पुत्रदर्शन पर्व — जनमेजयले आफ्ना पितालाई देख्छन्
खण्ड 9 — अनुशासनदेखि स्वर्गारोहण पर्वसम्म · अध्याय 295
संस्कृत
1अदृष्ट्वा तु नृपः पुत्रान् दर्शनं प्रतिलब्धवान्। ऋषेः प्रसादात् पुत्राणां स्वरूपाणां कुरूद्वह॥
2स राजा राजधर्माश्च ब्रह्मोपनिषदं तथा। अवाप्तवान्नरश्रेष्ठो बुद्धिनिश्चयमेव च॥
3विदुरश्च महाप्राज्ञो ययौ सिद्धिं तपोबलात्। धृतराष्ट्रः समासाद्य व्यासं चैव तपस्विनम्॥
4जनमेजय उवाच ममापि वरदो व्यासो दर्शयेत् पितरं यदि। तद्रूपवेषवयसं श्रद्दध्यां सर्वमेव ते॥
5प्रियं मे स्यात् कृतार्थश्च स्यामहं कृतनिश्चयः। प्रसादादृषिमुख्यस्य मम कामः समृध्यताम्॥
6सौतिरुवाच इत्युक्तवचने तस्मिन् नृपे व्यासः प्रतापवान्। प्रसादमकरोद् धीमानानयच्च परीक्षितम्॥
7ततस्तद्रूपवयसमागतं नृपतिं दिवः। श्रीमन्तं पितरं राजा ददर्श जनमेजयः॥
8शमीकं च महात्मानं पुत्रं तं चास्य शृङ्गिणम्। अमात्या ये बभूवश्च राजस्तानं ददर्श ह॥
9ततः सोऽवभृथे राजा मुदितो जनमेजयः। पितरं स्नापयामास स्वयं सस्नौ च पार्थिवः॥
10स्नात्वा स नृपतिर्विप्रमास्तीकमिदमब्रवीत्। यायावरकुलोत्पन्नं जरत्कारुसुतं तदा॥ आस्तीक विविधाश्चर्यो यज्ञोऽयमिति मे मतिः। यदद्यायं पिता प्राप्तो मम शोकप्रणाशनः॥
11आस्तीक उवाच ऋषिद्वैपायनो यत्र पुराणस्तपो निधिः। यज्ञे कुरुकुलश्रेष्ठ तस्य लोकावुभौ जितौ॥
12श्रुतं विचित्रमाख्यानं त्वया पाण्डवनन्दन। सर्पाश्च भस्मसान्नीता गताश्च पदवीं पितुः॥
13कथंचित् तक्षको मुक्तः सत्यत्वात् तव पार्थिव। ऋषयः पूजिताः सर्वे गतिर्दृष्टा महात्मनः॥
14प्राप्तः सुविपुलो धर्मः पापविनाशनम्। विमुक्तो हृदयग्रन्थिरुदारजनदर्शनात्॥
15ये च पक्षधरा धर्मे सद्वृत्तरुचयश्च ये। यान् दृष्ट्वाहीयते पापं तेभ्यः कार्यानमस्क्रिया॥
16सौति उवाच एतच्छुत्वा द्विजश्रेष्ठात् स राजा जनमेजयः। पूजयामास तमृषिमनुमान्य पुनः पुनः॥
17पप्रच्छ तमृर्षि चापि वैशम्पायनमच्युतम्। कथावशेषं धर्मज्ञो वनवासस्य सत्तम॥
अङ्ग्रेजी
1King Dhritarashtra had never seen his own sons. Getting eye-sight through the favour of the Rishi, he saw for the first time, O perpetuator of Kuru's race, those children of his who were very like his own self.
2That foremost of men, viz., the Kuru king had learnt all the royal duties as also the Vedas and the Upanishads, and had acquired certitude of understanding.
3ighly wise Vidura acquired great success through the power of his penances. Dhritarashtra also acquired great success for having inet the ascetic Vyasa.
4Janamejaya said If Vyasa, disposed to grant me a boon, kindly show me my father in that form which he had clad as he used to be clad, and as old as he was when he left this world, I may then believe all that you have told me.
5Such a sight will be most agreeable to me. Indeed, I shall consider myself crowned with success. I shall have gained a certainty of conclusion. O let my wish be satisfied through the favour of that foremost of Rishis!
6Sauti said After king Janamejaya had said these words, the highly energetic and intelligent Vyasa, showed his favour and brought Parikshit.
7King Janamejaya saw his royal father possessed of great beauty, brought down from the celestial region, in the same form that he had and of the same age as he was (at the time of leaving this world).
8The great Shamika also, and his son Shringin, were similarly brought there. All the counselors and ministers of the king saw them.
9King Janamejaya performing the final both in his sacrifice, became highly pleased. He poured the sacred water on his father even as he caused it to be poured on himself.
10Having performed the final bath, the king addressed the twice-born Astika who had originated from the race of the Yayavaras and who was the son of Jaratkaru, and said these words — 'O Astika, this sacrifice of mine is fraught with many wonderful incidents, since this my sire has been seen by me, he who has removed all my sorrow.
11Astika said The performer of that sacrifice in which the ancient Rishi, Dvaipayana Vyasa, that vast receptacle of penances is present, is sure O foremost one of Kuru's race, to conquer both the worlds.
12O son of the Pandavas, you have heard a wonderful history. The snakes have been reduced into ashes and have followed the footsteps of your father.
13Through your truthfulness, o king, Takshaka has with difficulty escaped a painful fate. The Rishis have been all adored. You have seen also he end that has been acquired by your great father.
14Having heard this sin-cleansing history you have acquired abundant merit. The knots of your heart have been united through seeing this foremost of persons.
15They who are the supporters of the wings of Virtue, they who are of good conduct and excellent disposition, they on seeing whom sins disappear, we should all bow to them.
16Sauti said--Having heard this from that foremost of twice-born ones, king Janamejaya adored that Rishi, repeatedly honouring him in every way.
17Knowing all duties, he then asked the Rishi Vaishampayana of undecaying glory about the sequel, O best of ascetics, of king Dhritarashtra's residence in the forest.
हिन्दी
1राजा धृतराष्ट्र ने अपने पुत्रों को कभी नहीं देखा था। हे कुरुवंश के प्रवर्धक, ऋषि की कृपा से नेत्रज्योति पाकर उन्होंने पहली बार अपनी उन सन्तानों को देखा जो उन्हीं के समान थीं।
2पुरुषों में श्रेष्ठ उन कुरुराज ने समस्त राजधर्म तथा वेद और उपनिषद् सीख लिए थे, और बुद्धि की निश्चयात्मकता प्राप्त कर ली थी।
3परम बुद्धिमान् विदुर ने अपनी तपस्या के बल से महान् सिद्धि प्राप्त की। धृतराष्ट्र ने भी तपस्वी व्यास से भेंट करने के कारण महान् सिद्धि प्राप्त की।
4जनमेजय ने कहा — यदि व्यास मुझे वर देने को उद्यत होकर कृपापूर्वक मुझे मेरे पिता को उसी रूप में दिखा दें जो उनका था — वैसे ही वस्त्र धारण किए हुए जैसे वे धारण करते थे, और उसी अवस्था में जितनी उनकी आयु इस लोक को छोड़ते समय थी — तो मैं वह सब मान लूँगा जो आपने मुझसे कहा है।
5ऐसा दर्शन मुझे परम प्रिय होगा। वस्तुतः मैं अपने को कृतार्थ मानूँगा। मुझे निश्चयात्मक निर्णय प्राप्त हो जाएगा। ऋषियों में श्रेष्ठ उनकी कृपा से मेरी यह कामना पूर्ण हो!
6सौति ने कहा — राजा जनमेजय के ये वचन कहने पर महातेजस्वी और बुद्धिमान् व्यास ने अपनी कृपा दिखाई और परीक्षित् को ले आए।
7राजा जनमेजय ने अपने महान् सौन्दर्य से युक्त राजपिता को देखा, जो स्वर्गलोक से नीचे लाए गए थे — उसी रूप में जो उनका था और उसी अवस्था में जितनी उनकी आयु (इस लोक को छोड़ते समय) थी।
8महात्मा शमीक तथा उनके पुत्र शृंगी को भी इसी प्रकार वहाँ लाया गया। राजा के समस्त सलाहकारों और मन्त्रियों ने उन्हें देखा।
9अपने यज्ञ में अवभृथ-स्नान करते हुए राजा जनमेजय अत्यन्त प्रसन्न हुए। उन्होंने अपने पिता पर वह पवित्र जल उसी प्रकार डाला जैसे उसे अपने ऊपर डलवाया।
10अवभृथ-स्नान करके राजा ने द्विज आस्तीक को सम्बोधित किया, जो ययावर वंश में उत्पन्न हुए थे और जरत्कारु के पुत्र थे, और ये वचन कहे — "हे आस्तीक, मेरा यह यज्ञ अनेक अद्भुत घटनाओं से भरा हुआ है, क्योंकि मैंने अपने इन पिता के दर्शन कर लिए, जिन्होंने मेरा समस्त शोक दूर कर दिया।"
11आस्तीक ने कहा — हे कुरुवंश में श्रेष्ठ, जिस यज्ञ में प्राचीन ऋषि द्वैपायन व्यास, जो तपस्या के विशाल आगार हैं, उपस्थित हों, उस यज्ञ का कर्ता निश्चय ही दोनों लोकों को जीत लेता है।
12हे पाण्डवों के वंशज, आपने एक अद्भुत इतिहास सुना है। सर्प भस्म कर दिए गए हैं और आपके पिता के पथ पर चले गए हैं।
13हे राजन्, आपकी सत्यनिष्ठा से तक्षक कठिनाई से एक कष्टपूर्ण गति से बच गया। समस्त ऋषियों की पूजा हो चुकी। आपने अपने महान् पिता द्वारा प्राप्त गति भी देख ली।
14इस पापनाशक इतिहास को सुनकर आपने प्रचुर पुण्य अर्जित किया है। इन पुरुषश्रेष्ठ के दर्शन से आपके हृदय की ग्रन्थियाँ खुल गई हैं।
15जो धर्म के पक्षों के आधार हैं, जो उत्तम आचरण और श्रेष्ठ स्वभाव वाले हैं, जिनके दर्शन से पाप नष्ट हो जाते हैं — हम सबको उन्हें प्रणाम करना चाहिए।
16सौति ने कहा — द्विजश्रेष्ठ से यह सुनकर राजा जनमेजय ने उन ऋषि की पूजा की और बार-बार सब प्रकार से उनका सम्मान किया।
17हे तपस्वियों में श्रेष्ठ, समस्त धर्मों के ज्ञाता उन्होंने तत्पश्चात् अक्षय कीर्ति वाले ऋषि वैशम्पायन से राजा धृतराष्ट्र के वन-निवास के आगे के वृत्तान्त के विषय में पूछा।
नेपाली
1राजा धृतराष्ट्रले आफ्ना पुत्रहरूलाई कहिल्यै देखेका थिएनन्। हे कुरुवंशका प्रवर्धक, ऋषिको कृपाले आँखाको ज्योति पाएर उनले पहिलो पटक आफ्ना ती सन्तानलाई देखे जो उनकै जस्ता थिए।
2पुरुषहरूमा श्रेष्ठ ती कुरुराजले सम्पूर्ण राजधर्म तथा वेद र उपनिषद् सिकिसकेका थिए, र बुद्धिको निश्चयात्मकता प्राप्त गरिसकेका थिए।
3परम बुद्धिमान् विदुरले आफ्नो तपस्याको बलले महान् सिद्धि प्राप्त गरे। धृतराष्ट्रले पनि तपस्वी व्याससँग भेट गरेकाले महान् सिद्धि प्राप्त गरे।
4जनमेजयले भने — यदि व्यासले मलाई वर दिन उद्यत भई कृपापूर्वक मलाई मेरा पितालाई त्यसै रूपमा देखाइदिनुभयो जो उनको थियो — त्यस्तै वस्त्र धारण गरेका जस्तो उनी धारण गर्थे, र त्यसै अवस्थामा जति उनको उमेर यो लोक छाड्दा थियो — भने म त्यो सबै मान्नेछु जो तपाईंले मलाई भन्नुभएको छ।
5यस्तो दर्शन मलाई परम प्रिय हुनेछ। वास्तवमा म आफूलाई कृतार्थ मान्नेछु। मलाई निश्चयात्मक निर्णय प्राप्त हुनेछ। ऋषिहरूमा श्रेष्ठ उनको कृपाले मेरो यो कामना पूरा होस्!
6सौतिले भने — राजा जनमेजयले यी वचन भनेपछि महातेजस्वी र बुद्धिमान् व्यासले आफ्नो कृपा देखाए र परीक्षित्लाई ल्याए।
7राजा जनमेजयले आफ्ना महान् सौन्दर्यले युक्त राजपितालाई देखे, जो स्वर्गलोकबाट तल ल्याइएका थिए — त्यसै रूपमा जो उनको थियो र त्यसै अवस्थामा जति उनको उमेर (यो लोक छाड्दा) थियो।
8महात्मा शमीक तथा उनका पुत्र शृङ्गीलाई पनि यसै गरी त्यहाँ ल्याइयो। राजाका सम्पूर्ण सल्लाहकार र मन्त्रीहरूले उनीहरूलाई देखे।
9आफ्नो यज्ञमा अवभृथ-स्नान गर्दै राजा जनमेजय अत्यन्त प्रसन्न भए। उनले आफ्ना पितामाथि त्यो पवित्र जल त्यसै गरी खन्याए जसरी त्यो आफूमाथि खन्याउन लगाए।
10अवभृथ-स्नान गरेर राजाले द्विज आस्तीकलाई सम्बोधन गरे, जो ययावर वंशमा जन्मेका थिए र जरत्कारुका पुत्र थिए, र यी वचन भने — "हे आस्तीक, मेरो यो यज्ञ अनेक अद्भुत घटनाले भरिएको छ, किनभने मैले आफ्ना यी पिताको दर्शन गरेँ, जसले मेरो सम्पूर्ण शोक हटाइदिए।"
11आस्तीकले भने — हे कुरुवंशमा श्रेष्ठ, जुन यज्ञमा प्राचीन ऋषि द्वैपायन व्यास, जो तपस्याका विशाल आगार हुन्, उपस्थित हुन्छन्, त्यस यज्ञको कर्ताले निश्चय नै दुवै लोक जित्दछ।
12हे पाण्डवहरूका वंशज, तपाईंले एउटा अद्भुत इतिहास सुन्नुभयो। सर्पहरू भस्म पारिएका छन् र तपाईंका पिताको बाटोमा गएका छन्।
13हे राजन्, तपाईंको सत्यनिष्ठाले तक्षक कठिनाइले एउटा कष्टपूर्ण गतिबाट बच्यो। सम्पूर्ण ऋषिहरूको पूजा भइसक्यो। तपाईंले आफ्ना महान् पिताले प्राप्त गरेको गति पनि देख्नुभयो।
14यस पापनाशक इतिहास सुनेर तपाईंले प्रचुर पुण्य आर्जन गर्नुभएको छ। यी पुरुषश्रेष्ठको दर्शनले तपाईंको हृदयका ग्रन्थि खुलेका छन्।
15जो धर्मका पक्षका आधार हुन्, जो उत्तम आचरण र श्रेष्ठ स्वभावका छन्, जसको दर्शनले पाप नष्ट हुन्छन् — हामी सबैले उनीहरूलाई प्रणाम गर्नुपर्छ।
16सौतिले भने — द्विजश्रेष्ठबाट यो सुनेर राजा जनमेजयले ती ऋषिको पूजा गरे र बारम्बार सबै प्रकारले उनको सम्मान गरे।
17हे तपस्वीहरूमा श्रेष्ठ, सम्पूर्ण धर्मका ज्ञाता उनले त्यसपछि अक्षय कीर्ति भएका ऋषि वैशम्पायनसँग राजा धृतराष्ट्रको वन-निवासको अगाडिको वृत्तान्तका विषयमा सोधे।