अनुशासनिक पर्व — यसै विषयमा इन्द्र र शम्बरको संवाद
खण्ड 9 — अनुशासनदेखि स्वर्गारोहण पर्वसम्म · अध्याय 36
संस्कृत
1भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्। शक्रशम्बरसंवाद तन्निबोध युधिष्ठिर।।।।
2शको ह्यज्ञातरूपेण जटी भूत्वा रजोगुणः। विरूपं रथमास्थाय प्रश्न पप्रच्छ शम्बरम्॥
3शक्र उवाच केन शम्बर वृत्तेन स्वजात्यानधितिष्ठसि। श्रेष्ठं त्वां केन मन्यन्ते तद् वै प्रब्रूहि तत्त्वतः॥
4शम्बर उवाच नासूयामि यदा विप्रान् ब्राह्ममेव च मे मतम्। शास्त्राणि वदतो विप्रान् सम्मन्यामि यथासुखम्॥
5श्रुत्वा च नावजानामि नापराध्यामि कर्हिचित्। अभ्याभ्यनुपृच्छामि पादौ गृह्णामि धीमताम्॥
6ते विश्रब्धाः प्रभाषन्ते सम्पृच्छन्ते च मां सदा। प्रमत्तेष्वप्रमत्तोऽस्मि सदा सुप्तेषु जागृमि॥
7ते मां शास्त्रपथे युक्तं ब्रह्मण्यमनसूयकम्। समासिञ्चन्ति शास्तारः क्षौद्रं मध्विव मक्षिकाः॥
8यच्च भाषन्ति संतुष्टास्तच्च गृह्णामि मेधया। समाधिमात्मनो नित्यमनुलोममचिन्तयम्॥
9सोऽहं वागग्रमृष्टानां रसानामवलेहकः। स्वजात्यानधितिष्ठामि नक्षत्राणीव चन्द्रमा:॥
10एतत् पृथिव्याममृतमेतच्चक्षुरनुत्तमम्। यद् ब्राह्मणमुखाच्छास्त्रमिह श्रुत्वा प्रवर्तते॥
11एतत् कारणमाज्ञाय दृष्ट्वा देवासुरं पुरा। युद्धं पिता मे हृष्टात्मा विस्मितः समपद्यत॥
12दृष्ट्वा च ब्राह्मणानां तु महिमानं महात्मनाम्। पर्यपृच्छत् कथममी सिद्धा इति निशाकरम्॥
13सोम उवाच ब्राह्मणास्तपसा सर्वे सिध्यन्ते वाग्बलाः सदा। भुजबीर्याश्च राजानो वागस्त्राश्च द्विजातयः॥
14प्रणवं चाप्यधीयीत ब्राह्मीर्दुर्वसतीर्वसन्। निर्मन्युरपि निर्वाणो यदि स्यात् समदर्शनः॥
15अपि च ज्ञानसम्पन्नः सर्वान् वेदान् पितुर्गुहे। श्लाघमान इवाधीयाद् ग्राम्य इत्येव तं विदुः॥
16भूमिरेतौ निगिरति सर्पो बिलशयानिव। राजानं चाप्ययोद्धारं ब्राह्मणं चाप्रवासिनम्॥
17अभिमानः श्रियं हन्ति पुरुषस्याल्पमेधसः। गर्भेण दुष्यते कन्या गृहवासेन च द्विजः॥
18इत्येतन्मे पिता श्रुत्वा सोमादद्भुतदर्शनात्। ब्राह्मणान् पूजयामास तथैवाहं महाव्रतान॥
19भीष्म उवाच श्रुत्वैतद् वचनं शक्रो दाग्वेन्द्रमुखाच्च्युतम्। द्विजान् सम्पूजयामास महेन्द्रत्वमवाप च ॥
अङ्ग्रेजी
1Bhishma said Regarding it is cited the old history of the discourse between Shakra and Shambara. Do you listen to it, О Yudhishthira.
2Once upon a time Shakra, assuming the guise of an ascetic with matted locks on his head and body covered with ashes all over, rode on an ugly car and went to the Asura Shambara.
3Shakra said Through what conduct, O Shambara, you have been able to become the head of your family? Why do all people consider you as superior? Do you tell me this truly and fully.
4Shambara said I never entertain any ill feelings towards the Brahmanas. Whatever instructions they give, I accept with unqualified reverence. When the Brahmanas are engaged in explaining the scriptures, I listen to them with great happiness.
5Having heard their interpretations I never disregard them. Nor do I ever offend against the Brahmanas in any way. I always adore intelligent Brahmanas. I always seek information from them. I always adore their feet.
6Approaching me with confidence, they always address me with affection and enquire after my wellbeing. If they ever happen to be careless, I am always careful. If they happen to sleep, I always remain awake.
7Like bees drenching the cells of the comb with honey, the Brahmanas, who are my zstructors and rulers, always drench me with the nectar of knowledge who am always devoted to the path pointed out by the scriptures, wlw am devoted to the Brahmanas and who am perfectly shorn of malice or evil passion.
8I always accept with cheerful hearts whatever they say. Helped by memory and understanding. I am always careful of my own faith in them and I always think of my own inferiority to them.
9I always lick the nectar that is at the end of their tongue, and it is for this reason that I occupy a position far above that of all others of my family like the Moon transcending all the stars.
10The scriptural interpretations which fall from the lips of the Brahmanas and listening to which every wise man acts in the world, form nectar on Earth and may, also be likened to most excellent.
11Seeing the battle between the celestials and the Asuras in days of old, and understanding the power of the instructions that fell from the Brahmanas, my father became filled with delight and wonder.
12Seeing the power of great Brahmanas, my father asked the Moon the question-How do the Brahmanas acquire success?
13Soma said The Brahmanas become crowned with success by virtue of their penances. Their strength consists in speech. The power of Kshatriyas is in their arms. The Brahmanas, however, have words for their weapons.
14Undergoing the discomforts of a residence into the house of his preceptor, the Brahmana should study the Vedas or at least the Pranava. Freeing himself of anger and renouncing earthly attachments, he should become a Yati, regarding all things and all creatures with equal eyes.
15If remaining in the house of his father he masters all the Vedas and acquiring great knowledge acquires a position that should command respect, people still condemn him as untravelled or home-keeping.
16Like a snake swallowing mice, the Earth swallows up these two, viz., a king that is unwilling to fight and a Brahmana who is reluctant to leave home for acquiring knowiedge.
17Pride destroys the prosperity of persons of little wit. A maiden, if she conceives, becomes stained. A Brahmana incurs reproach by remaining at home.
18This is what my father heard from the revered Soma. My father, on account of this, began to adore and respect the Brahmanas. Like him, I also worship and adore all Brahmanas of high vows!
19Bhishma said Hearing these words that fell from the mouth of that prince of Danavas, Shakra began to adore the Brahmanas, and as a result thereof he succeeded in acquiring the kingship of the celestials.
हिन्दी
1भीष्म ने कहा — इस विषय में शक्र तथा शम्बर के बीच हुए संवाद की प्राचीन कथा उद्धृत की जाती है। हे युधिष्ठिर, तुम उसे सुनो।
2एक समय शक्र ने सिर पर जटा तथा सारे शरीर पर भस्म धारण किए तपस्वी का वेश बनाया और एक भद्दे रथ पर सवार होकर असुर शम्बर के पास गए।
3शक्र ने कहा — हे शम्बर, किस आचरण से तुम अपने कुल के प्रमुख बन सके हो? समस्त लोग तुम्हें श्रेष्ठ क्यों मानते हैं? यह मुझे सच्चाई से और पूर्ण रूप से बताओ।
4शम्बर ने कहा — मैं ब्राह्मणों के प्रति कभी दुर्भाव नहीं रखता। वे जो भी उपदेश देते हैं, उन्हें मैं निःशर्त श्रद्धा से स्वीकार करता हूँ। जब ब्राह्मण शास्त्रों की व्याख्या में लगे होते हैं, तब मैं उन्हें अत्यन्त प्रसन्नता से सुनता हूँ।
5उनकी व्याख्याएँ सुनकर मैं कभी उनकी अवहेलना नहीं करता। न ही मैं कभी किसी प्रकार से ब्राह्मणों का अपराध करता हूँ। मैं सदा बुद्धिमान् ब्राह्मणों की पूजा करता हूँ। मैं सदा उनसे ज्ञान माँगता हूँ। मैं सदा उनके चरणों की वन्दना करता हूँ।
6वे विश्वास के साथ मेरे पास आकर सदा मुझसे स्नेहपूर्वक बात करते हैं और मेरी कुशल पूछते हैं। यदि वे कभी असावधान हो जाएँ, तो मैं सदा सावधान रहता हूँ। यदि वे सो जाएँ, तो मैं सदा जागता रहता हूँ।
7जैसे मधुमक्खियाँ छत्ते के कोष्ठों को मधु से भर देती हैं, वैसे ही मेरे उपदेशक तथा शासक ब्राह्मण मुझे सदा ज्ञान के अमृत से सींचते हैं — मुझे, जो सदा शास्त्रों द्वारा बताए मार्ग पर चलता हूँ, जो ब्राह्मणों के प्रति समर्पित हूँ, और जो द्वेष अथवा दुष्ट भावों से पूर्णतः रहित हूँ।
8वे जो कुछ कहते हैं मैं उसे सदा प्रसन्न हृदय से स्वीकार करता हूँ। स्मृति तथा बुद्धि की सहायता से मैं सदा उनमें अपनी श्रद्धा के प्रति सावधान रहता हूँ और सदा उनकी तुलना में अपनी हीनता का स्मरण करता हूँ।
9मैं सदा उनकी जिह्वा के अग्रभाग पर स्थित अमृत का पान करता हूँ, और इसी कारण मैं अपने कुल के अन्य समस्त जनों से कहीं ऊँचा स्थान रखता हूँ, जैसे चन्द्रमा समस्त नक्षत्रों से ऊपर है।
10ब्राह्मणों के मुख से निकलने वाली शास्त्रों की जो व्याख्याएँ सुनकर प्रत्येक बुद्धिमान् पुरुष इस संसार में आचरण करता है, वे इस पृथ्वी पर अमृत के समान हैं और सर्वोत्तम वस्तु के तुल्य मानी जा सकती हैं।
11प्राचीन काल में देवताओं तथा असुरों के बीच युद्ध देखकर और ब्राह्मणों के मुख से निकले उपदेशों की शक्ति समझकर मेरे पिता हर्ष तथा विस्मय से भर उठे।
12महान् ब्राह्मणों की शक्ति देखकर मेरे पिता ने चन्द्रमा से यह प्रश्न किया — ब्राह्मण सिद्धि किस प्रकार प्राप्त करते हैं?
13सोम ने कहा — ब्राह्मण अपनी तपस्या के बल से सिद्धि प्राप्त करते हैं। उनका बल वाणी में निहित है। क्षत्रियों की शक्ति उनकी भुजाओं में है। किन्तु ब्राह्मणों के अस्त्र उनके वचन हैं।
14अपने गुरु के घर में निवास के कष्ट सहकर ब्राह्मण को वेदों का, अथवा कम-से-कम प्रणव का अध्ययन करना चाहिए। क्रोध से मुक्त होकर तथा सांसारिक आसक्तियों का परित्याग करके उसे यति बन जाना चाहिए और समस्त वस्तुओं एवं प्राणियों को समान दृष्टि से देखना चाहिए।
15यदि वह अपने पिता के घर में ही रहकर समस्त वेदों में निपुण हो जाए और महान् ज्ञान अर्जित करके आदरणीय स्थान प्राप्त कर ले, तब भी लोग उसकी निन्दा 'बिना यात्रा किए घर बैठे रहने वाला' कहकर करते हैं।
16जैसे सर्प मूसों को निगल जाता है, वैसे ही पृथ्वी इन दो को निगल जाती है, अर्थात् उस राजा को जो युद्ध करने को तैयार नहीं, और उस ब्राह्मण को जो ज्ञान अर्जित करने के लिए घर छोड़ने में अनिच्छुक है।
17अभिमान अल्पबुद्धि पुरुषों की समृद्धि नष्ट कर देता है। कुमारी यदि गर्भ धारण कर ले तो कलंकित हो जाती है। ब्राह्मण घर पर ही रहने से निन्दा का पात्र बनता है।
18यही मेरे पिता ने पूजनीय सोम से सुना था। इसी कारण मेरे पिता ब्राह्मणों की पूजा तथा सम्मान करने लगे। उन्हीं के समान मैं भी उच्च व्रतों वाले समस्त ब्राह्मणों की उपासना तथा वन्दना करता हूँ!
19भीष्म ने कहा — दानवश्रेष्ठ के मुख से निकले ये वचन सुनकर शक्र ब्राह्मणों की पूजा करने लगे, और उसी के फलस्वरूप वे देवताओं का राज्य प्राप्त करने में सफल हुए।
नेपाली
1भीष्मले भने — यस विषयमा शक्र तथा शम्बरबीच भएको संवादको प्राचीन कथा उद्धृत गरिन्छ। हे युधिष्ठिर, तिमी त्यो सुन।
2एक समय शक्रले टाउकोमा जटा तथा सारा शरीरमा खरानी धारण गरेर तपस्वीको वेश लिए र एउटा भद्दा रथमा चढेर असुर शम्बरकहाँ गए।
3शक्रले भने — हे शम्बर, कुन आचरणले तिमी आफ्नो कुलका प्रमुख बन्न सक्यौ? सम्पूर्ण मानिसले तिमीलाई किन श्रेष्ठ मान्दछन्? यो मलाई सत्यतापूर्वक र पूर्ण रूपमा बताऊ।
4शम्बरले भन्यो — म ब्राह्मणहरूप्रति कहिल्यै दुर्भाव राख्दिनँ। तिनीहरूले जे-जति उपदेश दिन्छन्, ती म निःशर्त श्रद्धाले स्वीकार गर्दछु। जब ब्राह्मणहरू शास्त्रको व्याख्यामा लागेका हुन्छन्, तब म तिनीहरूलाई अत्यन्त प्रसन्नताले सुन्दछु।
5तिनीहरूका व्याख्या सुनेर म कहिल्यै तिनीहरूको अवहेलना गर्दिनँ। न त म कहिल्यै कुनै प्रकारले ब्राह्मणहरूको अपराध गर्दछु। म सधैँ बुद्धिमान् ब्राह्मणहरूको पूजा गर्दछु। म सधैँ तिनीहरूबाट ज्ञान माग्दछु। म सधैँ तिनीहरूका चरणको वन्दना गर्दछु।
6तिनीहरू विश्वासका साथ मकहाँ आएर सधैँ मसँग स्नेहपूर्वक कुरा गर्दछन् र मेरो कुशल सोध्दछन्। यदि तिनीहरू कहिल्यै असावधान भए भने, म सधैँ सावधान रहन्छु। यदि तिनीहरू सुते भने, म सधैँ जागा रहन्छु।
7जसरी मौरीहरूले घारका कोष्ठलाई महले भरिदिन्छन्, त्यसै गरी मेरा उपदेशक तथा शासक ब्राह्मणहरूले मलाई सधैँ ज्ञानको अमृतले सिञ्चित गर्दछन् — मलाई, जो सधैँ शास्त्रले देखाएको मार्गमा हिँड्दछु, जो ब्राह्मणहरूप्रति समर्पित छु, र जो द्वेष अथवा दुष्ट भावबाट पूर्ण रूपमा रहित छु।
8तिनीहरूले जे भन्दछन् म त्यो सधैँ प्रसन्न हृदयले स्वीकार गर्दछु। स्मृति तथा बुद्धिको सहायताले म सधैँ तिनीहरूमाथिको आफ्नो श्रद्धाप्रति सावधान रहन्छु र सधैँ तिनीहरूको तुलनामा आफ्नो हीनताको स्मरण गर्दछु।
9म सधैँ तिनीहरूको जिब्रोको टुप्पोमा रहेको अमृत पान गर्दछु, र यसैकारण म आफ्नो कुलका अन्य सम्पूर्ण जनभन्दा धेरै माथिको स्थान राख्दछु, जसरी चन्द्रमा सम्पूर्ण नक्षत्रभन्दा माथि छ।
10ब्राह्मणहरूको मुखबाट निस्कने शास्त्रका जुन व्याख्या सुनेर प्रत्येक बुद्धिमान् पुरुषले यस संसारमा आचरण गर्दछ, ती यस पृथ्वीमा अमृतजस्तै छन् र सर्वोत्तम वस्तुसमान मान्न सकिन्छ।
11प्राचीन कालमा देवता तथा असुरबीचको युद्ध हेरेर र ब्राह्मणहरूको मुखबाट निस्केका उपदेशको शक्ति बुझेर मेरा पिता हर्ष तथा विस्मयले भरिए।
12महान् ब्राह्मणहरूको शक्ति देखेर मेरा पिताले चन्द्रमासँग यो प्रश्न गरे — ब्राह्मणहरूले सिद्धि कसरी प्राप्त गर्दछन्?
13सोमले भने — ब्राह्मणहरूले आफ्नो तपस्याको बलले सिद्धि प्राप्त गर्दछन्। तिनीहरूको बल वाणीमा निहित छ। क्षत्रियहरूको शक्ति तिनीहरूका पाखुरामा छ। तर ब्राह्मणहरूका अस्त्र तिनीहरूका वचन हुन्।
14आफ्नो गुरुको घरमा बसाइको कष्ट सहेर ब्राह्मणले वेदको, अथवा कम्तीमा प्रणवको अध्ययन गर्नुपर्दछ। क्रोधबाट मुक्त भई तथा सांसारिक आसक्तिको परित्याग गरेर उसले यति बन्नुपर्दछ र सम्पूर्ण वस्तु एवं प्राणीलाई समान दृष्टिले हेर्नुपर्दछ।
15यदि ऊ आफ्नो पिताको घरमै बसेर सम्पूर्ण वेदमा निपुण होस् र महान् ज्ञान आर्जन गरेर आदरणीय स्थान प्राप्त गरोस्, तब पनि मानिसहरूले उसको निन्दा 'यात्रा नगरी घरमै बस्ने' भनेर गर्दछन्।
16जसरी सर्पले मुसाहरूलाई निल्दछ, त्यसै गरी पृथ्वीले यी दुईलाई निल्दछ, अर्थात् त्यो राजालाई जो युद्ध गर्न तयार छैन, र त्यो ब्राह्मणलाई जो ज्ञान आर्जन गर्न घर छोड्न अनिच्छुक छ।
17अभिमानले अल्पबुद्धि पुरुषको समृद्धि नष्ट पार्दछ। कुमारीले यदि गर्भ धारण गरिन् भने कलङ्कित हुन्छिन्। ब्राह्मण घरमै बस्दा निन्दाको पात्र बन्दछ।
18यही मेरा पिताले पूजनीय सोमबाट सुनेका थिए। यसैकारण मेरा पिता ब्राह्मणहरूको पूजा तथा सम्मान गर्न थाले। उनकै जस्तै म पनि उच्च व्रतवाला सम्पूर्ण ब्राह्मणहरूको उपासना तथा वन्दना गर्दछु!
19भीष्मले भने — दानवश्रेष्ठको मुखबाट निस्केका यी वचन सुनेर शक्रले ब्राह्मणहरूको पूजा गर्न थाले, र त्यसैको फलस्वरूप उनी देवताहरूको राज्य प्राप्त गर्न सफल भए।