सर्गः 1
अरण्यकाण्ड · अध्याय 1
संस्कृत
1प्रविश्य तु महारण्यं दण्डकारण्यमात्मवान्। ददर्श रामो दुर्धर्षस्तापसाश्रममण्डलम्।।3.1.1।।
2कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम्। यथा प्रदीप्तं दुर्दर्शं गगने सूर्यमण्डलम्।।3.1.2।।
3शरण्यं सर्वभूतानां सुसम्मृष्टाजिरं सदा। मृगैर्बहुभिराकीर्णं पक्षिसङ्घैस्समावृतम्।।3.1.3।।
4पूजितं च प्रनृत्तं च नित्यमप्सरसां गणैः। विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैरजिनैः कुशैः।।3.1.4।। समिद्भिस्तोयकलशैः फलमूलैश्च शोभितम्। आरण्यैश्च महावृक्षैः पुण्यैस्स्वादुफलैर्वृतम्।।3.1.5।।
5पूजितं च प्रनृत्तं च नित्यमप्सरसां गणैः। विशालैरग्निशरणैः स्रुग्भाण्डैरजिनैः कुशैः।।3.1.4।। समिद्भिस्तोयकलशैः फलमूलैश्च शोभितम्। आरण्यैश्च महावृक्षैः पुण्यैस्स्वादुफलैर्वृतम्।।3.1.5।।
6बलिहोमार्चितं पुण्यं ब्रह्मघोषनिनादितम्। पुष्पैश्चान्यैः परिक्षिप्तं पद्मिन्या च सपद्मया।।3.1.6।। फलमूलाशनैर्दान्तैश्चीरकृष्णाजिनाम्बरैः। सूर्यवैश्वानराभैश्च पुराणैर्मुनिभिर्वुतम्।।3.1.7।।
7बलिहोमार्चितं पुण्यं ब्रह्मघोषनिनादितम्। पुष्पैश्चान्यैः परिक्षिप्तं पद्मिन्या च सपद्मया।।3.1.6।। फलमूलाशनैर्दान्तैश्चीरकृष्णाजिनाम्बरैः। सूर्यवैश्वानराभैश्च पुराणैर्मुनिभिर्वुतम्।।3.1.7।।
8पुण्यैश्च नियताहारैः शोभितं परमर्षिभिः। तद्ब्रह्मभवनप्रख्यं ब्रह्मघोषनिनादितम्।।3.1.8।।
9ब्रह्मविद्भिर्महाभागैर्ब्राह्मणैरुपशोभितम्। तद्दृष्ट्वा राघवः श्रीमांस्तापसाश्रममण्डलम्।।3.1.9।। अभ्यगच्छन्महातेजा विज्यं कृत्वा महद्धनुः।
10दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते रामं दृष्ट्वा महर्षयः।।3.1.10।। अभ्यगच्छन्स्तदा प्रीता वैदेहीं च यशस्विनीम्।
11ते तं सोममिवोद्यन्तं दृष्ट्वा वै धर्मचारिणम्।।3.1.11।। लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा तु वैदेहीं च यशस्विनीम्। मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन्दृढव्रताः।।3.1.12।।
12ते तं सोममिवोद्यन्तं दृष्ट्वा वै धर्मचारिणम्।।3.1.11।। लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा तु वैदेहीं च यशस्विनीम्। मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन्दृढव्रताः।।3.1.12।।
13रूपसंहननं लक्ष्मीं सौकुमार्यं सुवेषताम्। ददृशुर्विस्मिताकारा रामस्य वनवासिनः।।3.1.13।।
14वैदेहीं लक्ष्मणं रामं नेत्रैरनिमिषैरिव। आश्चर्यभूतान्ददृशुः सर्वे ते वनचारिणः।।3.1.14।।
15अत्रैनं हि महाभागा स्सर्वभूतहिते रताः। अतिथिं पर्णशालायां राघवं संन्यवेशयन्।।3.1.15।।
16ततो रामस्य सत्कृत्य विधिना पावकोपमाः। आजह्रुस्ते महाभागाः सलिलं धर्मचारिणः।।3.1.16।।
17पुष्पं मूलं फलं सर्वमाश्रमं च महात्मनः। निवेदयित्वा धर्मज्ञास्ते ततः प्राञ्जलयोऽब्रुवन्।।3.1.17।।
18धर्मपालो जनस्यास्य शरण्यस्त्वं महायशाः। पूजनीयश्च मान्यश्च राजा दण्डधरो गुरुः।।3.1.18।।
19इन्द्रस्येह चतुर्भागः प्रजा रक्षति राघव। राजा तस्माद्वरान्भोगान्रम्यान् भुङक्तेलोकनमस्कृतः।।3.1.19।।
20ते वयं भवता रक्ष्या भवद्विषयवासिनः। नगरस्थो वनस्थो वा त्वं नो राजा जनेश्वरः।।3.1.20।।
21न्यस्तदण्डा वयं राजञ्जितक्रोधा जितेन्द्रियाः। रक्षणीयास्त्वया शश्वदगर्भभूतास्तपोधनाः।।3.1.21।।
22एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैर्वन्यैश्च राघवम्। अन्यैश्च विविधाहारैः सलक्ष्मणमपूजयन्।।3.1.22।।
अङ्ग्रेजी
1The invincible and selfpossessed Rama entered the great forest of Dandaka and saw there a multitude of hermitages of the ascetics.
2They (the hermitages) were strewn all over with kusa grass and robes by bark with auspicious sacrificial materials around and hence dazzling like the orb of the sun in the sky difficult to gaze.
3The courtyards (of the hermitages) were cleanswept, sprinkled with water and decorated. They provided shelter to all kinds of creatures and were filled all over with flocks of birds and antelopes.
4The hermitages looked glorified with dances by celestial damsels. They were adorned with vast fire sanctuaries, ladles for sacrificial ceremonies, deerskins and kusa grass faggots for pots of water, roots and fruits. They looked delightful with huge sacred trees of the forest laden with sweet fruits.
5The hermitages looked glorified with dances by celestial damsels. They were adorned with vast fire sanctuaries, ladles for sacrificial ceremonies, deerskins and kusa grass faggots for pots of water, roots and fruits. They looked delightful with huge sacred trees of the forest laden with sweet fruits.
6The hermitages where various sacrificial offerings were made reverberated with Vedic chantings. Flowers were scattered all over. There was a lotuspond with lotuses. There were aged, selfrestrained sages glowing like the Sun or the fire, living on fruits and roots, clothed in bark and dark deerskin.
7The hermitages where various sacrificial offerings were made reverberated with Vedic chantings. Flowers were scattered all over. There was a lotuspond with lotuses. There were aged, selfrestrained sages glowing like the Sun or the fire, living on fruits and roots, clothed in bark and dark deerskin.
8The hermitages echoing with the sounds of Vedic recitations and resembling the very abode of Brahma were adorned with great, holy sages living on regulated diet.
9The illustrious, effulgent Rama saw groups of hermitages adorned with venerable brahmins, with knowledge of the Supreme Spirit. On seeing them he loosened the string of his great bow and went forward.
10On seeing Rama with illustrious Sita, the great sages, richly endowed with divine knowledge, went forward to greet him.
11The sages, steadfast in their vows, saw Rama who was shining like the rising Moon, Lakshmana and the famed Sita went forward and received them with words of benediction.
12The sages, steadfast in their vows, saw Rama who was shining like the rising Moon, Lakshmana and the famed Sita went forward and received them with words of benediction.
13Those sages living in the forest were wonderstruck to see the handsome, graceful, delicate and welldressed Rama.
14All the foresters looked at the wonderful figures of Rama, Sita and Lakshmana with unblinking eyes.
15Ever engaged in the welfare of all beings, the sages made Rama, their guest, sit in their leafy hut.
16The great sages comparable to the firegod and followers of righteousness honoured Rama according to tradition by offering water.
17The sages who were knowers of dharma saluted the noble Rama, offered fruits, roots and flowers available at the hermitage and with folded palms said thus:
18O king of great reputation, you are the refuge of the people, a protector of dharma, a chastiser of wrongdoers, a worshipful and respectable preceptor.
19O Rama, in this world a king is considered the fourth part of Indra as he protects the people. Therefore, he is respected and he enjoys the choicest pleasures of life.
20Since we are the residents of your territory we deserve to be protected by you. Whether you live in the city or in the forest, you are the lord of the people and our king.
21O king, we have conquered our anger and have controlled our senses. We ascetics have cast aside all our authority. We are like your children and need to be protected by you forever
22Having said so, the ascetics offered with reverence fruits, roots, flowers and other forest products to Rama and Lakshmana.
हिन्दी
1अजेय और आत्मसंयमी राम ने विशाल दण्डकवन में प्रवेश किया और वहाँ तपस्वियों के आश्रमों का समूह देखा।
2वे (आश्रम) सर्वत्र कुश और वल्कल वस्त्रों से बिछे थे तथा चारों ओर मंगलमय यज्ञसामग्री रखी थी; इसीलिए वे आकाश में सूर्य के मण्डल के समान देदीप्यमान थे, जिन पर दृष्टि टिकाना कठिन था।
3(आश्रमों के) आँगन स्वच्छ बुहारे हुए, जल छिड़के हुए और सुसज्जित थे। वे सब प्रकार के प्राणियों को आश्रय देते थे और सर्वत्र पक्षियों तथा मृगों के झुण्डों से भरे थे।
4वे आश्रम अप्सराओं के नृत्य से गौरवान्वित प्रतीत होते थे। वे विशाल अग्निशालाओं, यज्ञ की स्रुवाओं, मृगचर्मों, जल के पात्रों के लिए कुश के गट्ठरों तथा कन्दमूल और फलों से अलंकृत थे। मधुर फलों से लदे वन के विशाल पवित्र वृक्षों से वे मनोहर लगते थे।
5वे आश्रम अप्सराओं के नृत्य से गौरवान्वित प्रतीत होते थे। वे विशाल अग्निशालाओं, यज्ञ की स्रुवाओं, मृगचर्मों, जल के पात्रों के लिए कुश के गट्ठरों तथा कन्दमूल और फलों से अलंकृत थे। मधुर फलों से लदे वन के विशाल पवित्र वृक्षों से वे मनोहर लगते थे।
6जिन आश्रमों में नाना प्रकार की यज्ञाहुतियाँ अर्पित की जाती थीं, वे वेदमन्त्रों के घोष से गूँज रहे थे। सर्वत्र पुष्प बिखरे थे। कमलों से भरा एक कमलसरोवर था। वहाँ वृद्ध, संयमी मुनि थे जो सूर्य अथवा अग्नि के समान देदीप्यमान थे, कन्दमूल और फलों पर जीवन बिताते थे तथा वल्कल और कृष्ण मृगचर्म धारण करते थे।
7जिन आश्रमों में नाना प्रकार की यज्ञाहुतियाँ अर्पित की जाती थीं, वे वेदमन्त्रों के घोष से गूँज रहे थे। सर्वत्र पुष्प बिखरे थे। कमलों से भरा एक कमलसरोवर था। वहाँ वृद्ध, संयमी मुनि थे जो सूर्य अथवा अग्नि के समान देदीप्यमान थे, कन्दमूल और फलों पर जीवन बिताते थे तथा वल्कल और कृष्ण मृगचर्म धारण करते थे।
8वेदपाठ की ध्वनियों से प्रतिध्वनित और साक्षात् ब्रह्मलोक के समान प्रतीत होने वाले वे आश्रम नियमित आहार पर रहने वाले महान् पवित्र ऋषियों से अलंकृत थे।
9यशस्वी, तेजस्वी राम ने परब्रह्म के ज्ञान से सम्पन्न पूज्य ब्राह्मणों से अलंकृत आश्रमों के समूह देखे। उन्हें देखकर उन्होंने अपने विशाल धनुष की प्रत्यंचा ढीली की और आगे बढ़े।
10यशस्विनी सीता सहित राम को देखकर दिव्य ज्ञान से समृद्ध महर्षिगण उनका स्वागत करने आगे आए।
11अपने व्रतों में दृढ़ उन मुनियों ने उदित चन्द्रमा के समान प्रकाशित राम, लक्ष्मण तथा विख्यात सीता को देखा, आगे बढ़े और आशीर्वचनों से उनका स्वागत किया।
12अपने व्रतों में दृढ़ उन मुनियों ने उदित चन्द्रमा के समान प्रकाशित राम, लक्ष्मण तथा विख्यात सीता को देखा, आगे बढ़े और आशीर्वचनों से उनका स्वागत किया।
13वन में निवास करने वाले वे मुनि सुन्दर, तेजस्वी, सुकुमार और सुवेशधारी राम को देखकर आश्चर्यचकित रह गए।
14सब वनवासियों ने राम, सीता और लक्ष्मण की अद्भुत आकृतियों को अपलक नेत्रों से देखा।
15समस्त प्राणियों के कल्याण में सदा लगे उन मुनियों ने अपने अतिथि राम को अपनी पर्णकुटी में बैठाया।
16अग्निदेव के समान तेजस्वी और धर्म के अनुयायी उन महर्षियों ने परम्परा के अनुसार जल अर्पित कर राम का सम्मान किया।
17धर्म के ज्ञाता उन मुनियों ने उदारचेता राम को प्रणाम किया, आश्रम में उपलब्ध फल, कन्दमूल और पुष्प अर्पित किए तथा हाथ जोड़कर इस प्रकार कहा:
18हे महायशस्वी राजन्! आप प्रजा के आश्रय हैं, धर्म के रक्षक हैं, दुष्टों के दण्डदाता हैं तथा पूजनीय और सम्मान के योग्य गुरु हैं।
19हे राम! इस संसार में राजा को इन्द्र का चौथा अंश माना जाता है क्योंकि वह प्रजा की रक्षा करता है। इसीलिए उसका सम्मान होता है और वह जीवन के सर्वोत्तम सुख भोगता है।
20चूँकि हम आपके राज्य के निवासी हैं, अतः हम आपके द्वारा रक्षा किए जाने योग्य हैं। आप नगर में रहें अथवा वन में, आप प्रजा के स्वामी और हमारे राजा हैं।
21हे राजन्! हमने अपने क्रोध पर विजय पा ली है और अपनी इन्द्रियों को वश में कर लिया है। हम तपस्वियों ने अपना समस्त अधिकार त्याग दिया है। हम आपके सन्तान के समान हैं और सदा आपके द्वारा रक्षित होने की आवश्यकता रखते हैं।
22ऐसा कहकर उन तपस्वियों ने श्रद्धापूर्वक राम और लक्ष्मण को फल, कन्दमूल, पुष्प तथा अन्य वन्य पदार्थ अर्पित किए।
नेपाली
1अजेय र आत्मसंयमी रामले विशाल दण्डकवनमा प्रवेश गरे र त्यहाँ तपस्वीहरूका आश्रमको समूह देखे।
2ती (आश्रम) सर्वत्र कुश र वल्कल वस्त्रले छरिएका थिए तथा वरिपरि मंगलमय यज्ञसामग्री राखिएका थिए; त्यसैले ती आकाशमा सूर्यको मण्डलसमान देदीप्यमान थिए, जसमाथि दृष्टि टिकाउन कठिन थियो।
3(आश्रमका) आँगन सफा बढारिएका, पानी छर्किएका र सुसज्जित थिए। तिनले सबै प्रकारका प्राणीलाई आश्रय दिन्थे र सर्वत्र पक्षी तथा मृगका बथानले भरिएका थिए।
4ती आश्रम अप्सराहरूको नृत्यले गौरवान्वित प्रतीत हुन्थे। ती विशाल अग्निशाला, यज्ञका स्रुवा, मृगछाला, पानीका भाँडाका लागि कुशका मुठा तथा कन्दमूल र फलले अलङ्कृत थिए। मीठा फलले लटरम्म भएका वनका विशाल पवित्र रूखले ती मनोहर लाग्थे।
5ती आश्रम अप्सराहरूको नृत्यले गौरवान्वित प्रतीत हुन्थे। ती विशाल अग्निशाला, यज्ञका स्रुवा, मृगछाला, पानीका भाँडाका लागि कुशका मुठा तथा कन्दमूल र फलले अलङ्कृत थिए। मीठा फलले लटरम्म भएका वनका विशाल पवित्र रूखले ती मनोहर लाग्थे।
6जुन आश्रममा नाना प्रकारका यज्ञाहुति अर्पण गरिन्थे, ती वेदमन्त्रका घोषले गुञ्जिरहेका थिए। सर्वत्र फूल छरिएका थिए। कमलले भरिएको एउटा कमलपोखरी थियो। त्यहाँ वृद्ध, संयमी मुनिहरू थिए जो सूर्य वा अग्निसमान देदीप्यमान थिए, कन्दमूल र फलमा जीवन बिताउँथे तथा वल्कल र कालो मृगछाला धारण गर्थे।
7जुन आश्रममा नाना प्रकारका यज्ञाहुति अर्पण गरिन्थे, ती वेदमन्त्रका घोषले गुञ्जिरहेका थिए। सर्वत्र फूल छरिएका थिए। कमलले भरिएको एउटा कमलपोखरी थियो। त्यहाँ वृद्ध, संयमी मुनिहरू थिए जो सूर्य वा अग्निसमान देदीप्यमान थिए, कन्दमूल र फलमा जीवन बिताउँथे तथा वल्कल र कालो मृगछाला धारण गर्थे।
8वेदपाठका ध्वनिले प्रतिध्वनित र साक्षात् ब्रह्मलोकसमान प्रतीत हुने ती आश्रम नियमित आहारमा बस्ने महान् पवित्र ऋषिहरूले अलङ्कृत थिए।
9यशस्वी, तेजस्वी रामले परब्रह्मको ज्ञानले सम्पन्न पूज्य ब्राह्मणहरूले अलङ्कृत आश्रमका समूह देखे। तिनलाई देखेर उनले आफ्नो विशाल धनुषको ताँदो खुकुलो पारे र अगाडि बढे।
10यशस्विनी सीतासहित रामलाई देखेर दिव्य ज्ञानले समृद्ध महर्षिहरू उनको स्वागत गर्न अगाडि आए।
11आफ्ना व्रतमा दृढ ती मुनिहरूले उदाउँदो चन्द्रमासमान प्रकाशित राम, लक्ष्मण तथा विख्यात सीतालाई देखे, अगाडि बढे र आशीर्वचनले तिनको स्वागत गरे।
12आफ्ना व्रतमा दृढ ती मुनिहरूले उदाउँदो चन्द्रमासमान प्रकाशित राम, लक्ष्मण तथा विख्यात सीतालाई देखे, अगाडि बढे र आशीर्वचनले तिनको स्वागत गरे।
13वनमा बस्ने ती मुनिहरू सुन्दर, तेजस्वी, सुकुमार र सुवेशधारी रामलाई देखेर आश्चर्यचकित भए।
14सबै वनवासीले राम, सीता र लक्ष्मणका अद्भुत आकृतिलाई नझिम्किएका आँखाले हेरे।
15समस्त प्राणीको कल्याणमा सदा लागेका ती मुनिहरूले आफ्ना अतिथि रामलाई आफ्नो पर्णकुटीमा बसाए।
16अग्निदेवसमान तेजस्वी र धर्मका अनुयायी ती महर्षिहरूले परम्पराअनुसार पानी अर्पण गरी रामको सम्मान गरे।
17धर्मका ज्ञाता ती मुनिहरूले उदारचेता रामलाई प्रणाम गरे, आश्रममा उपलब्ध फल, कन्दमूल र फूल अर्पण गरे तथा हात जोडेर यसरी भने:
18हे महायशस्वी राजन्! तपाईं प्रजाको आश्रय हुनुहुन्छ, धर्मको रक्षक हुनुहुन्छ, दुष्टहरूको दण्डदाता हुनुहुन्छ तथा पूजनीय र सम्मानयोग्य गुरु हुनुहुन्छ।
19हे राम! यस संसारमा राजालाई इन्द्रको चौथो अंश मानिन्छ किनभने उसले प्रजाको रक्षा गर्छ। त्यसैले उसको सम्मान हुन्छ र उसले जीवनका सर्वोत्तम सुख भोग्छ।
20हामी तपाईंको राज्यका बासिन्दा भएकाले हामी तपाईंद्वारा रक्षा गरिनयोग्य छौँ। तपाईं नगरमा बस्नुहोस् वा वनमा, तपाईं प्रजाका स्वामी र हाम्रा राजा हुनुहुन्छ।
21हे राजन्! हामीले आफ्नो क्रोधमाथि विजय पाएका छौँ र आफ्ना इन्द्रियलाई वशमा राखेका छौँ। हामी तपस्वीहरूले आफ्नो समस्त अधिकार त्यागेका छौँ। हामी तपाईंका सन्तानसमान छौँ र सदा तपाईंद्वारा रक्षित हुनुपर्ने आवश्यकता राख्छौँ।
22यसो भनेर ती तपस्वीहरूले श्रद्धापूर्वक राम र लक्ष्मणलाई फल, कन्दमूल, फूल तथा अन्य वन्य पदार्थ अर्पण गरे।