अङ्ग्रेजी
1Hearing that his father Arjuna had arrived within his kingdom, the king of Manipura, Babhruvahana went out with humility, with a number of Brahmanas and some treasure in his van.
2Remembering, however, the duties of Kshatriyas, the highly intelligent Dhananjaya, seeing the king of Manipura arrive in that guise, did not approve of it.
3The righteous-souled Phalguna angrily said, Your conduct is not proper. You have certainly fallen away from Kshatriya duties.
4I have come here as the protector of Yudhishthira's sacrificial horse. Why, O son, will you not fight me, seeing that I have come within your territories?
5Fie on you, O you of foolish understanding, Fie on you who have deviated from Kshatriya duties! Fie on you who would receive me peacefully even though I have come here for fighting with you.
6In thus receiving me peacefully you act like a woman. O you of wretched understanding, if I had come to you, leaving aside my arms, then would this conduct of yours have been fit, O worst of men!" Learning that these words were addressed by her husband, the daughter of the Snake King, viz., Ulupi, unable to tolerate it, pierced through the Earth and came up there.
7She saw her son standing there perfectly cheerless and with face hanging down. Indeed, the prince was repeatedly rebuked by his father who was desirous of battle with him, O monarch! The daughter of the Snake, possessed of beautiful limbs, viz., Ulupi, said these words consistent with righteousness and duty to the prince who himself was conversant with righteousness and duty.
8Know that I am your mother Ulupi that am the daughter of a snake. Do you perform my order, O son for you would then acquire great merit. Fight your father, this foremost one of Kuru's race, this hero who is irresistible in battle. Forsooth, he will then be pleased with you.
9Thus was king Babhruvahana incited against his father by his (step) mother. At last, gifted as he was with great energy, he made up his mind, O chief of the Bharatas, to fight Dhananjaya, Putting on his armour of bright gold and his shining head-dress, he got upon an excellent car which had hundreds of quivers ready on it. That car was equipped with necessaries for battle and had horses yoked to it which were fleet like the mind. It had excellent wheels and a strong Upashkara, and was adorned with golden ornaments of every sort.
10Raising his standard which was decorated most beautifully and which bore the device of a lion in gold, the beautiful prince Babhruvahana proceeded against this father for battle.
11Coming upon the sacrificial horse which was protected by Partha, the heroic prince caused it to be seized by persons well-versed in veterinary science.
12Seeing the horse seized, Dhananjaya become filled with joy. Standing on the earth, that hero began to oppose the advance of his son who was on his car.
13The king afflicted the hero with repeated showers of arrows gifted with whetted points and resembling snakes of dreadful poison.
14Incomparable was the battle which took place between the father and son. It resembled the battle between the celestials and the Asuras of old. Each was pleased with obtaining the other for an antagonist. arrow a
15Then Babhruvahana, laughing, cut the diadem-decked Arjuna, that foremost of men, in the shoulder with a straight arrow.
16Equipped with feathers, that penetrated Arjuna's body like snake penetrating on an anthill. Piercing the son of Kunti through, the arrow went deep into the Earth.
17Feeling acute pain, the intelligent Dhananjaya rested awhile, supporting himself on his excellent bow. He stood, having recourse to his celestial energy and seemed externally like one dead.
18That foremost of men, then regaining consciousness, lauded his highly. Possessed of great splendour, the son of Shakra said, Excellent, Excellent, O mighty-armed one, O son of Chitrangada! O son, seeing this feat, so worthy of you, I am highly pleased son with you.
19I shall now discharge these arrows at you, O son! Stand for fight (without running away). Having said these words, that destroyer of enemies shot a shower of arrows on the prince.
20King Babhruvahana, however, with his own broad-headed arrows, cut all those arrows, which were discharged from Gandiva and which resembled the thunderbolt of Indra in splendour, some in two, and some into three, parts.
21Then the standard, decked with gold and resembling a golden Palmyra, on the king's car was cut off by Partha with some excellent arrows of his.
22The son of Pandu, laughing, next killed the king's horses of large size and great speed.
23Descending from his car, the king, worked up with rage, fought his father on foot.
24Pleased with the prowess of his son, that foremost one of the sons of Pritha, viz., the son of the wielder of the thunderbolt, began to afflict him greatly.
25The powerful Babhruvahana, thinking that his father was no longer able to face him, again afflicted him with many arrows resembling snakes of dreadful poison.
26From a spirit of childishness he then vigorously cut his father in the breast with a whetted arrow having excellent wings.
27That arrow, O king, penetrated the body of Pandu's son and reaching his very vitals caused him great pain. The delighter of the Kurus, Dhananjaya, deeply pierced therewith by his son, then dropped down in a swoon on the Earth, O king! When that hero, that bearer of the burthens of the Kurus, fell down, the son of Chitrangada also became unconscious. The latter's swoon was owing to his exertions in battle as also to his grief at seeing his father killed.
28He had been pierced deeply by Arjuna with clouds of arrows. He, therefore dropped down at the van of battle embracing the Earth.
29Hearing that her husband had been killed and that her son had fallen down on the Earth, Chitrangada, in great agitation of mind, went to the field of battle.
30Her heart burning with sorrow, weeping piteously the while, and trembling all over, the mother of the king of Manipura saw her killed husband.
हिन्दी
1यह सुनकर कि उनके पिता अर्जुन उनके राज्य में आ पहुँचे हैं, मणिपुर के राजा बभ्रुवाहन अनेक ब्राह्मणों तथा कुछ धन को आगे रखकर विनम्रता के साथ बाहर निकले।
2किन्तु क्षत्रिय-धर्मों का स्मरण करके महाबुद्धिमान् धनञ्जय ने मणिपुरराज को उस वेश में आया देखकर इसका अनुमोदन नहीं किया।
3धर्मात्मा फाल्गुन ने क्रोध में कहा — तुम्हारा आचरण उचित नहीं है। तुम निश्चय ही क्षत्रिय-धर्मों से च्युत हो गए हो।
4मैं यहाँ युधिष्ठिर के यज्ञीय अश्व के रक्षक के रूप में आया हूँ। हे पुत्र, यह देखते हुए भी कि मैं तुम्हारे प्रदेशों में आ चुका हूँ, तुम मुझसे युद्ध क्यों नहीं करते?
5धिक्कार है तुझ मूढ़बुद्धि को! धिक्कार है तुझे जो क्षत्रिय-धर्मों से विचलित हो गया है! धिक्कार है तुझे जो मेरा शान्तिपूर्वक स्वागत करता है, यद्यपि मैं यहाँ तुझसे युद्ध करने आया हूँ।
6इस प्रकार शान्तिपूर्वक मेरा स्वागत करके तू स्त्री के समान आचरण करता है। हे अधमबुद्धि, यदि मैं अपने शस्त्र रखकर तेरे पास आया होता, तब तेरा यह आचरण उचित होता, हे नराधम!' अपने पति द्वारा ये वचन कहे गए जानकर नागराज की पुत्री उलूपी इसे सहन न कर सकीं और पृथ्वी को भेदकर वहाँ ऊपर आ गईं।
7उन्होंने अपने पुत्र को वहाँ पूर्णतः उदास और मुख झुकाए खड़ा देखा। हे नरेश, वस्तुतः उससे युद्ध के इच्छुक उसके पिता उस राजकुमार को बार-बार फटकार रहे थे! सुन्दर अंगोंवाली नागकन्या उलूपी ने उस राजकुमार से, जो स्वयं धर्म और कर्तव्य का ज्ञाता था, धर्म और कर्तव्य के अनुरूप ये वचन कहे।
8जान लो कि मैं तुम्हारी माता उलूपी हूँ, जो एक नाग की कन्या हूँ। हे पुत्र, तुम मेरी आज्ञा का पालन करो, क्योंकि उससे तुम्हें महान् पुण्य प्राप्त होगा। अपने पिता से, कुरुवंश के इन श्रेष्ठ पुरुष से, युद्ध में अजेय इन वीर से युद्ध करो। निश्चय ही तब वे तुमसे प्रसन्न होंगे।
9इस प्रकार राजा बभ्रुवाहन को उनकी (सौतेली) माता ने उनके पिता के विरुद्ध उकसाया। हे भरतश्रेष्ठ, अन्ततः महातेजस्वी उन्होंने धनञ्जय से युद्ध करने का मन बना लिया। चमकते स्वर्ण का कवच और देदीप्यमान शिरस्त्राण धारण करके वे एक उत्तम रथ पर चढ़े, जिस पर सैकड़ों तूणीर तैयार रखे थे। वह रथ युद्ध की आवश्यक सामग्री से सज्जित था और उसमें मन के समान वेगवाले अश्व जुते थे। उसके चक्र उत्तम थे, उपस्कर सुदृढ़ था, और वह हर प्रकार के स्वर्ण-आभूषणों से अलंकृत था।
10अत्यन्त सुन्दर ढंग से सजी और स्वर्ण के सिंह के चिह्नवाली अपनी ध्वजा फहराकर सुन्दर राजकुमार बभ्रुवाहन युद्ध के लिए अपने पिता के विरुद्ध बढ़े।
11पार्थ द्वारा रक्षित उस यज्ञीय अश्व के पास पहुँचकर उन वीर राजकुमार ने अश्वविद्या में निपुण पुरुषों द्वारा उसे पकड़वा लिया।
12अश्व को पकड़ा गया देखकर धनञ्जय हर्ष से भर गए। पृथ्वी पर खड़े रहकर ही वे वीर अपने रथारूढ़ पुत्र की प्रगति का प्रतिरोध करने लगे।
13उस राजा ने तीक्ष्ण नोकवाले और भयंकर विषवाले सर्पों के समान बाणों की बार-बार वर्षा करके उन वीर को पीड़ित किया।
14पिता और पुत्र के बीच जो युद्ध हुआ, वह अतुलनीय था। वह प्राचीन काल के देवासुर-संग्राम के समान था। एक-दूसरे को प्रतिद्वन्द्वी के रूप में पाकर दोनों प्रसन्न थे।
15तब बभ्रुवाहन ने हँसते हुए एक सीधे बाण से नरश्रेष्ठ किरीटधारी अर्जुन को कन्धे पर बींध दिया।
16पंखों से युक्त वह बाण अर्जुन के शरीर में इस प्रकार घुसा जैसे कोई सर्प बाँबी में घुसता है। कुन्तीपुत्र को आर-पार बींधकर वह बाण पृथ्वी में गहरे धँस गया।
17तीव्र वेदना अनुभव करते हुए बुद्धिमान् धनञ्जय अपने उत्तम धनुष के सहारे कुछ क्षण विश्राम करने लगे। वे अपनी दिव्य शक्ति का आश्रय लेकर खड़े रहे और बाहर से किसी मृत व्यक्ति के समान प्रतीत हुए।
18तदनन्तर चेतना लौटने पर उन नरश्रेष्ठ ने उनकी भूरि-भूरि प्रशंसा की। महातेजस्वी शक्रपुत्र ने कहा — उत्तम, उत्तम, हे महाबाहु, हे चित्रांगदा के पुत्र! हे पुत्र, तुम्हारे योग्य यह पराक्रम देखकर मैं तुमसे अत्यन्त प्रसन्न हूँ।
19हे पुत्र, अब मैं तुम पर ये बाण छोड़ूँगा! युद्ध के लिए (भागे बिना) खड़े रहो। ये वचन कहकर उन शत्रुनाशक ने राजकुमार पर बाणों की वर्षा की।
20किन्तु राजा बभ्रुवाहन ने अपने चौड़े फलवाले बाणों से गाण्डीव से छोड़े गए और शोभा में इन्द्र के वज्र के समान उन समस्त बाणों को काट डाला — कुछ के दो और कुछ के तीन टुकड़े कर दिए।
21तब पार्थ ने अपने कुछ उत्तम बाणों से राजा के रथ पर लगी उस ध्वजा को काट गिराया, जो स्वर्ण से सजी थी और स्वर्ण के ताड़वृक्ष के समान दिखती थी।
22पाण्डुपुत्र ने हँसते हुए तदनन्तर राजा के विशालकाय और अत्यन्त वेगवान् अश्वों का वध किया।
23रथ से उतरकर क्रोध से भरे उस राजा ने पैदल ही अपने पिता से युद्ध किया।
24अपने पुत्र के पराक्रम से प्रसन्न होकर पृथा के उन श्रेष्ठ पुत्र, वज्रधारी के उन पुत्र, उन्हें अत्यन्त पीड़ित करने लगे।
25बलशाली बभ्रुवाहन ने यह समझकर कि उनके पिता अब उनका सामना करने में समर्थ नहीं हैं, पुनः उन्हें भयंकर विषवाले सर्पों के समान अनेक बाणों से पीड़ित किया।
26तब बालसुलभ भाव से उन्होंने उत्तम पंखोंवाले एक तीक्ष्ण बाण से अपने पिता की छाती को जोर से बींध डाला।
27हे राजन्, वह बाण पाण्डुपुत्र के शरीर में घुस गया और उनके मर्मस्थल तक पहुँचकर उन्हें महान् पीड़ा दी। हे राजन्, अपने पुत्र द्वारा उससे गहरे बिंधकर कुरुओं को आनन्दित करनेवाले धनञ्जय मूर्च्छित होकर पृथ्वी पर गिर पड़े! जब कुरुओं का भार वहन करनेवाले वे वीर गिरे, तब चित्रांगदा के पुत्र भी अचेत हो गए। उनकी वह मूर्च्छा युद्ध के परिश्रम से तथा अपने पिता को मारा गया देखकर उत्पन्न शोक से हुई।
28अर्जुन ने बाणों के मेघों से उन्हें गहरे बींधा था। अतः वे युद्ध के अग्रभाग में पृथ्वी का आलिंगन करते हुए गिर पड़े।
29यह सुनकर कि उनके पति मारे गए और उनका पुत्र पृथ्वी पर गिर पड़ा, चित्रांगदा मन में अत्यन्त व्याकुल होकर रणभूमि में गईं।
30शोक से जलते हृदय के साथ, सारे समय करुण विलाप करती और सर्वांग काँपती मणिपुरराज की माता ने अपने मारे गए पति को देखा।
नेपाली
1यो सुनेर कि आफ्ना पिता अर्जुन आफ्नो राज्यमा आइपुगेका छन्, मणिपुरका राजा बभ्रुवाहन अनेक ब्राह्मण तथा केही धन अगाडि राखेर विनम्रतासाथ बाहिर निस्के।
2तर क्षत्रिय-धर्मको स्मरण गरेर महाबुद्धिमान् धनञ्जयले मणिपुरराजलाई त्यस वेशमा आएको देखेर यसको अनुमोदन गरेनन्।
3धर्मात्मा फाल्गुनले क्रोधमा भने — तिम्रो आचरण उचित छैन। तिमी निश्चय नै क्षत्रिय-धर्मबाट च्युत भएका छौ।
4म यहाँ युधिष्ठिरको यज्ञीय अश्वको रक्षकको रूपमा आएको छु। हे पुत्र, यो देख्दादेख्दै पनि कि म तिम्रा प्रदेशमा आइसकेको छु, तिमी मसँग युद्ध किन गर्दैनौ?
5धिक्कार छ तँ मूढबुद्धिलाई! धिक्कार छ तँलाई जो क्षत्रिय-धर्मबाट विचलित भएको छस्! धिक्कार छ तँलाई जो मेरो शान्तिपूर्वक स्वागत गर्दछस्, यद्यपि म यहाँ तँसँग युद्ध गर्न आएको छु।
6यसरी शान्तिपूर्वक मेरो स्वागत गरेर तँ स्त्रीसमान आचरण गर्दछस्। हे अधमबुद्धि, यदि म आफ्ना शस्त्र राखेर तँकहाँ आएको भए, तब तेरो यो आचरण उचित हुन्थ्यो, हे नराधम!' आफ्ना पतिले यी वचन भनेको थाहा पाएर नागराजकी छोरी उलूपीले यो सहन सकिनन् र पृथ्वी छेडेर त्यहाँ माथि आइन्।
7उनले आफ्नो छोरालाई त्यहाँ पूर्णतः उदास र मुख निहुराएर उभिएको देखिन्। हे नरेश, वस्तुतः उसँग युद्ध चाहने उसका पिताले त्यस राजकुमारलाई बारम्बार हप्काइरहेका थिए! सुन्दर अङ्ग भएकी नागकन्या उलूपीले त्यस राजकुमारलाई, जो आफैँ धर्म र कर्तव्यको ज्ञाता थियो, धर्म र कर्तव्यअनुरूप यी वचन भनिन्।
8थाहा पाऊ कि म तिम्री आमा उलूपी हुँ, जो एक नागकी छोरी हुँ। हे पुत्र, तिमी मेरो आज्ञाको पालन गर, किनभने त्यसबाट तिमीलाई महान् पुण्य प्राप्त हुनेछ। आफ्ना पितासँग, कुरुवंशका यी श्रेष्ठ पुरुषसँग, युद्धमा अजेय यी वीरसँग युद्ध गर। निश्चय नै तब उनी तिमीसँग प्रसन्न हुनेछन्।
9यसरी राजा बभ्रुवाहनलाई उनकी (सौतेनी) आमाले उनका पिताविरुद्ध उक्साइन्। हे भरतश्रेष्ठ, अन्ततः महातेजस्वी उनले धनञ्जयसँग युद्ध गर्ने मन बनाए। चम्किलो सुनको कवच र देदीप्यमान शिरस्त्राण धारण गरेर उनी एउटा उत्तम रथमा चढे, जसमा सयौँ तूणीर तयार राखिएका थिए। त्यो रथ युद्धको आवश्यक सामग्रीले सजिएको थियो र त्यसमा मनसमान वेगका अश्व जोतिएका थिए। त्यसका चक्र उत्तम थिए, उपस्कर सुदृढ थियो, र त्यो हरेक प्रकारका सुनका गहनाले अलंकृत थियो।
10अत्यन्त सुन्दर ढङ्गले सजिएको र सुनको सिंहको चिह्न भएको आफ्नो ध्वजा फहराएर सुन्दर राजकुमार बभ्रुवाहन युद्धका लागि आफ्ना पिताविरुद्ध बढे।
11पार्थद्वारा रक्षित त्यस यज्ञीय अश्वको नजिक पुगेर ती वीर राजकुमारले अश्वविद्यामा निपुण पुरुषहरूद्वारा त्यसलाई समात्न लगाए।
12अश्व समातिएको देखेर धनञ्जय हर्षले भरिए। भुइँमै उभिएर ती वीर आफ्ना रथारूढ छोराको प्रगतिको प्रतिरोध गर्न थाले।
13त्यस राजाले तीक्ष्ण टुप्पा भएका र भयंकर विष भएका सर्पसमान बाणको बारम्बार वर्षा गरेर ती वीरलाई पीडित गरे।
14पिता र छोराका बीच जुन युद्ध भयो, त्यो अतुलनीय थियो। त्यो प्राचीन कालको देवासुर-सङ्ग्रामसमान थियो। एकअर्कालाई प्रतिद्वन्द्वीका रूपमा पाएर दुवै प्रसन्न थिए।
15तब बभ्रुवाहनले हाँस्दै एउटा सोझो बाणले नरश्रेष्ठ किरीटधारी अर्जुनलाई काँधमा घोचिदिए।
16पखेटाले युक्त त्यो बाण अर्जुनको शरीरमा यसरी छिर्यो जसरी कुनै सर्प दुलोमा छिर्छ। कुन्तीपुत्रलाई आरपार घोचेर त्यो बाण भुइँमा गहिरो गाडियो।
17तीव्र वेदना अनुभव गर्दै बुद्धिमान् धनञ्जय आफ्नो उत्तम धनुषको सहाराले केही क्षण विश्राम गर्न थाले। उनी आफ्नो दिव्य शक्तिको आश्रय लिएर उभिइरहे र बाहिरबाट कुनै मृत व्यक्तिसमान देखिए।
18त्यसपछि चेतना फर्केपछि ती नरश्रेष्ठले उनको भरपूर प्रशंसा गरे। महातेजस्वी शक्रपुत्रले भने — उत्तम, उत्तम, हे महाबाहु, हे चित्राङ्गदाका छोरा! हे पुत्र, तिमीलाई सुहाउने यो पराक्रम देखेर म तिमीसँग अत्यन्त प्रसन्न छु।
19हे पुत्र, अब म तिमीमाथि यी बाण छाड्नेछु! युद्धका लागि (नभागी) उभिइरह। यी वचन भनेर ती शत्रुनाशकले राजकुमारमाथि बाणको वर्षा गरे।
20तर राजा बभ्रुवाहनले आफ्ना चौडा फलाका बाणले गाण्डीवबाट छाडिएका र शोभामा इन्द्रको वज्रसमान ती सम्पूर्ण बाण काटिदिए — कतिका दुई र कतिका तीन टुक्रा पारिदिए।
21तब पार्थले आफ्ना केही उत्तम बाणले राजाको रथमा लागेको त्यो ध्वजा काटिदिए, जुन सुनले सजिएको थियो र सुनको ताडको रूखजस्तै देखिन्थ्यो।
22पाण्डुपुत्रले हाँस्दै त्यसपछि राजाका विशालकाय र अत्यन्त वेगवान् अश्वहरूको वध गरे।
23रथबाट ओर्लेर क्रोधले भरिएका त्यस राजाले पैदलै आफ्ना पितासँग युद्ध गरे।
24आफ्नो छोराको पराक्रमबाट प्रसन्न भई पृथाका ती श्रेष्ठ छोरा, वज्रधारीका ती छोरा, उनलाई अत्यन्त पीडित पार्न थाले।
25बलशाली बभ्रुवाहनले यो ठानेर कि उनका पिता अब उनको सामना गर्न समर्थ छैनन्, फेरि उनलाई भयंकर विष भएका सर्पसमान अनेक बाणले पीडित गरे।
26तब बालसुलभ भावले उनले उत्तम पखेटा भएको एउटा तीक्ष्ण बाणले आफ्ना पिताको छाती जोडले घोचिदिए।
27हे राजन्, त्यो बाण पाण्डुपुत्रको शरीरमा छिर्यो र उनको मर्मस्थलसम्म पुगेर उनलाई महान् पीडा दियो। हे राजन्, आफ्नो छोराद्वारा त्यसले गहिरो घोचिएर कुरुहरूलाई आनन्दित पार्ने धनञ्जय मूर्च्छित भई भुइँमा ढले! जब कुरुहरूको भार बोक्ने ती वीर ढले, तब चित्राङ्गदाका छोरा पनि अचेत भए। उनको त्यो मूर्च्छा युद्धको परिश्रमले तथा आफ्ना पितालाई मारिएको देखेर उत्पन्न शोकले भयो।
28अर्जुनले बाणका मेघले उनलाई गहिरो घोचेका थिए। त्यसैले उनी युद्धको अग्रभागमा भुइँलाई अङ्गालो हाल्दै ढले।
29यो सुनेर कि उनका पति मारिए र उनको छोरा भुइँमा ढल्यो, चित्राङ्गदा मनमा अत्यन्त व्याकुल भई रणभूमिमा गइन्।
30शोकले जलेको हृदयसहित, सारा समय करुण विलाप गर्दै र सर्वाङ्ग काँप्दै मणिपुरराजकी आमाले आफ्ना मारिएका पतिलाई देखिन्।