अध्याय 169
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम्। देवी सरस्वतीं चैव ततो जयमुदीरयेत्॥
Having saluted Narayana and Nara the best of male beings as also the Goddess of Learning, let us shout about success.
नारायण को, पुरुषों में श्रेष्ठ नर को तथा विद्या की देवी (सरस्वती) को प्रणाम करके अब हम जय-जयकार करें।
नारायणलाई, पुरुषहरूमा श्रेष्ठ नरलाई तथा विद्याकी देवी (सरस्वती)लाई प्रणाम गरेर अब हामी जय-जयकार गरौँ।
वैशम्पायन उवाच कृतोदकं तु राजानं धृतराष्ट्र युधिष्ठिरः। पुरस्कृत्य महाबाहुरुत्तताराकुलेन्द्रियः॥ उत्तीर्य तु महाबाहुर्बाष्पव्याकुललोचनः। पपात तीरे गङ्गाया व्याधविद्ध इव द्विपः॥
Vaishampayana said After the king Dhritarashtra had offered libations of water, the mighty-armed Yudhishthira, with his senses bewildered, and keeping the former in his front, ascended the banks (of the river), and as his eyes which filled with tears, he dropt down on the tank of the Ganga like an elephant pierced by the hunter.
वैशम्पायन ने कहा — राजा धृतराष्ट्र द्वारा जलाञ्जलि दिए जाने के पश्चात् महाबाहु युधिष्ठिर, जिनकी इन्द्रियाँ मोहग्रस्त थीं, उन्हें अपने आगे किए हुए (नदी के) तट पर चढ़े, और नेत्रों में आँसू भर आने से वे गंगा के तट पर व्याध से बिंधे हुए हाथी के समान गिर पड़े।
वैशम्पायनले भने — राजा धृतराष्ट्रद्वारा जलाञ्जलि दिइएपछि महाबाहु युधिष्ठिर, जसका इन्द्रिय मोहग्रस्त थिए, उनलाई आफ्नो अगाडि राखेर (नदीको) तटमा चढे, र आँखामा आँसु भरिएकाले उनी गङ्गाको तटमा व्याधले बिँधेको हात्तीजस्तै ढले।
तं सीदमानं जग्राह भीमः कृष्णेन चोदितः। मैवमित्यब्रवीच्चैनं कृष्णः परबलार्दनः॥
Then, asked by Krishna, Bhima pulled him up from sinking. This must not be so, said Krishna, the anihilator of hostile armies.
तब कृष्ण के कहने पर भीम ने उन्हें गिरने से थाम लिया। शत्रुसेनाओं का विनाश करने वाले कृष्ण ने कहा — ऐसा नहीं होना चाहिए।
तब कृष्णले भनेपछि भीमले उनलाई ढल्नबाट थामे। शत्रुसेनाहरूको विनाश गर्ने कृष्णले भने — यस्तो हुनुहुँदैन।
तमार्तं पतितं भूमौ श्वसन्तं च पुनः पुनः। ददृशुः पार्थिवा राजन् धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्॥
The Pandavas, O king, beheld Yudhishthira, the son of Dharma troubled, lying on the ground and also sighing again and again.
हे राजन्, पाण्डवों ने धर्मपुत्र युधिष्ठिर को व्याकुल होकर भूमि पर पड़े और बार-बार लम्बी साँसें भरते देखा।
हे राजन्, पाण्डवहरूले धर्मपुत्र युधिष्ठिरलाई व्याकुल भई भूमिमा पल्टिएको र पटक-पटक लामो सास फेरिरहेको देखे।
तं दृष्ट्वा दीनमनसं गतसत्त्वं नरेश्वरम्। भूयः शोकसमाविष्टाः पाण्डवाः समुपाविशन्॥
And seeing the king despondent and feeble, the Pandavas, over-laden with grief, sat down surrounding him.
राजा को विषादग्रस्त और निर्बल देखकर शोक से अत्यन्त भारग्रस्त पाण्डव उन्हें घेरकर बैठ गए।
राजालाई विषादग्रस्त र निर्बल देखेर शोकले अत्यन्त भारग्रस्त पाण्डवहरू उनलाई घेरेर बसे।
राजा तु धृतराष्ट्रश्च पुत्रशोकाभिपीडितः। वाक्यमाह महाबुद्धिः प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरम्॥ उत्तिष्ठ कुरुशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।
And gifted with high intelligence and wise vision, king Dhritarashtra greatly afflicted with grief for his sons, addressed the king, saying, Rise up, O foremost of Kurus,
उच्च बुद्धि और विवेकपूर्ण दृष्टि से सम्पन्न राजा धृतराष्ट्र, जो स्वयं अपने पुत्रों के शोक से अत्यन्त पीड़ित थे, राजा को सम्बोधित करते हुए बोले — हे कुरुश्रेष्ठ, उठिए।
उच्च बुद्धि र विवेकपूर्ण दृष्टिले सम्पन्न राजा धृतराष्ट्र, जो स्वयं आफ्ना पुत्रहरूको शोकले अत्यन्त पीडित थिए, राजालाई सम्बोधन गर्दै भने — हे कुरुश्रेष्ठ, उठ्नुहोस्।
क्षत्रधर्मेण कौन्तेय जितेयमवनी त्वया॥ भुक्ष्व भोगान् भ्रातृभिश्च सुहृद्धिश्च मनोऽनुगान्।
You now fulfill your duties. O Kunti's son, you have conquered this Earth like the Kshatriyas. Do you now, O king enjoy her with your brothers and friends.
अब आप अपने कर्तव्यों का पालन कीजिए। हे कुन्तीपुत्र, आपने क्षत्रियों के अनुरूप इस पृथ्वी को जीता है। हे राजन्, अब आप अपने भाइयों और मित्रों सहित इसका उपभोग कीजिए।
अब तपाईंले आफ्ना कर्तव्य पालन गर्नुहोस्। हे कुन्तीपुत्र, तपाईंले क्षत्रियहरूको अनुरूप यस पृथ्वीलाई जित्नुभएको छ। हे राजन्, अब तपाईं आफ्ना भाइ र मित्रहरूसहित यसको उपभोग गर्नुहोस्।
शोचितव्यं न पश्यामि त्वया धर्मभृतां वर॥ शोचितव्यं मया चैव गान्धार्या च महीपते।
O foremost of the pious, I do not see why you should grieve. O king, having lost a century of sons like wealth got in a dream, it is Gandhari and I, who should raelly mourn.
हे धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, मुझे कोई कारण नहीं दिखता कि आप शोक करें। हे राजन्, स्वप्न में पाए हुए धन के समान सौ पुत्रों को खोकर वस्तुतः शोक करना तो मुझे और गान्धारी को चाहिए।
हे धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ, मलाई कुनै कारण देखिँदैन कि तपाईंले शोक गर्नुपर्ने। हे राजन्, सपनामा पाएको धनजस्तै सय पुत्र गुमाएर वास्तवमा शोक गर्नु त मैले र गान्धारीले हो।
ययोः पुत्रशतं नष्टं स्वप्नलब्धं यथा धनम्॥ अश्रुत्वा हितकामस्य विदुरस्य महात्मनः।
Not having listened to the weighty words of the great Vidura, who sought our well-being, I, of perverse senses, (now) repent.
हमारे हित की कामना करने वाले महात्मा विदुर के गुरुतर वचनों को न सुनने के कारण मैं, जिसकी इन्द्रियाँ विपरीत हो गई थीं, (अब) पश्चात्ताप करता हूँ।
हाम्रो हितको कामना गर्ने महात्मा विदुरका गह्रौँ वचन नसुनेका कारण म, जसका इन्द्रिय विपरीत भएका थिए, (अब) पश्चात्ताप गर्दछु।
वाक्यानि सुमहार्थानि परितप्यामि दुर्मतिः॥ उक्तवान् विदुरो यन्मां धर्मात्मा दिव्यदर्शनः।
The virtuous Vidura, gifted with divine insight, had told me, your family will be extinct for the sins of Duryodhana.
दिव्य दृष्टि से सम्पन्न धर्मात्मा विदुर ने मुझसे कहा था — दुर्योधन के पापों से तुम्हारा कुल नष्ट हो जाएगा।
दिव्य दृष्टिले सम्पन्न धर्मात्मा विदुरले मलाई भनेका थिए — दुर्योधनका पापले तिम्रो कुल नष्ट हुनेछ।
दुर्योधनापराधेन कुलं ते विनशिष्यति॥ स्वस्ति चेदिच्छसे राजन् कुलस्य कुरु मे वचः। वध्यतामेष दुष्टात्मा मन्दो राजा सुयोधनः॥ कर्णश्च शकुनिश्चैव नैनं पश्यतु कर्हिचित्। द्यूतसंघातमप्येषामप्रमादेन वारय॥ अभिषेचय राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्। स पालयिष्यति वशी धर्मेण पृथिवीमिमाम्॥
O king, if you wish for the well being of your family, act according to my advice. Renounce this wicked king, Suyodhana, and let not either Karna or Shakuni by any means see him. Stop their gambling too, and anoint the pious king Yudhishthira. That one of controlled senses will righteously govern the Earth.
हे राजन्, यदि तुम अपने कुल का कल्याण चाहते हो तो मेरे परामर्श के अनुसार आचरण करो। इस दुष्ट राजा सुयोधन का त्याग कर दो, और कर्ण अथवा शकुनि किसी भी प्रकार उससे न मिलने पाएँ। उनका द्यूत भी बन्द कराओ, और धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर का अभिषेक कर दो। जितेन्द्रिय वे इस पृथ्वी का धर्मपूर्वक शासन करेंगे।
हे राजन्, यदि तिमी आफ्नो कुलको कल्याण चाहन्छौ भने मेरो परामर्शअनुसार आचरण गर। यस दुष्ट राजा सुयोधनलाई त्याग गर, र कर्ण अथवा शकुनि कुनै पनि प्रकारले उसलाई भेट्न नपाऊन्। तिनीहरूको जुवा पनि बन्द गराऊ, र धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरको अभिषेक गरिदेऊ। जितेन्द्रिय उनले यस पृथ्वीको धर्मपूर्वक शासन गर्नेछन्।
अथ नेच्छसि राजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्। मेढीभूतः स्वयं राज्यं प्रतिगृह्णीष्व पार्थिव॥ समं सर्वेषु भूतेषु वर्तमानं नराधिप। अनुजीवन्तु सर्वे त्वां ज्ञातयो भ्रातृभिः सह।॥
If you would not have king Yudhishthira, son of Kunti, then, O monarch, you yourself, celebrating a sacrifice, take charge of the kingdom, and regarding all creatures impartially, ( king, you let your kinsmen, O you benefactor of your kindred, subsist on your bounty.
हे नरेश, यदि तुम कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर को न चाहो, तो तुम स्वयं यज्ञ करते हुए राज्य का भार सँभालो, और हे राजन्, समस्त प्राणियों को समान दृष्टि से देखते हुए, हे बन्धुहितैषी, अपने स्वजनों को अपनी उदारता के आश्रय पर जीवित रहने दो।
हे नरेश, यदि तिमी कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिरलाई नचाहे, तिमी स्वयं यज्ञ गर्दै राज्यको भार सम्हाल, र हे राजन्, सम्पूर्ण प्राणीलाई समान दृष्टिले हेर्दै, हे बन्धुहितैषी, आफ्ना स्वजनलाई आफ्नो उदारताको आश्रयमा बाँच्न देऊ।
एवं ब्रुवति कौन्तेय विदुरे दीर्घदर्शिनि। दुर्योधनमहं पापमन्ववर्त वृथामतिः॥
When, O Kunti's son, the far-sighted Vidura said this, foolishly I followed the wicked Duryodhana.
हे कुन्तीपुत्र, जब दूरदर्शी विदुर ने यह कहा, तब मूर्खतावश मैंने दुष्ट दुर्योधन का ही अनुसरण किया।
हे कुन्तीपुत्र, जब दूरदर्शी विदुरले यो भने, तब मूर्खतावश मैले दुष्ट दुर्योधनकै अनुसरण गरेँ।
अश्रुत्वा तस्य धीरस्य वाक्यानि मधुराण्यहम्। फलं प्राप्य महद् दुःखं निमग्नः शोकसागरे॥
Having paid no heed to the sweet words of that sedate one, I have obtained this powerful grief as a consequence, and have been plunged in an occan of misery.
उन गम्भीर पुरुष के मधुर वचनों पर ध्यान न देने के कारण मैंने परिणामस्वरूप यह प्रबल शोक पाया है और दुःख के समुद्र में डूब गया हूँ।
ती गम्भीर पुरुषका मधुर वचनमा ध्यान नदिएका कारण मैले परिणामस्वरूप यो प्रबल शोक पाएको छु र दुःखको समुद्रमा डुबेको छु।
वृद्धौ हि तेऽद्य पितरौ पश्य नौ दुःखितौ नृप। न शोचितव्यं भवता पश्यामीह जनाधिप।॥
See your old father and mother, O king, plunged in misery. But, O master of men, I find no reason for your sorrow.
हे राजन्, अपने वृद्ध पिता और माता को दुःख में डूबे हुए देखिए। किन्तु हे नरनाथ, मुझे आपके शोक का कोई कारण दिखाई नहीं देता।
हे राजन्, आफ्ना वृद्ध पिता र माता दुःखमा डुबेका हेर्नुहोस्। तर हे नरनाथ, मलाई तपाईंको शोकको कुनै कारण देखिँदैन।
खण्ड 9 — अनुशासनदेखि स्वर्गारोहण पर्वसम्म · अध्याय 169