आश्वमेधिक पर्व — व्यासद्वारा सान्त्वना
खण्ड 9 — अनुशासनदेखि स्वर्गारोहण पर्वसम्म · अध्याय 171
संस्कृत
1व्यास उवाच युधिष्ठिर तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः। न हि कश्चित्स्वयं मर्त्यः स्ववशः कुरुते क्रियाम्॥
2ईश्वरेण च युक्तोऽयं साध्वसाधु च मानवः। करोति पुरुषः कर्म तत्र का परिदेवना॥
3आत्मानं मन्यसे चाथ पापकर्माणमन्ततः। शृणु तत्र यथापापमपकृष्येत भारत॥
4तपोभिः क्रतुभिश्चैव दानेन च युधिष्ठिर। तरन्ति नित्यं पुरुषा ये स्म पापानि कुर्वते॥
5यज्ञेन तपसा चैव दानेन च नराधिप। पूयन्ते नरशार्दूल नरा दुष्कृतकारिणः॥
6असुराश्च सुराश्चैव पुण्यहेतोर्मखक्रियाम्। प्रयतन्ते महात्मानस्तस्माद् यज्ञाः परायणम्॥
7यज्ञैरेव महात्मानो बभूवुरधिकाः सुराः। ततो देवाः क्रियावन्तो दानवनभ्यधर्षयन्॥
8राजसूयाश्वमेधौ च सर्वमेधं च भारत। नरमेधं च नृपते त्वमाहर युधिष्ठिर॥
9यजस्व वाजिमेधेन विधिवद् दक्षिणावता। बहुकामान्नवित्तेन रामो दाशरथिर्यथा॥ यथा च भरतो राजा दौष्यन्तिः पृथिवीपतिः। शाकुन्तलो महावीर्यस्तव पूर्वपितामहः॥
10युधिष्ठिर उवाच असंशयं वाजिमेधः पावयेत् पृथिवीमपि। अभिप्रायस्तु मे कश्चित् तं त्वं श्रोतुमिहार्हसि॥
11इमं ज्ञातिवधं कृत्वा सुमहान्तं द्विजोत्तम। दानमल्पं न शक्नोमि दातुं वित्तं च नास्ति मे॥
12न तु बालानिमान् दीनानुत्सहे वसु याचितुम्। तथैवाईव्रणान् कृच्छ्रे वर्तमानान् नृपात्मजान्॥
13स्वयं विनाश्य पृथिवीं यज्ञार्थं द्विजसत्तम। करमाहारयिष्यामि कथं शोकपरायणः॥
14अत्र मे दुर्योधनापराधेन वसुधा वसुधाधिपाः। प्रनष्टा योजयित्वास्मानकी, मुनिसत्तम॥
15दुर्योधनेन पृथिवी क्षयिता वित्तकारणात्। कोशश्चापि विशीर्णोऽसौ धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः॥
16पृथिवी दक्षिणा चात्र विधिः प्रथमकल्पितः। विद्वद्भिः परिदृष्टोऽयं शिष्टो विधिविपर्ययः॥
17न च प्रतिनिधि कर्तुं चिकीर्षामि तपोधन। भगवन् सम्यक् साचिव्यं कर्तुमर्हसि॥
18एवमुक्तस्तु पार्थेन कृष्णद्वैपायनस्तदा। मुहूर्तमनुसंचिन्त्य धर्मराजानमब्रवीत्॥
19कोशश्चापि विशीर्णोऽयं परिपूर्णो भविष्यति। विद्यते द्रविणं पार्थ गिरौ हिमवति स्थितम्॥ उत्सृष्टं ब्राह्मणैर्यज्ञे मरुत्तस्य महात्मनः। तदानयस्व कौन्तेय पर्याप्तं तद् भविष्यति॥
20युधिष्ठिर उवाच कथं यज्ञे मरुत्तस्य द्रविणं तत् समाचितम्। कस्मिंश्च काले स नृपो बभूव वदतां वर॥
21व्यास उवाच यदि शुश्रूषसे पार्थ शृणु कारन्धमं नृपम्। यस्मिन् काले महावीर्यः स राजासीन्महाधनः॥
अङ्ग्रेजी
1Vyasa said. O Yudhishthira, your wisdom, I conceive, is not sufficient. None does a work by his own power.
2It is god who engages him in deeds, good or bad, O bestower of honour. What is the cause then for repentance?
3You consider yourself as having perpetrated impious deeds. Do you therefore, O Bharata, listen to the way in which sins, may be removed.
4O Yudhishthira, those who commit sins, can always free themselves from them through penance, sacrifice and gifts.
5O king, O foremost of men, sinful people are purified by sacrifice, austerities and charity.
6The great celestials and Asuras celebrate sacrifices for acquiring religious mcrit; and therefore sacrifices are of great importance.
7It is through sacrifices that the great celestials had grown so wondrously powerful; and having celebrated rites did they defeat the Danavas.
8Do you, O Yudhishthira, prepare for the Rajasuya, and the Horse-Sacrifice, as well as. O Bharata, for the Sarvamedha and the Naramedha.
9And as Dasharatha's son, Rama or as Dushyanta's and Shakuntala's son your ancestor, the lord of the Earth, thc exceedingly powerful king Bharata, had done, do you according to the ordinance celebrate the HorseSacrifice with presents.
10Yudhishthira replied:-Undoubtedly, the Horse-Sacrifice purifics princes. But I have a purpose of which you should hear.
11Having caused this huge slaughter of kindred, I cannot, O best of the twice-born ones, dispense gifts even on a small scale, I have no riches to give.
12Nor can I for riches solicit these young sons of kings, living wretchedly with their wounds yet green, and undergoing suffering.
13How, O foremost of twice-born ones, having myself destroyed the Earth, can I, overwhelmed with sorrow, levy dues for celebrating a sacrifice?
14Through Duryodhana's folly, O best of ascetics, the kings of the Earth have met with destruction, and we with ignominy.
15Duryodhana had wasted the Earth for money; and the treasury of that wicked son of Dhritarashtra is empty.
16(In this sacrifice), the Earth is the sacrificial gift; this is the rule that is prescribed in the first instance. The learned observe the usual reversal of this rule though sanctioned.
17Nor, O ascetic, do I like to have a substitute. In this matter, O reverend sir, you should favour me with your advice.
18Thus addressed by Pritha's son, KrishnaDvaipayana, thinking for a while, spoke to the righteous king. This treasury, (now) exhausted, shall be full. O son of Pritha, in the mountain Himavan (Himalaya) there is gold which had been left behind by Brahmanas at the sacrifice of the great Marutia.
19O son of Pritha, today your treasury is cmply but it is expected to be filled very soon. In the sacrifice of high souled Marutta at mountain Himavat, left riches, you should collect them which is sufficient for yourself.
20Yudhishthira asked: How in that sacrifice celebrated by Marutta, was so much gold collected? And, O foremost of speakers, when did he reign?
21Vyasa said If, O Pritha's son, you are anxious to hear, about that king of the Karandhama line, then listen to me as I tell you when that highly powerful king having immense riches reigned.
हिन्दी
1व्यास ने कहा — हे युधिष्ठिर, मैं समझता हूँ कि तुम्हारी बुद्धि पर्याप्त नहीं है। कोई भी अपने ही बल से कोई कार्य नहीं करता।
2हे सम्मानदाता, शुभ हो अथवा अशुभ, मनुष्य को कर्मों में प्रवृत्त करने वाला ईश्वर है। फिर पश्चात्ताप का कारण क्या है?
3तुम अपने को पापकर्म का कर्ता मानते हो। हे भरतवंशी, इसलिए तुम वह उपाय सुनो जिससे पाप दूर किए जा सकते हैं।
4हे युधिष्ठिर, जो लोग पाप करते हैं, वे तप, यज्ञ और दान के द्वारा सदा उनसे मुक्त हो सकते हैं।
5हे राजन्, हे नरश्रेष्ठ, पापी मनुष्य यज्ञ, तपस्या और दान से पवित्र होते हैं।
6महान् देवता और असुर धर्मलाभ प्राप्त करने के लिए यज्ञ करते हैं; और इसीलिए यज्ञों का महान् महत्त्व है।
7यज्ञों के ही द्वारा महान् देवता इतने अद्भुत रूप से बलशाली हुए; और यज्ञ करके ही उन्होंने दानवों को परास्त किया।
8हे युधिष्ठिर, तुम राजसूय और अश्वमेध यज्ञ की तैयारी करो, तथा हे भरतवंशी, सर्वमेध और नरमेध की भी।
9और जैसे दशरथपुत्र राम ने अथवा जैसे तुम्हारे पूर्वज, दुष्यन्त और शकुन्तला के पुत्र, अत्यन्त पराक्रमी पृथ्वीपति राजा भरत ने किया था, वैसे ही तुम विधिपूर्वक दक्षिणाओं सहित अश्वमेध यज्ञ करो।
10युधिष्ठिर ने उत्तर दिया — निःसन्देह अश्वमेध यज्ञ राजाओं को पवित्र करता है। किन्तु मेरे मन में एक बात है, जिसे आपको सुनना चाहिए।
11हे द्विजश्रेष्ठ, अपने स्वजनों का यह विशाल संहार कराकर मैं थोड़े परिमाण में भी दान नहीं दे सकता। मेरे पास देने के लिए धन ही नहीं है।
12और न ही मैं इन राजकुमारों से धन माँग सकता हूँ, जो अपने अभी हरे घावों के साथ दयनीय दशा में रह रहे हैं और कष्ट भोग रहे हैं।
13हे द्विजश्रेष्ठ, स्वयं इस पृथ्वी का विनाश करके, शोक से अभिभूत मैं यज्ञ करने के लिए कर कैसे वसूल कर सकता हूँ?
14हे तपस्वियों में श्रेष्ठ, दुर्योधन की मूर्खता से पृथ्वी के राजाओं का विनाश हुआ और हमें अपयश मिला।
15दुर्योधन ने धन के लिए इस पृथ्वी को उजाड़ दिया था; और धृतराष्ट्र के उस दुष्ट पुत्र का कोष रिक्त है।
16(इस यज्ञ में) पृथ्वी ही दक्षिणा है; प्रथमतः यही विधान निर्दिष्ट है। विद्वान् जन इस विधान का शास्त्रसम्मत विपर्यय भी आचरण में लाते हैं।
17हे तपस्वी, मुझे कोई विकल्प (प्रतिनिधि दक्षिणा) लेना भी अच्छा नहीं लगता। हे पूज्य महोदय, इस विषय में आप मुझ पर अपने परामर्श का अनुग्रह कीजिए।
18पृथापुत्र के ऐसा कहने पर कृष्ण द्वैपायन ने कुछ क्षण विचार करके उन धर्मात्मा राजा से कहा — यह (अब) रिक्त कोष भर जाएगा। हे पृथापुत्र, हिमवान् पर्वत (हिमालय) में वह स्वर्ण पड़ा है जिसे महात्मा मरुत्त के यज्ञ में ब्राह्मण छोड़ गए थे।
19हे पृथापुत्र, आज तुम्हारा कोष रिक्त है, किन्तु आशा है कि वह शीघ्र ही भर जाएगा। हिमवान् पर्वत पर महात्मा मरुत्त के यज्ञ में छोड़ा हुआ धन है; तुम उसे एकत्र कर लो, वह तुम्हारे लिए पर्याप्त है।
20युधिष्ठिर ने पूछा — मरुत्त द्वारा किए गए उस यज्ञ में इतना स्वर्ण कैसे एकत्र हुआ? और हे वक्ताओं में श्रेष्ठ, उन्होंने कब राज्य किया?
21व्यास ने कहा — हे पृथापुत्र, यदि तुम करन्धम के वंश के उस राजा के विषय में सुनने को उत्सुक हो, तो मुझसे सुनो; मैं बताता हूँ कि अपार धन वाले वे परम पराक्रमी राजा कब राज्य करते थे।
नेपाली
1व्यासले भने — हे युधिष्ठिर, म ठान्दछु कि तिम्रो बुद्धि पर्याप्त छैन। कसैले पनि आफ्नै बलले कुनै कार्य गर्दैन।
2हे सम्मानदाता, शुभ होस् वा अशुभ, मानिसलाई कर्ममा प्रवृत्त गराउने ईश्वर हो। अनि पश्चात्तापको कारण के हो?
3तिमी आफूलाई पापकर्मको कर्ता ठान्दछौ। हे भरतवंशी, त्यसैले तिमी त्यो उपाय सुन जसबाट पाप हटाउन सकिन्छ।
4हे युधिष्ठिर, जुन मानिसहरूले पाप गर्दछन्, तिनीहरू तप, यज्ञ र दानद्वारा सधैँ तीबाट मुक्त हुन सक्दछन्।
5हे राजन्, हे नरश्रेष्ठ, पापी मानिसहरू यज्ञ, तपस्या र दानले पवित्र हुन्छन्।
6महान् देवता र असुरहरूले धर्मलाभ प्राप्त गर्नका लागि यज्ञ गर्दछन्; र त्यसैले यज्ञको महान् महत्त्व छ।
7यज्ञकै द्वारा महान् देवताहरू यति अद्भुत रूपमा बलशाली भए; र यज्ञ गरेरै उनीहरूले दानवहरूलाई परास्त गरे।
8हे युधिष्ठिर, तिमी राजसूय र अश्वमेध यज्ञको तयारी गर, तथा हे भरतवंशी, सर्वमेध र नरमेधको पनि।
9र जसरी दशरथपुत्र रामले अथवा जसरी तिम्रा पुर्खा, दुष्यन्त र शकुन्तलाका पुत्र, अत्यन्त पराक्रमी पृथ्वीपति राजा भरतले गरेका थिए, त्यसै गरी तिमी विधिपूर्वक दक्षिणासहित अश्वमेध यज्ञ गर।
10युधिष्ठिरले उत्तर दिए — निःसन्देह अश्वमेध यज्ञले राजाहरूलाई पवित्र पार्दछ। तर मेरो मनमा एउटा कुरा छ, जुन तपाईंले सुन्नुपर्दछ।
11हे द्विजश्रेष्ठ, आफ्ना स्वजनको यो विशाल संहार गराएर म थोरै परिमाणमा पनि दान दिन सक्दिनँ। मसँग दिनका लागि धनै छैन।
12न त म यी राजकुमारहरूसँग धन माग्न सक्छु, जो आफ्ना अझै हरिया घाउका साथ दयनीय दशामा बाँचिरहेका छन् र कष्ट भोगिरहेका छन्।
13हे द्विजश्रेष्ठ, स्वयं यस पृथ्वीको विनाश गरेर, शोकले अभिभूत मैले यज्ञ गर्नका लागि कर कसरी उठाउन सक्छु?
14हे तपस्वीहरूमा श्रेष्ठ, दुर्योधनको मूर्खताले पृथ्वीका राजाहरूको विनाश भयो र हामीले अपयश पायौँ।
15दुर्योधनले धनका लागि यस पृथ्वीलाई उजाड पारेको थियो; र धृतराष्ट्रका त्यस दुष्ट पुत्रको कोष रित्तो छ।
16(यस यज्ञमा) पृथ्वी नै दक्षिणा हो; प्रथमतः यही विधान निर्दिष्ट छ। विद्वान् जनहरूले यस विधानको शास्त्रसम्मत विपर्यय पनि आचरणमा ल्याउँछन्।
17हे तपस्वी, मलाई कुनै विकल्प (प्रतिनिधि दक्षिणा) लिनु पनि राम्रो लाग्दैन। हे पूज्य महोदय, यस विषयमा तपाईंले ममाथि आफ्नो परामर्शको अनुग्रह गर्नुहोस्।
18पृथापुत्रले यसो भनेपछि कृष्ण द्वैपायनले केही क्षण विचार गरेर ती धर्मात्मा राजालाई भने — यो (अहिले) रित्तो कोष भरिनेछ। हे पृथापुत्र, हिमवान् पर्वत (हिमालय)मा त्यो सुन पल्टिएको छ जुन महात्मा मरुत्तको यज्ञमा ब्राह्मणहरूले छाडेर गएका थिए।
19हे पृथापुत्र, आज तिम्रो कोष रित्तो छ, तर आशा छ कि त्यो चाँडै नै भरिनेछ। हिमवान् पर्वतमा महात्मा मरुत्तको यज्ञमा छाडिएको धन छ; तिमी त्यो जम्मा गर, त्यो तिम्रा लागि पर्याप्त छ।
20युधिष्ठिरले सोधे — मरुत्तद्वारा गरिएको त्यस यज्ञमा यति सुन कसरी जम्मा भयो? र हे वक्ताहरूमा श्रेष्ठ, उनले कहिले राज्य गरे?
21व्यासले भने — हे पृथापुत्र, यदि तिमी करन्धमको वंशका ती राजाका विषयमा सुन्न उत्सुक छौ भने, मबाट सुन; म बताउँछु कि अपार धन भएका ती परम पराक्रमी राजाले कहिले राज्य गर्थे।