अनुगीता पर्व — उनले सम्पूर्ण वृत्तान्त सुनाउँछिन्
खण्ड 9 — अनुशासनदेखि स्वर्गारोहण पर्वसम्म · अध्याय 249
संस्कृत
1अर्जुन उवाच किमागमनकृत्यं ते कौरव्यकुलनन्दिनि। मणिपूरपतेर्मातस्तथैव च रणाजिरे।।।।
2कच्चित् कुशलकामासि राज्ञोऽस्य भुजगात्मजे। मम वा चपलापाङ्गि कच्चित् त्वं शुभमिच्छसि॥
3कच्चित् ते पृथुलश्रोणि नाप्रियं प्रियदर्शने। अकार्षमहमज्ञानादयं वा बभ्रुवाहनः॥
4कच्चिन्नु राजपुत्री ते सपत्नी चैत्रवाहनी। चित्राङ्गदा वरारोहा नापराध्यति किंचन॥
5तमुवाचोरगपतेर्दुहिता प्रहसन्निवा न मे त्वमपराद्धोऽसि न हि मे बभ्रुवाहनः॥
6न जनित्री तथास्येयं मम या प्रेष्यवत् स्थिता। श्रूयतां यद् यथा चेदं मया सर्वं विचेष्टितम्॥
7न मे कोपस्त्वया कार्य: शिरसा त्वां प्रसादये। त्वत्प्रियार्थं हि कौरव्य कृतमेतन्मया विभो॥
8यत्तच्छृणु महाबाहो निखिलेन धनंजय। महाभारतयुद्धे यत् त्वया शान्तनवो नृपः॥ अधर्मेण हतः पार्थ तस्यैषा निष्कृतिः कृता। न हि भीष्मस्त्वया वीर युद्ध्यमानो हि पातितः॥
9शिखण्डिना तु संयुक्तस्तमाश्रित्य हतस्त्वया। तस्य शान्तिमकृत्वा त्वं त्यजेथा यदि जीवितम्॥ कर्मणा तेन पापेन पतेथा निरये ध्रुवम्। एषा तु विहिता शान्तिः पुत्राद् यां प्राप्तवानसि।
10वसुभिर्वसुधापाल गङ्गया च महामते॥ पुरा हि श्रुतमेतत् ते वसुभिः कथितं मया।
11गङ्गायास्तीरमाश्रित्य हते शान्तनवे नृप॥ आप्लुत्य देवा वसवः समेत्य च महानदीम्। इदमूचुर्वचो घोरं भागीरथ्या मते तदा॥ एष शान्तनवो भीष्मो निहतः सव्यसाचिना।
12अयुध्यमानः संग्रामे संसक्तोऽन्येन भाविनि। तदनेनानुषङ्गेण वयमद्य धनंजयम्॥
13शापेन योजयामेति तथास्त्विति च साब्रवीत्। तदहं पितुरावेद्य प्रविश्य व्यथितेन्द्रिया॥
14अभवं स च तच्छ्रुत्वा विषादमगमत् परम्। पिता त मे तु मे वसून् गत्वा त्वदर्थे समयाचत॥ पुनः पुनः प्रसाद्यैतांस्त एनमिदमब्रुवन्। पुत्रस्तस्य महाभाग मणिपूरेश्वरो युवा॥
15स एनं रणमध्यस्थः शरैः पातयिता शुवि। एवं कृते स नागेन्द्र मुक्तशापो भविष्यति॥
16गच्छेति वसुभिश्चोक्तो मम चेदं शशंस सः। तच्छ्रुत्वात्वं मया तस्माच्छापादसि विमोक्षितः॥
17न हि त्वां देवराजोऽपि समरेषु पराजयेत्। आत्मा पुत्रः स्मृतस्तस्मात् तेनेहासि पराजितः॥
18न हि दोषो मम मतः कथं वा मन्यसे विभो। इत्येवमुक्तो विजयः प्रसन्नात्माब्रवीदिदम्॥ सर्वे मे सुप्रियं देवि यदेतत् कृतवत्यसि।
19इत्युक्त्वा सोऽब्रवीत् पुत्रं मणिपूरपतिं जयः॥ चित्राङ्गदायाः शृण्वत्याः कौरव्यदुहितुस्तदा। युधिष्ठिरस्याश्वमेधः परिचैत्री भविष्यति॥ तत्रागच्छेः सहामात्यो मातृभ्यां सहितो नृप॥
20इत्येवमुक्तः पार्थन स राजा बभ्रुवाहनः। उवाच पितरं धीमानिदमस्राविलेक्षणः॥ उपयास्यामि धर्मज्ञ भवतः शासनादहम्। अश्वमेधे महायज्ञे द्विजातिपरिवेषकः॥
21मम त्वनुग्रहार्थाय प्रविशस्व पुरं स्वकम्। भार्याभ्यां सह धर्मज्ञ मा भूत् तेऽत्र विचारणा॥
22उषित्वेह निशामेकां सुखं स्वभवने प्रभो। पुनरश्वानुगमनं कर्तासि जयतां वर॥
23इत्युक्तः स तु पुत्रेण तदा वानरकेतनः। स्मयन् प्रोवाच कौन्तेयस्तदा चित्राङ्गदासुतम्॥ विदितं ते महाबाहो यथा दीक्षां चराम्यहम्। न स तावत् प्रवेक्ष्यामि पुरं ते पृथुलोचन॥
24यथाकामं व्रजत्येष यज्ञियाश्वो नरर्षभा स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि न स्थानं विद्यते मम॥
25स तत्र विधिवत् तेन पूजित: पाकशासनिः। भार्याभ्यामभ्यनुज्ञातः प्रायाद् भरतसत्तमः॥
अङ्ग्रेजी
1What brings you here, O daughter (in-law) of Kuru's race, and what, also, is the cause of the arrival on the field of battle of her who is the mother of the king of Manipura?
2Do you entertain friendly motives towards this king, O daughter of a snake? O you of restless glances, do you wish good to me too?
3I hope, O you of ample hips, that neither I, nor this Babruvahana here, have, O beautiful lady, donc any injury to you unconsciously?
4Has Chitrangada of faultless limbs, descended from the line of Chitravahana, done you any wrong?
5To him, the daughter of the Prince of Snakes answered sinilingly, You have not offended me, nor has Babhruvahana done me any wrong.
6Nor this prince's mother who is always obedient to me as a hand-maid. Listen, how all this has been caused by me.
7You should not be angry with me. Indeed, I seek to please you by bending my head in respect. O you of Kuru's race, all this has been done by me for your good, O powerful one!
8O mighty-armed Dhananjaya, Hear all that I have done. In the great battle of the BharataPrinces, you had killed the royal son of Shantanu by unfair ways. What I have done has expiated your sin. You did not overthrow Bhishma while fighting with you!
9He was engaged with Shikandin. Relying on him as your help, you did bring about the overthrow of Shantanu's son. Of you had died without having expiated your sin, you would then have fallen, forsooth, into Hell on account of that sinful deed of yours. Even this which you have got from your son is the expiation of that sin!
10Formerly, o king, I heard this said by the Vasus while they were in the company of Ganga, O you of great intelligence.
11After the fall of Shantanu's son, those celestials, viz., the Vasus, coming to the banks of Ganga, bathed in her waters, and calling the goddess of that stream, they uttered these terrible words having the sanction of Bhagirati herself, viz., Shantanu's son Bhishma has been killed by Dhananjaya.
12Indeed, O goddess, Bhishma then was engaged with another, and had ceased to fight. For this fault we shall today imprecate a curse on Dhananjaya!
13To this, the goddess Ganga readily agreed, saying, Be it so! Hearing these words I became very much distressed and penetrating into the nether regions represented everything to my father.
14Informed of what had taken place, my father became plunged in grief. Going to the Vasus, he begged them for your sake, again and again gratifying them by every means in his power. They then said to him, Dhananjaya has a highly blessed son who, youthful as he is, is the king of Manipura.
15He will, standing on the field of battle, cast Dhananjaya down on the Earth. When this will take place, O Prince of Snakes, Arjuna will be freed from our curse!
16Do you return! Thus addressed by the Vasus, he came back and informed me of what had taken place. Having learnt all this, O hero, I have freed you from the curse of the Vasus in thus.
17The king of the celestials himself, incapable of defeating you in battle. The son is one's own self. It is for this that you have been defeated by him.
18I cannot be held, O powerful one, to have committed any sin. How, indeed, would you hold me censurable? Thus addressed (by Ulupi), Vijaya became cheerful of heart and said to her, All this you have done, O goddess, is highly agreeable to me.
19After this, Jaya addressed his son, the king of Manipura, and said to him in the hearing of Chitrangada, the daughter (-in-law) of Kuru's race, the Horse-Sacrifice of Yudhishthira will take place on the day of full moon in the coming month of Chaitra.Come there, O king, with your mother and your counsellors and officers!'
20Thus addressed by Partha, king Babhruvahana of great intelligence, with tearful eyes, said these words to his father, 'O you who are conversant with every duty, I shall certainly go, at your command, to the great Horse-Sacrifice, and take upon myself the task of distributing food among the twice-born ones!
21For, however, showing your grace towards me, do you enter your own city with your two wives. Do not cherish any scruple about this, O you who are fully acquainted with every duty!
22O lord, having lived for one night in your own palace in happiness, you may then follow the horse, O foremost of victorious warriors!
23The ape-bannered son of Kunti, thus addressed by his son, answered the child Chitrangada, saying, You know, mighty-armed one, what vow I am observing? O you of large eyes, till the termination of this my vow, I cannot enter your city.
24O foremost of men, this sacrificial horse wanders at will. Blessings on you. I must go away. I have no place to rest for even a short while!
25The son of the chastiser of Paka then, duly adored by his son and obtaining the permission of his wives, left the spot and proceeded on his way.
हिन्दी
1हे कुरुवंश की पुत्रवधू, तुम्हें यहाँ क्या लाया है, और मणिपुरराज की माता के रणभूमि में आने का कारण भी क्या है?
2हे नागकन्ये, क्या तुम इस राजा के प्रति मैत्रीपूर्ण भाव रखती हो? हे चंचल दृष्टिवाली, क्या तुम मेरा भी भला चाहती हो?
3हे विशाल नितम्बोंवाली, हे सुन्दरी, मुझे आशा है कि न मैंने और न इस बभ्रुवाहन ने ही अनजाने में तुम्हारी कोई क्षति की है?
4चित्रवाहन की वंशपरम्परा से उत्पन्न, निर्दोष अंगोंवाली चित्रांगदा ने तुम्हारे साथ कोई अन्याय किया है?
5नागराजकुमारी ने उन्हें मुसकराते हुए उत्तर दिया — आपने मेरा कोई अपराध नहीं किया, न बभ्रुवाहन ने ही मेरे साथ कोई अन्याय किया है।
6न इस राजकुमार की माता ने ही, जो सदा दासी के समान मेरी आज्ञाकारिणी रही हैं। सुनिए, यह सब मेरे ही द्वारा कैसे हुआ।
7आपको मुझ पर क्रोध नहीं करना चाहिए। वस्तुतः मैं आदर से सिर झुकाकर आपको प्रसन्न करना चाहती हूँ। हे कुरुवंशी, हे बलशाली, यह सब मैंने आपके ही हित के लिए किया है!
8हे महाबाहु धनञ्जय, मैंने जो कुछ किया है, वह सब सुनिए। भरतवंशी राजकुमारों के उस महायुद्ध में आपने शान्तनु के राजपुत्र का वध अनुचित उपायों से किया था। मैंने जो किया है, उससे आपके उस पाप का प्रायश्चित्त हो गया है। आपने भीष्म को अपने साथ युद्ध करते हुए नहीं गिराया था!
9वे शिखण्डी से भिड़े हुए थे। उसे अपना सहायक बनाकर आपने शान्तनुपुत्र को गिराया। यदि आप अपने उस पाप का प्रायश्चित्त किए बिना मर जाते, तो निश्चय ही अपने उस पापकर्म के कारण नरक में गिरते। अपने पुत्र से आपको जो यह प्राप्त हुआ है, वही उस पाप का प्रायश्चित्त है!
10हे राजन्, हे महाबुद्धिमान्, पूर्वकाल में मैंने यह वसुओं द्वारा कहा हुआ सुना था, जब वे गंगा के साथ थे।
11शान्तनुपुत्र के गिरने के पश्चात् वे देवता, अर्थात् वसुगण, गंगा के तट पर आकर उनके जल में स्नान करके और उस नदी की देवी को बुलाकर स्वयं भागीरथी की सहमति से ये भयंकर वचन बोले — शान्तनुपुत्र भीष्म का वध धनञ्जय ने किया है।
12हे देवी, वस्तुतः उस समय भीष्म दूसरे से भिड़े हुए थे और युद्ध करना बन्द कर चुके थे। इस दोष के लिए हम आज धनञ्जय को शाप देंगे!
13इस पर गंगा देवी ने तत्काल सहमति दे दी और कहा — ऐसा ही हो! ये वचन सुनकर मैं अत्यन्त व्याकुल हुई और पाताल में प्रवेश करके मैंने अपने पिता से सब कुछ कह सुनाया।
14जो घटा था, वह जानकर मेरे पिता शोक में डूब गए। वसुओं के पास जाकर उन्होंने आपके लिए बार-बार याचना की और अपनी सामर्थ्य भर हर उपाय से उन्हें प्रसन्न किया। तब उन्होंने उनसे कहा — धनञ्जय का एक परम भाग्यशाली पुत्र है, जो तरुण होकर भी मणिपुर का राजा है।
15वह रणभूमि में खड़ा होकर धनञ्जय को पृथ्वी पर गिरा देगा। हे नागराज, जब ऐसा होगा, तब अर्जुन हमारे शाप से मुक्त हो जाएँगे!
16तुम लौट जाओ! वसुओं द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर वे लौट आए और जो घटा था वह मुझे बताया। हे वीर, यह सब जानकर मैंने इस प्रकार आपको वसुओं के शाप से मुक्त किया है।
17स्वयं देवराज भी आपको युद्ध में पराजित करने में असमर्थ हैं। पुत्र अपना ही स्वरूप होता है। इसीलिए आप उससे पराजित हुए।
18हे बलशाली, मुझे कोई पाप करनेवाली नहीं माना जा सकता। भला आप मुझे निन्दनीय कैसे मानेंगे? (उलूपी द्वारा) इस प्रकार कहे जाने पर विजय हृदय से प्रसन्न हुए और उनसे बोले — हे देवी, यह सब जो तुमने किया है, वह मुझे अत्यन्त प्रिय है।
19इसके पश्चात् जय ने अपने पुत्र मणिपुरराज को सम्बोधित करके कुरुवंश की पुत्रवधू चित्रांगदा के सुनते हुए कहा — युधिष्ठिर का अश्वमेध यज्ञ आगामी चैत्र मास की पूर्णिमा के दिन होगा। हे राजन्, अपनी माता तथा अपने मन्त्रियों और अधिकारियों सहित वहाँ आना!'
20पार्थ के इस प्रकार कहने पर महाबुद्धिमान् राजा बभ्रुवाहन ने अश्रुपूर्ण नेत्रों से अपने पिता से ये वचन कहे — 'हे समस्त धर्मों के ज्ञाता, मैं आपकी आज्ञा से उस महान् अश्वमेध यज्ञ में अवश्य आऊँगा और द्विजों में अन्न बाँटने का कार्य अपने ऊपर लूँगा!
21किन्तु मुझ पर कृपा दिखाते हुए आप अपनी दोनों पत्नियों सहित अपनी ही नगरी में प्रवेश कीजिए। हे समस्त धर्मों के पूर्ण ज्ञाता, इस विषय में कोई संकोच मत कीजिए!
22हे प्रभो, हे विजयी योद्धाओं में श्रेष्ठ, अपने ही प्रासाद में एक रात सुखपूर्वक रहकर आप फिर उस अश्व के पीछे जा सकते हैं!
23अपने पुत्र के इस प्रकार कहने पर कपिध्वज कुन्तीपुत्र ने चित्रांगदा के पुत्र को उत्तर दिया — हे महाबाहु, तुम जानते हो कि मैं कौन-सा व्रत पाल रहा हूँ? हे विशाललोचन, अपने इस व्रत की समाप्ति तक मैं तुम्हारी नगरी में प्रवेश नहीं कर सकता।
24हे नरश्रेष्ठ, यह यज्ञीय अश्व अपनी इच्छा से विचरता है। तुम्हारा कल्याण हो। मुझे जाना ही होगा। मेरे पास तनिक देर भी विश्राम करने का अवकाश नहीं है!
25तदनन्तर पाकशासन के वे पुत्र अपने पुत्र द्वारा विधिपूर्वक पूजित होकर और अपनी पत्नियों की अनुमति पाकर उस स्थान से चल पड़े और अपने मार्ग पर आगे बढ़े।
नेपाली
1हे कुरुवंशकी बुहारी, तिमीलाई यहाँ के ल्यायो, र मणिपुरराजकी आमा रणभूमिमा आउनुको कारण पनि के हो?
2हे नागकन्या, के तिमी यस राजाप्रति मैत्रीपूर्ण भाव राख्दछ्यौ? हे चञ्चल दृष्टि भएकी, के तिमी मेरो पनि भलो चाहन्छ्यौ?
3हे विशाल नितम्ब भएकी, हे सुन्दरी, मलाई आशा छ कि न मैले, न यस बभ्रुवाहनले नै अन्जानमा तिम्रो कुनै क्षति गरेको छ?
4चित्रवाहनको वंशपरम्पराबाट उत्पन्न, निर्दोष अङ्ग भएकी चित्राङ्गदाले तिमीसँग कुनै अन्याय गरेकी छिन्?
5नागराजकुमारीले उनलाई मुस्कुराउँदै उत्तर दिइन् — तपाईंले मेरो कुनै अपराध गर्नुभएको छैन, न बभ्रुवाहनले नै मसँग कुनै अन्याय गरेका छन्।
6न यस राजकुमारकी आमाले नै, जो सधैँ दासीसमान मेरी आज्ञाकारिणी रहेकी छिन्। सुन्नुहोस्, यो सबै मबाटै कसरी भयो।
7तपाईंले ममाथि क्रोध गर्नुहुँदैन। वस्तुतः म आदरले शिर निहुराएर तपाईंलाई प्रसन्न पार्न चाहन्छु। हे कुरुवंशी, हे बलशाली, यो सबै मैले तपाईंकै हितका लागि गरेकी हुँ!
8हे महाबाहु धनञ्जय, मैले जे-जति गरेकी छु, त्यो सबै सुन्नुहोस्। भरतवंशी राजकुमारहरूको त्यस महायुद्धमा तपाईंले शान्तनुका राजपुत्रको वध अनुचित उपायले गर्नुभएको थियो। मैले जे गरेकी छु, त्यसबाट तपाईंको त्यस पापको प्रायश्चित्त भइसकेको छ। तपाईंले भीष्मलाई आफूसँग युद्ध गरिरहेको अवस्थामा ढाल्नुभएको थिएन!
9उनी शिखण्डीसँग भिडेका थिए। उसलाई आफ्नो सहायक बनाएर तपाईंले शान्तनुपुत्रलाई ढाल्नुभयो। यदि तपाईं आफ्नो त्यस पापको प्रायश्चित्त नगरी मर्नुभएको भए, निश्चय नै आफ्नो त्यस पापकर्मका कारण नरकमा खस्नुहुन्थ्यो। आफ्नो छोराबाट तपाईंलाई जुन यो प्राप्त भएको छ, त्यही त्यस पापको प्रायश्चित्त हो!
10हे राजन्, हे महाबुद्धिमान्, पूर्वकालमा मैले यो वसुहरूले भनेको सुनेकी थिएँ, जब उनीहरू गङ्गासँग थिए।
11शान्तनुपुत्र ढलेपछि ती देवता, अर्थात् वसुगण, गङ्गाको तटमा आएर उनको जलमा स्नान गरी र त्यस नदीकी देवीलाई बोलाएर स्वयं भागीरथीको सहमतिले यी भयंकर वचन बोले — शान्तनुपुत्र भीष्मको वध धनञ्जयले गरेको छ।
12हे देवी, वस्तुतः त्यस बेला भीष्म अर्कैसँग भिडेका थिए र युद्ध गर्न छाडिसकेका थिए। यस दोषका लागि हामी आज धनञ्जयलाई शाप दिनेछौँ!
13यसमा गङ्गा देवीले तत्कालै सहमति दिइन् र भनिन् — त्यसै होस्! यी वचन सुनेर म अत्यन्त व्याकुल भएँ र पातालमा प्रवेश गरी मैले आफ्ना पितालाई सबै कुरा भनिदिएँ।
14जे भएको थियो, त्यो थाहा पाएर मेरा पिता शोकमा डुबे। वसुहरूकहाँ गएर उनले तपाईंका लागि बारम्बार याचना गरे र आफ्नो सामर्थ्यभरि हरेक उपायले तिनीहरूलाई प्रसन्न पारे। तब तिनीहरूले उनलाई भने — धनञ्जयको एउटा परम भाग्यशाली छोरा छ, जो तरुण भएर पनि मणिपुरको राजा छ।
15उसले रणभूमिमा उभिएर धनञ्जयलाई भुइँमा ढालिदिनेछ। हे नागराज, जब यसो हुनेछ, तब अर्जुन हाम्रो शापबाट मुक्त हुनेछन्!
16तिमी फर्केर जाऊ! वसुहरूले यसरी भनेपछि उनी फर्केर आए र जे भएको थियो त्यो मलाई बताए। हे वीर, यो सबै जानेर मैले यसरी तपाईंलाई वसुहरूको शापबाट मुक्त गरेकी हुँ।
17स्वयं देवराज पनि तपाईंलाई युद्धमा पराजित गर्न असमर्थ छन्। छोरा आफ्नै स्वरूप हो। त्यसैले तपाईं उसबाट पराजित हुनुभयो।
18हे बलशाली, मलाई कुनै पाप गर्ने ठान्न सकिँदैन। भला तपाईंले मलाई निन्दनीय कसरी ठान्नुहुन्छ? (उलूपीद्वारा) यसरी भनिएपछि विजय हृदयले प्रसन्न भए र उनलाई भने — हे देवी, यो सबै जुन तिमीले गरेकी छ्यौ, त्यो मलाई अत्यन्त प्रिय छ।
19त्यसपछि जयले आफ्नो छोरा मणिपुरराजलाई सम्बोधन गरी कुरुवंशकी बुहारी चित्राङ्गदाले सुन्ने गरी भने — युधिष्ठिरको अश्वमेध यज्ञ आउँदो चैत्र महिनाको पूर्णिमाको दिन हुनेछ। हे राजन्, आफ्नी आमा तथा आफ्ना मन्त्री र अधिकारीसहित त्यहाँ आउनू!'
20पार्थले यसरी भनेपछि महाबुद्धिमान् राजा बभ्रुवाहनले अश्रुपूर्ण नेत्रले आफ्ना पितालाई यी वचन भने — 'हे सम्पूर्ण धर्मका ज्ञाता, म तपाईंको आज्ञाले त्यस महान् अश्वमेध यज्ञमा अवश्य आउनेछु र द्विजहरूमा अन्न बाँड्ने कार्य आफूमाथि लिनेछु!
21तर ममाथि कृपा देखाउँदै तपाईं आफ्नी दुवै पत्नीसहित आफ्नै नगरीमा प्रवेश गर्नुहोस्। हे सम्पूर्ण धर्मका पूर्ण ज्ञाता, यस विषयमा कुनै सङ्कोच नगर्नुहोस्!
22हे प्रभो, हे विजयी योद्धाहरूमा श्रेष्ठ, आफ्नै प्रासादमा एक रात सुखपूर्वक बसेर तपाईं फेरि त्यस अश्वको पछि जान सक्नुहुन्छ!
23आफ्नो छोराले यसरी भनेपछि कपिध्वज कुन्तीपुत्रले चित्राङ्गदाका छोरालाई उत्तर दिए — हे महाबाहु, तिमीलाई थाहा छ कि म कुन व्रत पालिरहेको छु? हे विशाललोचन, आफ्नो यस व्रतको समाप्तिसम्म म तिम्रो नगरीमा प्रवेश गर्न सक्दिनँ।
24हे नरश्रेष्ठ, यो यज्ञीय अश्व आफ्नो इच्छाले विचरण गर्दछ। तिम्रो कल्याण होस्। मलाई जानै पर्छ। मसँग अलिकति बेर पनि विश्राम गर्ने अवकाश छैन!
25त्यसपछि पाकशासनका ती छोरा आफ्नो छोराद्वारा विधिपूर्वक पूजित भई र आफ्नी पत्नीहरूको अनुमति पाएर त्यस स्थानबाट हिँडे र आफ्नो बाटोमा अघि बढे।