सर्गः 2
अरण्यकाण्ड · अध्याय 2
संस्कृत
1कृतातिथ्योऽथ रामस्तु सूर्यस्योदयनं प्रति। आम्नत्ऱ्य स मुनीन्सर्वान्वनमेवान्वगाहत।।3.2.1।।
2नानामृगगणाकीर्णमृक्षशार्दूल सेवितम्। ध्वस्तवृक्षलतागुल्मं दुर्दर्शसलिलाशयम्।।3.2.2।। निष्कूजनानाशकुनिझिल्लिकागणनादितम्। लक्ष्मणानुगतो रामो वनमध्यं ददर्श ह।।3.2.3।।
3नानामृगगणाकीर्णमृक्षशार्दूल सेवितम्। ध्वस्तवृक्षलतागुल्मं दुर्दर्शसलिलाशयम्।।3.2.2।। निष्कूजनानाशकुनिझिल्लिकागणनादितम्। लक्ष्मणानुगतो रामो वनमध्यं ददर्श ह।।3.2.3।।
4सीतया सह काकुत्स्थस्तस्मिनघोरमृगायुते। ददर्श गिरिशृङ्गाभं पुरुषादं महास्वनम्।।3.2.4।।
5गम्भीराक्षं महावक्त्रं विकटं विषमोदरम्। बीभत्सं विषमं दीर्घं विकृतं घोरदर्शनम्।।3.2.5।।
6वसानं चर्म वैयाघ्रं वसार्द्रं रुधिरोक्षितम्। त्रासनं सर्वभूतानां व्यादितास्यमिवान्तकम्।।3.2.6।।
7त्रीन्सिम्हान्श्चतुरो व्याघ्रान्द्वौ वृकौ पृषतान्दश। सविषाणं वसादिग्धं गजस्य च शिरो महत्। अवसज्यायसे शूले विनदन्तं महास्वनम्।।3.2.7।।
8स रामं लक्ष्मणं चैव सीतां दृष्ट्वा च मैथिलीम्। अभ्यधावत्सुसङ्कृद्धः प्रजाः काल इवान्तकः।।3.2.8।।
9स कृत्वा भैरवं नादं चालयन्निव मेदिनीम्। अङ्केनादाय वैदेहीमपक्रम्य ततोऽब्रवीत्।।3.2.9।।
10युवां जटाचीरधरौ सभार्यौ क्षीणजीवितौ। प्रविष्टौ दण्डकारण्यं शरचापासिधारिणौ।।3.2.10।।
11कथं तापसयोर्वां च वासः प्रमदया सह। अधर्मचारिणौ पापौ कौ युवां मुनिदूषकौ।।3.2.11।।
12अहं वनमिदं दुर्गं विराधो नाम राक्षसः। चरामि सायुधो नित्यमृषिमांसानि भक्षयन्।।3.2.12।।
13इयं नारी वरारोहा मम भार्या भविष्यति। युवयोः पापयोश्चाहं पास्यामि रुधिरं मृधे।।3.2.13।।
14तस्यैवं ब्रुवतो दुष्टं विराधस्य दुरात्मनः। श्रुत्वा सगर्वितं वाक्यं सम्भ्रान्ता जनकात्मजा।।3.2.14।।
15सीता प्रवेपतोद्वेगात् प्रावाते कदली यथा।।3.2.15।। तां दृष्ट्वा राघवः सीतां विराधाङ्कगतां शुभाम्। अब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं मुखेन परिशुष्यता।।3.2.16।।
16सीता प्रवेपतोद्वेगात् प्रावाते कदली यथा।।3.2.15।। तां दृष्ट्वा राघवः सीतां विराधाङ्कगतां शुभाम्। अब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं मुखेन परिशुष्यता।।3.2.16।।
17पश्य सौम्य नरेन्द्रस्य जनकस्यात्मसम्भवाम्। मम भार्यां शुभाचारां विराधाङ्के प्रवेशिताम्।।3.2.17।। अत्यन्तसुखसंमव़ृद्धां राजपुत्रीं यशस्विनीम्।
18यदभिप्रेतमस्मासु प्रियं वरवृतं च यत्।।3.2.18।। कैकेय्यास्तु सुसंवृत्तं क्षिप्रमद्यैव लक्ष्मण।
19या न तुष्यति राज्येन पुत्रार्थे दीर्घदर्शिनी।।3.2.19।। ययाहं सर्वभूतानां प्रियः प्रस्थापितो वनम्। अद्येदानीं सकामा सा या माता मध्यमा मम।।3.2.20।।
20या न तुष्यति राज्येन पुत्रार्थे दीर्घदर्शिनी।।3.2.19।। ययाहं सर्वभूतानां प्रियः प्रस्थापितो वनम्। अद्येदानीं सकामा सा या माता मध्यमा मम।।3.2.20।।
21परस्पर्शात्तु वैदेह्याः न दुःखतरमस्तिमे। पितुर्विनाशात्सौमित्रे स्वराज्यहरणात्तथा।।3.2.21।।
22इति ब्रुवति काकुत्स्थे बाष्पशोकपरिप्लुते। अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धो रुद्धो नाग इव श्वसन्।।3.2.22।।
23अनाथ इव भूतानां नाथस्त्वं वासवोपमः। मया प्रेष्येण काकुत्स्थ किमर्थं परितप्यसे।।3.2.23।।
24शरेण निहतस्याद्य मया क्रुद्धेन रक्षसः। विराधस्य गतासोर्हि मही पास्यति शोणितम्।।3.2.24।।
25राज्यकामे मम क्रोधो भरते यो बभूव ह। तं विराधे प्रमोक्ष्यामि वज्री वज्रमिवाचले।।3.2.25।।
26मम भुजबलवेगवेगितः पततु शरोऽस्य महान्महोरसि। व्यपनयतु तनोश्च जीवितं पततु ततस्समहीं विघूर्णितः।।3.2.26।।
अङ्ग्रेजी
1After receiving hospitality from the sages, Rama took of all of them at sunrise and entered deep into the forest.
2With Lakshmana following, Rama went through the forest, filled with herds of animals and inhabited by bears and tigers. It was a place where trees, creepers and bushes were crushed (by frequent visits of demons). It was difficult to locate a water source. And it resounded with the chirping of various birds and insects (crickets).
3With Lakshmana following, Rama went through the forest, filled with herds of animals and inhabited by bears and tigers. It was a place where trees, creepers and bushes were crushed (by frequent visits of demons). It was difficult to locate a water source. And it resounded with the chirping of various birds and insects (crickets).
4While Rama along with Sita was wandering in the forest infested with dreadful animals, he saw a roaring cannibal resembling the peak of a mountain.
5He was of dreadful appearance with deep eyes, a huge face and a big belly. He looked tall, ugly and frightening.
6Wearing a tigerskin, he resembled the god of death. With a wide, open mouth, wet with marrow and drenched with blood, he struck terror into all beings.
7Roaring loudly, he carried an iron spit in which were pierced three lions, four tigers, two wolves, ten deer and the huge head of an elephant with its tusks smeared with the fat of flesh.
8Looking extremely furious, he ran towards Rama, Lakshmana and Sita like the god of death rushes towards the (dying) people.
9Making a dreadful sound, as if shaking the earth, he took Sita on his lap, stepped aside and said:
10You both clad in bark and wearing matted hair, holding bows, arrows and swords have entered into the Dandaka forest with your wife. Your life has been cut short indeed৷৷
11How is it that you both, dressed in the robes of ascetics, live with a woman? Leading an unrighteous and sinful life, who are you who have brought disgrace to the ascetic discipline ?
12I am a demon named Viradha. I move in this dense forest with my weapons eating the flesh of the sages.
13This woman of fine hips shall be my wife. You sinners I shall drink the blood of both of you in the fight.
14Sita, daughter of Janaka was bewildered out of fear when she heard the cruel and boastful words of that wicked Viradha.
15Seeing the auspicious Sita in the lap of Viradha shaken out of anxiety, like a plantain tree in a strong wind, Rama with his throat parched said to Lakshmana:
16Seeing the auspicious Sita in the lap of Viradha shaken out of anxiety, like a plantain tree in a strong wind, Rama with his throat parched said to Lakshmana:
17Gentle Lakshmana, see the illustrious daughter ofJanaka, a lady of good conduct, brought up in utmost comfort caught in the lap of Viradha
18O Lakshmana whatever Kaikeyi desired through her boons has now come true so soon.
19Kaikeyi, my middle mother is farsighted indeed Not content with the kingdom alone see sent me, beloved of all beings, away to the forest. Let her cherished desire be fulfilled.
20Kaikeyi, my middle mother is farsighted indeed Not content with the kingdom alone see sent me, beloved of all beings, away to the forest. Let her cherished desire be fulfilled.
21O Lakshmana nothing is more sorrowful to me than the touch of Vaidehi by another. It is more painful to me than the death of my father or loss of my kingdom.
22As Rama was thus full of tears of sorrow, Lakshmana sighed heavily in anger like a hissing serpant in confinement. And said:
23O Rama, you are, like Indra, lord of all beings. What makes you feel sad like an orphan when I am at your service like a servant?
24The earth will drink the blood of Viradha with his life gone, slain by my angry arrow.
25Like Indra who hits the mountain with his thunderbolt, I shall release on Viradha the anger I felt against Bharata for his passion for the kingdom.
26Spurred by the speed of my strong arms, my arrow will fall on his broad chest and separate his life from his body. Then his body reeling round and round will fall on the ground. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे द्वितीयस्सर्गः।। Thus ends the second sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
हिन्दी
1मुनियों का आतिथ्य ग्रहण करने के पश्चात् राम ने सूर्योदय के समय उन सबसे विदा ली और वन में गहरे प्रवेश किया।
2लक्ष्मण को पीछे लिए राम उस वन से होकर गए जो पशुओं के झुण्डों से भरा था और जिसमें भालू तथा व्याघ्र निवास करते थे। वह ऐसा स्थान था जहाँ वृक्ष, लताएँ और झाड़ियाँ कुचली हुई थीं (राक्षसों के बार-बार आने से)। वहाँ जल का स्रोत ढूँढ़ना कठिन था। और वह नाना पक्षियों तथा कीटों (झींगुरों) की ध्वनि से गूँज रहा था।
3लक्ष्मण को पीछे लिए राम उस वन से होकर गए जो पशुओं के झुण्डों से भरा था और जिसमें भालू तथा व्याघ्र निवास करते थे। वह ऐसा स्थान था जहाँ वृक्ष, लताएँ और झाड़ियाँ कुचली हुई थीं (राक्षसों के बार-बार आने से)। वहाँ जल का स्रोत ढूँढ़ना कठिन था। और वह नाना पक्षियों तथा कीटों (झींगुरों) की ध्वनि से गूँज रहा था।
4जब राम सीता सहित भयंकर पशुओं से भरे उस वन में विचरण कर रहे थे, तब उन्होंने पर्वत के शिखर के समान गर्जना करते एक नरभक्षी को देखा।
5वह भयंकर रूप वाला था—गहरी आँखें, विशाल मुख और बड़ा उदर। वह ऊँचा, कुरूप और भयावह लगता था।
6व्याघ्रचर्म पहने वह यमराज के समान प्रतीत होता था। चौड़ा, खुला मुख, मज्जा से गीला और रक्त से सना—वह समस्त प्राणियों में आतंक भरता था।
7जोर से गर्जना करते हुए वह एक लोहे का शूल लिए था जिसमें तीन सिंह, चार व्याघ्र, दो भेड़िये, दस मृग तथा एक हाथी का विशाल सिर बिंधे थे, जिसके दाँत माँस की चर्बी से सने थे।
8अत्यन्त क्रुद्ध दिखता हुआ वह राम, लक्ष्मण और सीता की ओर उसी प्रकार दौड़ा जैसे यमराज (मरणासन्न) प्राणियों की ओर झपटते हैं।
9मानो पृथ्वी को कँपाते हुए भयंकर शब्द करके उसने सीता को अपनी गोद में उठा लिया, एक ओर हट गया और कहा:
10तुम दोनों वल्कल पहने और जटा धारण किए, धनुष, बाण और तलवार लिए अपनी पत्नी सहित दण्डकवन में प्रविष्ट हुए हो। निश्चय ही तुम्हारा जीवन छोटा हो गया है।
11यह कैसे कि तपस्वियों के वस्त्र पहने तुम दोनों एक स्त्री के साथ रहते हो? अधर्ममय और पापपूर्ण जीवन जीते हुए तुम कौन हो जिन्होंने तपस्वी-धर्म को कलंकित किया है?
12मैं विराध नामक राक्षस हूँ। मैं अपने अस्त्रों सहित इस घने वन में विचरण करता हूँ और मुनियों का माँस खाता हूँ।
13यह सुन्दर कटि वाली स्त्री मेरी पत्नी होगी। हे पापियो! युद्ध में मैं तुम दोनों का रक्त पीऊँगा।
14उस दुष्ट विराध के क्रूर और अहंकारपूर्ण वचन सुनकर जनकनन्दिनी सीता भय से व्याकुल हो गईं।
15विराध की गोद में मंगलमयी सीता को चिन्ता से प्रचण्ड वायु में कदली वृक्ष के समान काँपते देखकर सूखे कण्ठ से राम ने लक्ष्मण से कहा:
16विराध की गोद में मंगलमयी सीता को चिन्ता से प्रचण्ड वायु में कदली वृक्ष के समान काँपते देखकर सूखे कण्ठ से राम ने लक्ष्मण से कहा:
17हे सौम्य लक्ष्मण! देखो, परम सुख में पली, सदाचारिणी, यशस्विनी जनकनन्दिनी विराध की गोद में पकड़ी गई हैं।
18हे लक्ष्मण! कैकेयी ने अपने वरों के माध्यम से जो चाहा था, वह अब इतनी शीघ्र सत्य हो गया।
19मेरी मँझली माता कैकेयी सचमुच दूरदर्शी हैं। केवल राज्य से सन्तुष्ट न होकर उन्होंने मुझे, जो समस्त प्राणियों का प्रिय हूँ, वन भेज दिया। उनकी वह प्रिय अभिलाषा पूर्ण हो।
20मेरी मँझली माता कैकेयी सचमुच दूरदर्शी हैं। केवल राज्य से सन्तुष्ट न होकर उन्होंने मुझे, जो समस्त प्राणियों का प्रिय हूँ, वन भेज दिया। उनकी वह प्रिय अभिलाषा पूर्ण हो।
21हे लक्ष्मण! वैदेही का किसी अन्य द्वारा स्पर्श किए जाने से बढ़कर मेरे लिए कोई शोक नहीं। यह मेरे लिए अपने पिता की मृत्यु अथवा राज्य के नाश से भी अधिक पीड़ादायक है।
22जब राम इस प्रकार शोक के आँसुओं से भरे थे, तब लक्ष्मण ने बन्धन में पड़े फुफकारते सर्प के समान क्रोध से गहरी साँस ली। और कहा:
23हे राम! आप इन्द्र के समान समस्त प्राणियों के स्वामी हैं। जब मैं दास के समान आपकी सेवा में हूँ, तब आप अनाथ के समान क्यों शोक करते हैं?
24मेरे क्रुद्ध बाण से मारे गए विराध का प्राण निकल जाने पर पृथ्वी उसका रक्त पिएगी।
25जैसे इन्द्र अपने वज्र से पर्वत पर प्रहार करते हैं, वैसे ही मैं विराध पर वह क्रोध छोड़ूँगा जो मैंने राज्य के प्रति भरत के मोह के कारण अनुभव किया था।
26मेरी बलिष्ठ भुजाओं के वेग से प्रेरित मेरा बाण उसकी चौड़ी छाती पर गिरेगा और उसके शरीर से उसके प्राण पृथक् कर देगा। तब उसका शरीर चक्कर काटता हुआ भूमि पर गिर पड़ेगा। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का द्वितीय सर्ग समाप्त हुआ।
नेपाली
1मुनिहरूको आतिथ्य ग्रहण गरेपछि रामले सूर्योदयको समयमा तिनी सबैसँग बिदा लिए र वनमा गहिरो प्रवेश गरे।
2लक्ष्मणलाई पछि लगाएर राम त्यस वनबाट गए जो पशुहरूका बथानले भरिएको थियो र जसमा भालु तथा बाघ बस्थे। त्यो त्यस्तो ठाउँ थियो जहाँ रूख, लहरा र झाडी कुल्चिएका थिए (राक्षसहरू पटक-पटक आउनाले)। त्यहाँ पानीको स्रोत खोज्न कठिन थियो। र त्यो नाना पक्षी तथा कीरा (झ्याउँकिरी) का आवाजले गुञ्जिरहेको थियो।
3लक्ष्मणलाई पछि लगाएर राम त्यस वनबाट गए जो पशुहरूका बथानले भरिएको थियो र जसमा भालु तथा बाघ बस्थे। त्यो त्यस्तो ठाउँ थियो जहाँ रूख, लहरा र झाडी कुल्चिएका थिए (राक्षसहरू पटक-पटक आउनाले)। त्यहाँ पानीको स्रोत खोज्न कठिन थियो। र त्यो नाना पक्षी तथा कीरा (झ्याउँकिरी) का आवाजले गुञ्जिरहेको थियो।
4जब राम सीतासहित भयंकर पशुहरूले भरिएको त्यस वनमा विचरण गरिरहेका थिए, तब उनले पर्वतको शिखरसमान गर्जने एक नरभक्षीलाई देखे।
5ऊ भयंकर रूपको थियो—गहिरा आँखा, विशाल मुख र ठूलो पेट। ऊ अग्लो, कुरूप र भयावह देखिन्थ्यो।
6बाघको छाला लगाएको ऊ यमराजसमान प्रतीत हुन्थ्यो। चौडा, खुला मुख, मज्जाले भिजेको र रगतले लतपतिएको—उसले समस्त प्राणीमा आतङ्क भर्थ्यो।
7चर्को स्वरले गर्जँदै उसले एउटा फलामको भाला बोकेको थियो जसमा तीन सिंह, चार बाघ, दुई ब्वाँसो, दस मृग तथा एक हात्तीको विशाल टाउको उनिएका थिए, जसका दाह्रा मासुको बोसोले लतपतिएका थिए।
8अत्यन्तै क्रुद्ध देखिँदै ऊ राम, लक्ष्मण र सीतातर्फ त्यसरी नै दौडियो जसरी यमराज (मरणासन्न) प्राणीहरूतर्फ झम्टिन्छन्।
9मानौँ पृथ्वी हल्लाउँदै भयंकर आवाज गरेर उसले सीतालाई आफ्नो काखमा उठायो, एकातिर हट्यो र भन्यो:
10तिमी दुवै वल्कल लगाएर र जटा धारण गरेर, धनुष, बाण र तरबार लिएर आफ्नी पत्नीसहित दण्डकवनमा प्रवेश गरेका छौ। निश्चय नै तिम्रो जीवन छोटो भएको छ।
11यो कसरी कि तपस्वीका वस्त्र लगाएर तिमी दुवै एउटी स्त्रीसँग बस्छौ? अधर्ममय र पापपूर्ण जीवन बिताउँदै तिमी को हौ जसले तपस्वी-धर्मलाई कलङ्कित पारेका छौ?
12म विराध नाम गरेको राक्षस हुँ। म आफ्ना अस्त्रसहित यस घना वनमा विचरण गर्छु र मुनिहरूको मासु खान्छु।
13सुन्दर कम्मर भएकी यो स्त्री मेरी पत्नी हुनेछे। हे पापीहरू! युद्धमा म तिमी दुवैको रगत पिउनेछु।
14त्यस दुष्ट विराधका क्रूर र अहङ्कारपूर्ण वचन सुनेर जनकनन्दिनी सीता भयले व्याकुल भइन्।
15विराधको काखमा मंगलमयी सीतालाई चिन्ताले प्रचण्ड वायुमा केराको रूखसमान काँपिरहेको देखेर सुकेको कण्ठले रामले लक्ष्मणलाई भने:
16विराधको काखमा मंगलमयी सीतालाई चिन्ताले प्रचण्ड वायुमा केराको रूखसमान काँपिरहेको देखेर सुकेको कण्ठले रामले लक्ष्मणलाई भने:
17हे सौम्य लक्ष्मण! हेर, परम सुखमा हुर्किएकी, सदाचारिणी, यशस्विनी जनकनन्दिनी विराधको काखमा समातिएकी छिन्।
18हे लक्ष्मण! कैकेयीले आफ्ना वरमार्फत जे चाहेकी थिइन्, त्यो अब यति चाँडै सत्य भयो।
19मेरी माहिली माता कैकेयी साँच्चै दूरदर्शी छिन्। केवल राज्यले सन्तुष्ट नभई उनले मलाई, जो समस्त प्राणीको प्रिय छु, वन पठाइदिइन्। उनको त्यो प्रिय अभिलाषा पूरा होस्।
20मेरी माहिली माता कैकेयी साँच्चै दूरदर्शी छिन्। केवल राज्यले सन्तुष्ट नभई उनले मलाई, जो समस्त प्राणीको प्रिय छु, वन पठाइदिइन्। उनको त्यो प्रिय अभिलाषा पूरा होस्।
21हे लक्ष्मण! वैदेहीलाई अर्को कसैले स्पर्श गर्नुभन्दा बढी शोक मेरा लागि केही छैन। यो मेरा लागि आफ्ना पिताको मृत्यु वा राज्यको नाशभन्दा पनि बढी पीडादायी छ।
22जब राम यसरी शोकका आँसुले भरिएका थिए, तब लक्ष्मणले बन्धनमा परेको फुत्कारिरहेको सर्पसमान क्रोधले गहिरो सास फेरे। र भने:
23हे राम! तपाईं इन्द्रसमान समस्त प्राणीका स्वामी हुनुहुन्छ। जब म दाससमान तपाईंको सेवामा छु, तब तपाईं अनाथसमान किन शोक गर्नुहुन्छ?
24मेरो क्रुद्ध बाणले मारिएको विराधको प्राण गएपछि पृथ्वीले उसको रगत पिउनेछे।
25जसरी इन्द्रले आफ्नो वज्रले पर्वतमा प्रहार गर्छन्, त्यसै गरी म विराधमाथि त्यो क्रोध छोड्नेछु जो मैले राज्यप्रति भरतको मोहका कारण अनुभव गरेको थिएँ।
26मेरा बलिष्ठ पाखुराको वेगले प्रेरित मेरो बाण उसको चौडा छातीमा खस्नेछ र उसको शरीरबाट उसको प्राण अलग गरिदिनेछ। तब उसको शरीर घुम्दै-घुम्दै भुइँमा खस्नेछ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको दोस्रो सर्ग समाप्त भयो।