अध्याय 7

अनुशासनिक पर्व — सत्कर्महरूको फल

देखाउनुहोस्:
दृश्य:
yudhishthira
श्लोक 1
संस्कृत

युधिष्ठिर उवाच कर्मणां च समस्तानां शुभानां भरतर्षभ। फलानि महतां श्रेष्ठ प्रब्रूहि परिपृच्छतः॥

अङ्ग्रेजी

Yudhishthira said O best of Bharata's family and the foremost of great men, I wish to know what the fruits are of good deeds! Do you enlighten me.

हिन्दी

युधिष्ठिर ने कहा — हे भरतवंश में श्रेष्ठ और महापुरुषों में अग्रगण्य, मैं जानना चाहता हूँ कि सत्कर्मों के फल क्या हैं! कृपया मुझे बताइए।

नेपाली

युधिष्ठिरले भने — हे भरतवंशमा श्रेष्ठ र महापुरुषहरूमा अग्रगण्य, म जान्न चाहन्छु कि सत्कर्मका फल के हुन्! कृपया मलाई बताउनुहोस्।

bhishma yudhishthira
श्लोक 2
संस्कृत

भीष्म उवाच हन्त ते कथयिष्यामि यन्मां पृच्छसि भारत। रहस्यं यदृषीणां तु तच्छृणुष्व युधिष्ठिर। या गतिः प्राप्यते येन प्रेत्यभावे चिरेप्सिता॥

अङ्ग्रेजी

Bhishma said I shall tell you what you have asked. Do you, O Yudhishthira, listen to this which forms the secret knowledge of the Rishis.

हिन्दी

भीष्म ने कहा — तुमने जो पूछा है, वह मैं तुम्हें बताऊँगा। हे युधिष्ठिर, तुम इसे सुनो, जो ऋषियों का गुह्य ज्ञान है।

नेपाली

भीष्मले भने — तिमीले जे सोध्यौ, त्यो म तिमीलाई बताउनेछु। हे युधिष्ठिर, तिमी यो सुन, जो ऋषिहरूको गुह्य ज्ञान हो।

श्लोक 3
संस्कृत

येन येन शरीरेण यद्यत् कर्म करोति यः। तेन तेन शरीरेण तत्तत् फलमुपाश्नुते॥

अङ्ग्रेजी

Listen to me as I explain what the long coveted ends, are which befall men after death. The fruits of whatever actions are performed by creatures in whatever bodies or forms of existence, are reaped by the doers while crcatures perform good or evil acts, they reap the fruits there of in similar states of succeeding lives. No act done with the help of the five organs of sensual perception, is ever lost.

हिन्दी

मुझसे सुनो, जब मैं बताता हूँ कि मृत्यु के पश्चात् मनुष्यों को वे कौन-से चिरवांछित फल प्राप्त होते हैं। प्राणी जिस भी शरीर अथवा योनि में जो भी कर्म करते हैं, उनके फल कर्ता ही भोगते हैं; प्राणी जब शुभ या अशुभ कर्म करते हैं, तब आगामी जन्मों की वैसी ही अवस्थाओं में उनके फल भोगते हैं। पाँच ज्ञानेन्द्रियों की सहायता से किया गया कोई कर्म कभी नष्ट नहीं होता।

नेपाली

मबाट सुन, जब म बताउँछु कि मृत्युपछि मानिसहरूलाई ती कुन-कुन चिरवाञ्छित फल प्राप्त हुन्छन्। प्राणीहरूले जुनसुकै शरीर अथवा योनिमा जे-जस्तो कर्म गर्दछन्, तिनका फल कर्ताले नै भोग्दछन्; प्राणीहरूले जब शुभ वा अशुभ कर्म गर्दछन्, तब आगामी जन्महरूका त्यस्तै अवस्थामा तिनका फल भोग्दछन्। पाँच ज्ञानेन्द्रियको सहायताले गरिएको कुनै कर्म कहिल्यै नष्ट हुँदैन।

श्लोक 4
संस्कृत

यस्यां यस्यामवस्थायां यत् करोति शुभाशुभम्। तस्यां तस्यामवस्थायां भुङ्क्ते जन्मनि जन्मनि॥ न नश्यति कृतं कर्म सदा पञ्चेन्द्रियैरिह। ते ह्यस्य साक्षिणो नित्यं षष्ठ आत्मा तथैव च॥ चक्षुर्दद्यान्मनो दद्याद् वाचं दद्याच्च सूनृताम्। अनुव्रजेदुपासीत स यज्ञः पञ्चदक्षिणः॥ यो दद्यादपरिक्लिष्टमन्नमध्वनि वर्तते। श्रान्तायादृष्टपूर्वाय तस्य पुण्यफलं महत्॥

अङ्ग्रेजी

The five sensual organs and the immortal soul which is the sixth, are its witnesses. One should devote his eye (to the service of others); one should devote his heart (to the same); one should utter sweet words: one should also follow and worship (one's guest). This is the sacrifice with five gifts. He who offers good food to the unknown, and tired traveller, fatigued by a long journey, acquires great merit.

हिन्दी

पाँच इन्द्रियाँ और छठा अमर आत्मा — ये उसके साक्षी हैं। मनुष्य को अपनी दृष्टि (दूसरों की सेवा में) लगानी चाहिए; अपना हृदय (उसी में) लगाना चाहिए; मधुर वचन बोलने चाहिए; तथा (अतिथि का) अनुगमन और पूजन करना चाहिए। यही पाँच दानों वाला यज्ञ है। जो लम्बी यात्रा से थके हुए अपरिचित पथिक को उत्तम अन्न देता है, वह महान् पुण्य अर्जित करता है।

नेपाली

पाँच इन्द्रिय र छैटौँ अमर आत्मा — यी त्यसका साक्षी हुन्। मानिसले आफ्नो दृष्टि (अरूको सेवामा) लगाउनुपर्छ; आफ्नो हृदय (त्यसैमा) लगाउनुपर्छ; मधुर वचन बोल्नुपर्छ; तथा (अतिथिको) अनुगमन र पूजन गर्नुपर्छ। यही पाँच दान भएको यज्ञ हो। जसले लामो यात्राले थाकेको अपरिचित पथिकलाई उत्तम अन्न दिन्छ, उसले महान् पुण्य आर्जन गर्दछ।

श्लोक 5
संस्कृत

स्थण्डिलेषु शयानानां गृहाणि शयनानि च। चीरवल्कलसंवीते वासांस्याभरणानि च॥

अङ्ग्रेजी

Those who use the sacrificial platform as their only bed, obtain palatial mansions and beds (in subsequent births). He who wears only rags and barks of trees for dress, gets good apparel and ornaments.

हिन्दी

जो यज्ञवेदी को ही अपनी एकमात्र शय्या बनाते हैं, वे (आगामी जन्मों में) प्रासाद और शय्याएँ प्राप्त करते हैं। जो केवल चीथड़े और वृक्षों की छाल पहनता है, उसे उत्तम वस्त्र और आभूषण मिलते हैं।

नेपाली

जसले यज्ञवेदीलाई नै आफ्नो एउटै शय्या बनाउँछन्, तिनीहरूले (आगामी जन्महरूमा) प्रासाद र शय्या प्राप्त गर्दछन्। जसले केवल झुत्रा र रूखका बोक्रा लगाउँछ, उसलाई उत्तम वस्त्र र आभूषण मिल्दछन्।

श्लोक 6
संस्कृत

वाहनानि च यानानि योगात्मनि तपोधने। अग्नीनुपश्यानस्य राज्ञः पौरुषमेव च॥

अङ्ग्रेजी

One possessed of penances and having his soul on Yoga, gets vehicles and riding animals. The king who lics down by the side of the sacrificial fire, acquires vigour and valour.

हिन्दी

तपस्या से युक्त और योग में स्थित आत्मा वाला पुरुष यान और सवारी के पशु प्राप्त करता है। जो राजा यज्ञाग्नि के पास सोता है, वह ओज और पराक्रम अर्जित करता है।

नेपाली

तपस्यायुक्त र योगमा स्थित आत्मा भएको पुरुषले यान र सवारीका पशु प्राप्त गर्दछ। जुन राजा यज्ञाग्निको छेउमा सुत्दछ, उसले ओज र पराक्रम आर्जन गर्दछ।

श्लोक 7
संस्कृत

रसानां प्रतिसंहारे सौभाग्यमनुगच्छति। आमिषप्रतिसंहारे पशून् पुत्रांश्च विन्दति॥

अङ्ग्रेजी

The man who casts off the enjoyment of all delicacies, acquires prosperity, and he who abstains from animal food, obtains children and cattle.

हिन्दी

जो पुरुष समस्त स्वादिष्ट भोगों का त्याग करता है, वह समृद्धि प्राप्त करता है; और जो मांसाहार से विरत रहता है, वह सन्तान और गोधन प्राप्त करता है।

नेपाली

जुन पुरुषले सम्पूर्ण स्वादिष्ट भोगको त्याग गर्दछ, उसले समृद्धि प्राप्त गर्दछ; र जो मांसाहारबाट विरत रहन्छ, उसले सन्तान र गोधन प्राप्त गर्दछ।

श्लोक 8
संस्कृत

अवाशिरास्तु यो लम्बेदुदवासं च यो वसेत्। सततं चैकशायी य: स लभेतेप्सितां गतिम्॥

अङ्ग्रेजी

He who lies down with his head downwards, or who lives in water, or who lives secluded and alone in the practice of Brahmacharya, acquires all the desired ends.

हिन्दी

जो सिर नीचे करके लेटता है, अथवा जल में निवास करता है, अथवा एकान्त में अकेला रहकर ब्रह्मचर्य का पालन करता है, वह समस्त अभीष्ट फल प्राप्त करता है।

नेपाली

जो टाउको तल पारेर सुत्दछ, अथवा जलमा निवास गर्दछ, अथवा एकान्तमा एक्लै रहेर ब्रह्मचर्यको पालन गर्दछ, उसले सम्पूर्ण अभीष्ट फल प्राप्त गर्दछ।

श्लोक 9
संस्कृत

पाद्यमासनमेवाथ दीपमन्नं प्रतिश्रयम्। दद्यादतिथिपूजार्थं स यज्ञः पञ्चदक्षिणः॥

अङ्ग्रेजी

He who gives shelter to a guest and welcomes him with water to wash his feet as also with food, light and bed, acquires the merits of the sacrifice with the five gifts.

हिन्दी

जो अतिथि को आश्रय देता है और पाद्य जल, अन्न, दीप तथा शय्या से उसका स्वागत करता है, वह पाँच दानों वाले यज्ञ का पुण्य अर्जित करता है।

नेपाली

जसले अतिथिलाई आश्रय दिन्छ र खुट्टा धुने जल, अन्न, दीप तथा शय्याले उसको स्वागत गर्दछ, उसले पाँच दान भएको यज्ञको पुण्य आर्जन गर्दछ।

श्लोक 10
संस्कृत

वीरासनं वीरशय्यां वीरस्थानमुपागतः। अक्षयास्तस्य वै लोकाः सर्वकामगमास्तथा।॥

अङ्ग्रेजी

He who on the battlefield, lays himself down as a warrior on a warrior's bed, goes to those eternal regions where all the objects of desire are fulfilled.

हिन्दी

जो रणभूमि में योद्धा की भाँति वीरशय्या पर लेट जाता है, वह उन शाश्वत लोकों में जाता है जहाँ समस्त कामनाएँ पूर्ण होती हैं।

नेपाली

जो रणभूमिमा योद्धाझैँ वीरशय्यामा पल्टिन्छ, ऊ ती शाश्वत लोकहरूमा जान्छ जहाँ सम्पूर्ण कामना पूर्ण हुन्छन्।

श्लोक 11
संस्कृत

धनं लभेत दानेन मौनेनाज्ञां विशाम्पते। उपभोगांश्च तपसा ब्रह्मचर्येण जीवितम्॥

अङ्ग्रेजी

A man, O king, acquires riches who makes charitable gifts. One gets obedience to one's command by the vow of silence all the enjoyments of life by practice of austerities, long life by Brahmacharya, and beauty, prosperity and immunity from discase by abstaining from injury to others.

हिन्दी

हे राजन्, जो दान करता है वह धन प्राप्त करता है। मौनव्रत से मनुष्य को अपनी आज्ञा का पालन प्राप्त होता है, तपस्या के अभ्यास से जीवन के समस्त भोग, ब्रह्मचर्य से दीर्घायु, तथा दूसरों की हिंसा से विरत रहने से सौन्दर्य, समृद्धि और रोगों से मुक्ति प्राप्त होती है।

नेपाली

हे राजन्, जसले दान गर्दछ उसले धन प्राप्त गर्दछ। मौनव्रतले मानिसलाई आफ्नो आज्ञाको पालन प्राप्त हुन्छ, तपस्याको अभ्यासले जीवनका सम्पूर्ण भोग, ब्रह्मचर्यले दीर्घायु, तथा अरूको हिंसाबाट विरत रहेर सौन्दर्य, समृद्धि र रोगबाट मुक्ति प्राप्त हुन्छ।

श्लोक 12
संस्कृत

रूपमैश्वर्यमारोग्यमहिंसाफलमश्नुते। फलमूलाशिनो राज्यं स्वर्ग: पर्णाशिनां भवेत्॥

अङ्ग्रेजी

Those who live on fruits and roots only, acquire Sovereignty, those who live on only leaves of trees acquire Residence in heaven.

हिन्दी

जो केवल फल और मूल पर जीवित रहते हैं, वे सार्वभौम राज्य प्राप्त करते हैं; जो केवल वृक्षों के पत्तों पर जीवित रहते हैं, वे स्वर्ग में निवास प्राप्त करते हैं।

नेपाली

जो केवल फल र कन्दमूलमा बाँच्दछन्, तिनीहरूले सार्वभौम राज्य प्राप्त गर्दछन्; जो केवल रूखका पातमा बाँच्दछन्, तिनीहरूले स्वर्गमा निवास प्राप्त गर्दछन्।

श्लोक 13
संस्कृत

प्रायोपवेशिनो राजन् सर्वत्र सुखमुच्यते। गवाढ्यः शाकदीक्षायां स्वर्गगामी तृणाशनः॥

अङ्ग्रेजी

A man, O king, is said to acquire happiness, by abstention from food. By eating herbs alone, one gets cows. By living on grass, one acquires the celestial regions.

हिन्दी

हे राजन्, कहा जाता है कि अन्न के त्याग से मनुष्य सुख प्राप्त करता है। केवल शाक खाने से गौएँ मिलती हैं। घास पर जीवित रहने से स्वर्गलोक प्राप्त होता है।

नेपाली

हे राजन्, भनिन्छ कि अन्नको त्यागले मानिसले सुख प्राप्त गर्दछ। केवल सागपात खाएर गाईहरू मिल्दछन्। घाँसमा बाँचेर स्वर्गलोक प्राप्त हुन्छ।

श्लोक 14
संस्कृत

स्त्रियस्त्रिषवणं स्नात्वा वायुं पीत्वा क्रतुं लभेत्। स्वर्ग सत्येन लभते दीक्षया कुलमुत्तमम्॥

अङ्ग्रेजी

By avoiding all intercourse with his wife and making ablutions three times a day and by inhaling the air only for purposes of maintenance one acquires the merit of a sacrifice. Heaven is gained by the practice of truth, and nobility of birth by sacrifices.

हिन्दी

अपनी पत्नी के साथ समस्त सहवास त्यागकर, दिन में तीन बार स्नान करके, और केवल प्राणधारण के लिए वायु का सेवन करके मनुष्य यज्ञ का पुण्य प्राप्त करता है। सत्य के आचरण से स्वर्ग प्राप्त होता है और यज्ञों से उत्तम कुल में जन्म।

नेपाली

आफ्नी पत्नीसँगको सम्पूर्ण सहवास त्यागेर, दिनमा तीन पटक स्नान गरेर, र केवल प्राणधारणका लागि वायुको सेवन गरेर मानिसले यज्ञको पुण्य प्राप्त गर्दछ। सत्यको आचरणले स्वर्ग प्राप्त हुन्छ र यज्ञले उत्तम कुलमा जन्म।

श्लोक 15
संस्कृत

सलिलाशी भवेद् यस्तु सदाग्निः संस्कृतो द्विजः। मनुं साधयतो राज्यं नाकपृष्ठमनाशके॥

अङ्ग्रेजी

The Brahmana of pure practices who lives on water only, and performs the Agnihotra continually, and recites the Gayatri, acquires a kingdom. By abstaining from food or by restricting it, one acquires residence in heaven.

हिन्दी

शुद्ध आचरण वाला जो ब्राह्मण केवल जल पर जीवित रहता है, निरन्तर अग्निहोत्र करता है और गायत्री का जप करता है, वह राज्य प्राप्त करता है। अन्न के त्याग से अथवा उसे सीमित करने से मनुष्य स्वर्ग में निवास प्राप्त करता है।

नेपाली

शुद्ध आचरण भएको जुन ब्राह्मण केवल जलमा बाँच्दछ, निरन्तर अग्निहोत्र गर्दछ र गायत्रीको जप गर्दछ, उसले राज्य प्राप्त गर्दछ। अन्नको त्यागले अथवा त्यसलाई सीमित गरेर मानिसले स्वर्गमा निवास प्राप्त गर्दछ।

श्लोक 16
संस्कृत

उपवासं च दीक्षायामभिषेकं च पार्थिव। कृत्वा द्वादश वर्षाणि वीरस्थानाद् विशिष्यते॥

अङ्ग्रेजी

O king, by avoiding all but the prescribed diet while celebrating sacrifices, and by making pilgrimage for twelve years, one acquires a place better than the abodes reserved for heroes.

हिन्दी

हे राजन्, यज्ञों के अनुष्ठान के समय विहित आहार के अतिरिक्त सब कुछ त्यागकर और बारह वर्ष तक तीर्थयात्रा करके मनुष्य वीरों के लिए नियत लोकों से भी श्रेष्ठ स्थान प्राप्त करता है।

नेपाली

हे राजन्, यज्ञका अनुष्ठानका बेला विहित आहारबाहेक सबै त्यागेर र बाह्र वर्षसम्म तीर्थयात्रा गरेर मानिसले वीरहरूका लागि नियत लोकभन्दा पनि श्रेष्ठ स्थान प्राप्त गर्दछ।

श्लोक 17
संस्कृत

धीत्य सर्ववेदान् वै सद्यो दुःखाद् विमुच्यते। मानसं हि चरन् धर्मं स्वर्गलोकमुपाश्नुते।।२

अङ्ग्रेजी

By reading all the Vedas, is immediately freed from misery, and by practising virtue in thought, one acquires the heavenly regions.

हिन्दी

समस्त वेदों के अध्ययन से मनुष्य तत्काल दुःख से मुक्त हो जाता है, और मन से धर्म का आचरण करने से स्वर्गलोक प्राप्त करता है।

नेपाली

सम्पूर्ण वेदको अध्ययनले मानिस तत्कालै दुःखबाट मुक्त हुन्छ, र मनले धर्मको आचरण गरेर स्वर्गलोक प्राप्त गर्दछ।

श्लोक 18
संस्कृत

या दुस्त्यजा दुर्मतिभिर्या न जीर्यति जीर्यतः। योऽसौ प्राणान्तिको रोगस्तां तृष्णां त्यजतः सुखम्।।

अङ्ग्रेजी

That man who shakes off the longing for happiness and material comforts-a thirst that is difficult of conquest by the foolish and which does not abate with the decline of physical vigour and which clings to him like a dreadful disease,-is able to secure happiness.

हिन्दी

जो पुरुष सुख और भौतिक भोगों की उस तृष्णा को झटक देता है — वह तृष्णा जो मूर्खों के लिए दुर्जय है, जो शरीर के बल के क्षीण होने पर भी घटती नहीं, और जो भयंकर रोग के समान उससे चिपकी रहती है — वही सुख प्राप्त कर सकता है।

नेपाली

जुन पुरुषले सुख र भौतिक भोगको त्यो तृष्णा झट्कारिदिन्छ — त्यो तृष्णा जो मूर्खहरूका लागि दुर्जय छ, जो शरीरको बल क्षीण हुँदा पनि घट्दैन, र जो भयङ्कर रोगझैँ उसमा टाँसिरहन्छ — उसैले सुख प्राप्त गर्न सक्दछ।

श्लोक 19
संस्कृत

यथा धेनुसहस्त्रेषु वत्सो विन्दति मातरम्। एवं पूर्वकृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति॥

अङ्ग्रेजी

As the young calf is able to recognise its dam from among a thousand cows, so do the pristinc deeds of a man follow him.

हिन्दी

जैसे छोटा बछड़ा सहस्र गौओं के बीच से भी अपनी माता को पहचान लेता है, वैसे ही मनुष्य के पूर्वजन्म के कर्म उसका अनुसरण करते हैं।

नेपाली

जसरी सानो बाच्छाले हजार गाईहरूका बीचबाट पनि आफ्नी आमालाई चिन्दछ, त्यसरी नै मानिसका पूर्वजन्मका कर्मले उसको अनुसरण गर्दछन्।

श्लोक 20
संस्कृत

अचोद्यमानानि यथा पुष्पाणि च फलानि च। स्वकालं नातिवर्तन्ते तथा कर्म पुरा कृतम्॥

अङ्ग्रेजी

As the flowers and fruits of a tree, unmoved by apparent influences, never miss their proper one season, so does Karma done in a pristine existence bring about its fruits in proper time.

हिन्दी

जैसे वृक्ष के फूल और फल, बाहरी प्रभावों से अविचलित रहकर, अपनी उचित ऋतु कभी नहीं चूकते, वैसे ही पूर्वजन्म में किया गया कर्म उचित समय पर अपना फल ले आता है।

नेपाली

जसरी रूखका फूल र फल, बाहिरी प्रभावले अविचलित रही, आफ्नो उचित ऋतु कहिल्यै छुटाउँदैनन्, त्यसरी नै पूर्वजन्ममा गरिएको कर्मले उचित समयमा आफ्नो फल ल्याउँछ।

श्लोक 21
संस्कृत

जीर्यन्ति जीर्यतः केशा दन्ता जीर्यन्ति जीर्यतः। चक्षुःश्रोत्रे च जीर्येते तृष्णैका न तु जीर्यते॥

अङ्ग्रेजी

With age, man's hair grows grey; his teeth become loose; his eyes and ears too become dim in action; but the only thing that does not decline is his desire for enjoyments.

हिन्दी

अवस्था के साथ मनुष्य के केश श्वेत हो जाते हैं; दाँत हिलने लगते हैं; उसके नेत्र और कान भी अपने कार्य में मन्द पड़ जाते हैं; किन्तु एक ही वस्तु है जो क्षीण नहीं होती — भोगों की उसकी कामना।

नेपाली

उमेरसँगै मानिसका कपाल फुल्दछन्; दाँत हल्लिन थाल्दछन्; उसका आँखा र कान पनि आफ्नो कार्यमा मन्द हुन्छन्; तर एउटै वस्तु छ जो क्षीण हुँदैन — भोगप्रतिको उसको कामना।

brahma
श्लोक 22
संस्कृत

येन प्रीणाति पितरं तेन प्रीतः प्रजापतिः। प्रीणाति मातरं येन पृथिवी तेन पूजिता॥ येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद् ब्रह्म पूजितम्। सर्वे तस्यादृता धर्मा यस्यैते त्रय आदृताः। अनादृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफला: क्रियाः॥

अङ्ग्रेजी

Prajapati is pleased with those deeds which please one's father, and the Earth is pleased with those acts which please one's mother, and Brahma is pleased with those acts which please one's mother, and Brahma is adored with those acts that please one's preceptor. Virtue is honoured by him who honours these three. The acts of those who despise these three do not help them.

हिन्दी

जो कर्म अपने पिता को प्रसन्न करते हैं, उनसे प्रजापति प्रसन्न होते हैं; जो कर्म अपनी माता को प्रसन्न करते हैं, उनसे पृथ्वी प्रसन्न होती है; और जो कर्म अपनी माता को प्रसन्न करते हैं, उनसे ब्रह्मा प्रसन्न होते हैं; तथा जो कर्म अपने गुरु को प्रसन्न करते हैं, उनसे ब्रह्मा की पूजा होती है। जो इन तीनों का सम्मान करता है, उसी से धर्म का सम्मान होता है। जो इन तीनों की अवहेलना करते हैं, उनके कर्म उनकी सहायता नहीं करते।

नेपाली

जुन कर्मले आफ्ना पितालाई प्रसन्न पार्दछन्, तीबाट प्रजापति प्रसन्न हुन्छन्; जुन कर्मले आफ्नी मातालाई प्रसन्न पार्दछन्, तीबाट पृथ्वी प्रसन्न हुन्छिन्; र जुन कर्मले आफ्नी मातालाई प्रसन्न पार्दछन्, तीबाट ब्रह्मा प्रसन्न हुन्छन्; तथा जुन कर्मले आफ्ना गुरुलाई प्रसन्न पार्दछन्, तीबाट ब्रह्माको पूजा हुन्छ। जसले यी तीनको सम्मान गर्दछ, उसैबाट धर्मको सम्मान हुन्छ। जसले यी तीनको अवहेलना गर्दछन्, तिनका कर्मले तिनलाई सहायता गर्दैनन्।

bhishma
श्लोक 23
संस्कृत

वैशम्पायन उवाच भीष्मस्यैतद् वचः श्रुत्वा विस्पताः कुरुपुङ्गवाः। आसन् प्रहृष्टमनसः प्रीतिमन्तोऽभवंस्तदा॥

अङ्ग्रेजी

Vaishampayana said The princes of the line of Kuru became filled with surprise upon listening to this speech of Bhishma. All of them became pleased in mind and overpowered with joy.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — भीष्म का यह वचन सुनकर कुरुवंश के राजकुमार विस्मय से भर गए। वे सब मन में प्रसन्न हुए और हर्ष से अभिभूत हो गए।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — भीष्मको यो वचन सुनेर कुरुवंशका राजकुमारहरू विस्मयले भरिए। तिनीहरू सबै मनमा प्रसन्न भए र हर्षले अभिभूत भए।

श्लोक 24
संस्कृत

यन्मन्त्रे भवति वृथोपयुज्यमाने यत् सोमे भवति वृथाभिषूयमाणे। यच्चाग्नौ भवति वृथाभिहूयमाने तत् सर्वं भवति वृथाभिधीयमाने॥

अङ्ग्रेजी

As Mantras applied for gaining victory, or the performance of the Soma sacrifice made without proper gifts, or oblations poured on the fire without proper hymns, become fruitless and produce evil results, so sin and evil results originate from falsehood.

हिन्दी

जैसे विजय प्राप्त करने के लिए प्रयुक्त मन्त्र, अथवा उचित दक्षिणा के बिना किया गया सोमयज्ञ, अथवा उचित मन्त्रों के बिना अग्नि में डाली गई आहुतियाँ निष्फल होकर अनिष्ट फल उत्पन्न करती हैं, वैसे ही असत्य से पाप और अनिष्ट फल उत्पन्न होते हैं।

नेपाली

जसरी विजय प्राप्त गर्न प्रयोग गरिएका मन्त्र, अथवा उचित दक्षिणाविना गरिएको सोमयज्ञ, अथवा उचित मन्त्रविना अग्निमा हालिएका आहुति निष्फल भई अनिष्ट फल उत्पन्न गर्दछन्, त्यसरी नै असत्यबाट पाप र अनिष्ट फल उत्पन्न हुन्छन्।

श्लोक 25
संस्कृत

इत्येतदृषिणा प्रोक्तमुक्तवानस्मि यद् विभो। शुभाशुभफलप्राप्तौ किमतः श्रोतुमिच्छसि॥

अङ्ग्रेजी

O prince, I have thus described to you this doctrine of the fruition of good and evil deeds, as recounted by the Rishis of old. What else do you wish to hear. O prince, I have thus described to you this doctrine of the fruition of good and evil deeds, as recounted by the Rishis of old. What else do you wish to hear.

हिन्दी

हे राजकुमार, इस प्रकार मैंने तुम्हें शुभ और अशुभ कर्मों के फल का यह सिद्धान्त बताया, जैसा प्राचीन ऋषियों ने कहा है। और क्या सुनना चाहते हो? हे राजकुमार, इस प्रकार मैंने तुम्हें शुभ और अशुभ कर्मों के फल का यह सिद्धान्त बताया, जैसा प्राचीन ऋषियों ने कहा है। और क्या सुनना चाहते हो?

नेपाली

हे राजकुमार, यसरी मैले तिमीलाई शुभ र अशुभ कर्मको फलको यो सिद्धान्त बताएँ, जस्तो प्राचीन ऋषिहरूले भनेका छन्। अरू के सुन्न चाहन्छौ? हे राजकुमार, यसरी मैले तिमीलाई शुभ र अशुभ कर्मको फलको यो सिद्धान्त बताएँ, जस्तो प्राचीन ऋषिहरूले भनेका छन्। अरू के सुन्न चाहन्छौ?