to attack Rama proceeded.
तीन शिखरों वाले पर्वत के समान दिखते त्रिशिरा ने भी एक चमकते रथ में अश्व जुतवाए और राम पर आक्रमण करने के लिए आगे बढ़ा।
तीन शिखर भएको पर्वतसमान देखिने त्रिशिराले पनि एउटा चम्कने रथमा घोडा जोताए र राममाथि आक्रमण गर्न अगाडि बढ्यो।
शरधारासमूहान्स महामेघ इवोत्सृजन्। व्यसृजत्सदृशं नादं जलार्द्रस्य तु दुन्दुभेः।।3.27.8।।
Trisira unleashed a stream of arrows like a huge cloud (releasing rain). They produced sound, a drum drenched with water, creates.
त्रिशिरा ने विशाल मेघ के (वर्षा बरसाने के) समान बाणों की धारा छोड़ी। वे ऐसा शब्द उत्पन्न करते थे जैसा जल से भीगा नगाड़ा करता है।
त्रिशिराले विशाल बादलले (वर्षा बर्साएसमान) बाणको धारा छोड्यो। तिनले त्यस्तो आवाज निकाल्थे जस्तो पानीले भिजेको नगराले निकाल्छ।
आगच्छन्तं त्रिशिरसं राक्षसं प्रेक्ष्य राघवः। धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन्सायकान् शितान्।।3.27.9।।
On seeing demon Trisira advancing towards him, Rama shook sharp arrows off his bow.
राक्षस त्रिशिरा को अपनी ओर बढ़ते देखकर राम ने अपने धनुष से तीखे बाण छोड़े।
राक्षस त्रिशिरालाई आफूतर्फ बढ्दै गरेको देखेर रामले आफ्नो धनुषबाट तीखा बाण छोडे।
स सम्प्रहारस्तुमुलो रामत्रिशिरसोर्महान्। बभूवातीव बलिनोस्सिंहकुञ्जरयोरिव।।3.27.10।।
The tumultuous combat between Rama and Trisira looked like the strong fight between a lion and an elephant.
राम और त्रिशिरा के बीच का वह प्रचण्ड द्वन्द्व सिंह और गजराज के बीच के घोर युद्ध के समान लगा।
राम र त्रिशिराबीचको त्यो प्रचण्ड द्वन्द्व सिंह र गजराजबीचको घोर युद्धसमान लाग्यो।
ततस्त्रिशिरसा बाणैर्ललाटे ताडितस्त्रिभिः। अमर्षी कुपितोरामस्संरब्धमिदमब्रवीत्।।3.27.11।।
Then Rama hit with three arrows on the forehead by Trisira flew into a fury and said in a state of great excitement:
तब त्रिशिरा द्वारा ललाट पर तीन बाणों से आहत राम क्रोध से भर उठे और महान् उत्तेजना की अवस्था में बोले:
तब त्रिशिराले निधारमा तीन बाणले आहत गरेपछि राम क्रोधले भरिए र महान् उत्तेजनाको अवस्थामा भने:
अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम्। पुष्पैरिव शरैर्यस्य ललाटेऽस्मिन्परिक्षतः।।3.27.12।।
Oh see the strength of this undaunted demon whose arrows fell like flowers on my forehead and only left a scratch.
ओह! इस निर्भय राक्षस का बल देखो, जिसके बाण मेरे ललाट पर पुष्पों के समान गिरे और केवल एक खरोंच छोड़ गए।
ओहो! यस निर्भय राक्षसको बल हेर, जसका बाण मेरो निधारमा फूलसमान खसे र केवल एउटा कोतर छोडे।
ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणाच्च्युतान्। एवमुक्त्वा तु संरब्धश्शरानाशीविषोपमान्।3.27.13।। त्रिशिरोवक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश।
Receive the arrows released from my bowstring. Saying so, the angry and agitated Rama discharged fourteen arrows, venomous like a snake, on the chest of Trisira .
अब मेरी प्रत्यंचा से छूटे बाण ग्रहण करो। ऐसा कहकर क्रुद्ध और उत्तेजित राम ने सर्प के समान विषैले चौदह बाण त्रिशिरा की छाती पर छोड़े।
अब मेरो ताँदोबाट छुटेका बाण ग्रहण गर। यसो भनेर क्रुद्ध र उत्तेजित रामले सर्पसमान विषालु चौध बाण त्रिशिराको छातीमा छोडे।
चतुर्भिस्तुरगानस्य शरैः सन्नतपर्वभिः।।3.27.14।। न्यपातयत तेजस्वी चतुरस्तस्य वाजिनः।
With four arrows having strong joints, the mighty hero (Rama) threw down his enemy's four swiftfooted horses.
दृढ़ जोड़ों वाले चार बाणों से उस बलशाली वीर (राम) ने अपने शत्रु के चारों वेगवान् अश्वों को गिरा दिया।
दृढ जोर्नी भएका चार बाणले त्यस बलशाली वीर (राम) ले आफ्नो शत्रुका चारै वेगवान् घोडा ढालिदिए।
अष्टभिस्सायकैस्सूतं रथोपस्थान्न्यपातयत्।।3.27.15।। रामश्चिच्छेद बाणेन ध्वजं चास्य समुच्छ्रितम्।
Rama brought down the charioteer with eight arrows and with one tore down the lofty banner of the chariot to shreds.
राम ने आठ बाणों से सारथि को गिराया और एक बाण से रथ की ऊँची ध्वजा को चीथड़े-चीथड़े कर दिया।
रामले आठ बाणले सारथिलाई ढाले र एउटा बाणले रथको अग्लो ध्वजालाई चिरा-चिरा पारिदिए।
ततो हतरथात्तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम्।।3.27.16।। बिभेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः।
Rama then hit the demon with arrows on his chest while he was running away from the broken chariot. The demon became numb.
तत्पश्चात् जब वह राक्षस टूटे रथ से भाग रहा था, तब राम ने उसकी छाती पर बाणों से प्रहार किया। वह राक्षस स्तब्ध रह गया।
त्यसपछि जब त्यो राक्षस भाँचिएको रथबाट भाग्दै थियो, तब रामले उसको छातीमा बाणले प्रहार गरे। त्यो राक्षस स्तब्ध भयो।
सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः।।3.27.17।। शिरांस्यपातयद्रामो वेगवद्भिस्त्रिभिश्शितैः।
The mighty Rama in fury dismembered the heads of that demon with three sharp and swift arrows.
तब क्रोध में बलशाली राम ने तीन तीखे और वेगवान् बाणों से उस राक्षस के सिर काट डाले।
तब क्रोधमा बलशाली रामले तीन तीखा र वेगवान् बाणले त्यस राक्षसका शिर काटिदिए।
स भूमौ रुधिरोद्गारी रामबाणाभिपीडितः।।3.27.18।। न्यपतत्पतितैः पूर्वं स्वशिरोभिर्निशाचरः।
The demon with his heads decapitated, hit by Rama's arrows a little while ago, fell down, vomitting blood.
कुछ ही क्षण पूर्व राम के बाणों से आहत वह राक्षस सिर कटे हुए, रक्त उगलता हुआ गिर पड़ा।
केही क्षणअघि मात्र रामका बाणले आहत त्यो राक्षस शिर काटिएर, रगत ओकल्दै खस्यो।
हतशेषास्ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रया।।3.27.19।। द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव।
Those surviving demons who were under the protection of Khara got scared and retreated fast and fled like deer frightened by a tiger.
खर के संरक्षण में रहे शेष जीवित राक्षस भयभीत हो गए और व्याघ्र से डरे मृगों के समान वेग से पीछे हटकर भाग गए।
खरको संरक्षणमा रहेका बाँकी जीवित राक्षसहरू भयभीत भए र बाघले तर्साएका मृगसमान वेगले पछि हट्दै भागे।
तान्खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितस्स्वयम्।।3.27.20।। राममेवाभिदुद्राव राहुश्चन्द्रमसं यथा।
Personally persuading the fleeing army to come back, the angry Khara leaped forward towards Rama just as Rahu approaches the moon. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे सप्तविंशस्सर्गः।। Thus ends the twentyseventh sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
भागती सेना को स्वयं मना कर लौटाते हुए क्रुद्ध खर राम की ओर उसी प्रकार झपटा जैसे राहु चन्द्रमा के समीप जाता है। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का सप्तविंश सर्ग समाप्त हुआ।
भाग्दै गरेको सेनालाई आफैँ मनाएर फर्काउँदै क्रुद्ध खर रामतर्फ त्यसै गरी झम्टियो जसरी राहु चन्द्रमाको छेउमा जान्छ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको सत्ताइसौँ सर्ग समाप्त भयो।
अरण्यकाण्ड · अध्याय 27