अनुशासनिक पर्व — भीष्मको उपदेश
खण्ड 9 — अनुशासनदेखि स्वर्गारोहण पर्वसम्म · अध्याय 166
संस्कृत
1जनमेजय उवाच शरतल्पगते भीष्मे कौरवाणां धुरन्धरे। शयाने वीरशयने पाण्डवैः समुपस्थिते॥ युधिष्ठिरो महाप्राज्ञो भम पूर्वपितामहः। धर्माणामागमं श्रुत्वा विदित्वा सर्वसंशयान्॥
2दानानां च विधिं श्रुत्वा च्छिन्नधर्मार्थसंशयः। यदन्यदकरोद् विप्र तन्मे शंसितुमर्हसि॥
3वैशम्पायन उवाच अभून्मुहूर्ते स्तिमितं सर्वं तद्राजमण्डलम्। तूष्णीभूते ततस्तस्मिन् पटे चित्रमिवार्पितम्॥
4मुहूर्तमिव च ध्यात्वा व्यासः सत्यवतीसुतः। नृपं शयानं गाड्यमिदमाह वचस्तदा॥ राजन् प्रकृतिमापन्नः कुरुराजो युधिष्ठिरः। सहितो भ्रातृभिः सर्वैः पार्थिवैश्चानुयायिभिः॥
5उपास्ते त्वां नरव्याघ्र सह कृष्णेन धीमता। तमिमं पुरयानाय समनुज्ञातुमर्हसि॥
6एवमुक्तो भगवता व्यासेन पृथिवीपतिः। युधिष्ठिरं सहामात्यमनुजज्ञे नदीसुतः॥
7उवाच चैन मधुरं नृपं शान्तनवो नृपः। प्रविशस्व पुरीं राजन् व्येतु ते मानसो ज्वरः॥
8यजस्व विविधैर्यज्ञैर्वबन्नेः स्वाप्तदक्षिणैः। ययातिरिव राजेन्द्र श्रद्धादमपुरःसरः॥
9क्षत्रधर्मरतः पार्थ पितॄन् देवांश्च तर्पय। श्रेयसा योक्ष्यसे चैव व्येतु ते मानसो ज्वरः॥
10रञ्जयस्व प्रजाः सर्वाः प्रकृती: परिसान्त्वय। सुहृदः फलसत्कारैरर्चयस्व यथार्हतः॥
11अनु त्वां तात जीवन्तु मित्राणि सुहृदस्तथा। चैत्यस्थाने स्थितं वृक्षं फलवन्तमिव द्विजाः॥
12आगन्तव्यं च भवता समये मम पार्थिव। विनिवृत्ते दिनकरे प्रवृत्ते चोत्तरायणे॥
13तथेत्युक्त्वा च कौन्तेयः सोऽभिवाद्य पितामहम्। प्रययौ सपरीवारो नगरं नागसाह्वयम्॥
14धृतराष्ट्र पुरस्कृत्य गान्धारी च पतिव्रताम्। सह तैर्ऋषिभिः सर्वैतृभिः केशवेन च॥ पौरजानपदैश्चैव मन्त्रिवृद्धैश्च पार्थिव। प्रविवेश कुरुश्रेष्ठः पुरं वारणसाह्वयम्॥
अङ्ग्रेजी
1Janamejaya said When that foremost person among the Kauravas, viz., Bhishma was lying on a bed of arrows—a bed that is always coveted by heroes and when the Pandavas were sitting around him, my great Grandfather Yudhishthira of much wisdom, heard these expositions of mysteries about the subject of duty and had all his doubts removed.
2He heard also what the ordinances are about gifts, and thus had all his doubts removed about the topics of virtue and wealth. You should, O learned Brahmana, tell me now what else did the great Pandava king do.
3Vaishampayana said When Bhishma became silent, the entire body of kings became perfectly silent. Indeed, they all sat motionless there, like figures painted on canvas.
4Then Vyasa the son of Satyavati, having thought for a moment, addressed the royal son of Ganga, saying, O king, the Kuru king Yudhishthira has been restored to his own nature, with all his brothers and followers.
5With highly intelligent Krishna by his side he bends his head in respect to you. You should give him leave for returning to the city.
6Thus addressed by the holy Vyasa, the royal son of Shantanu and Ganga dismissed Yudhishthira and his counsellors.
7Addressing his grandson in a sweet voice, the royal son of Shantanu, also said, Do you return to your city, O king, Let the fever of your heart be removed.
8Do you adore the celestials in various sacrifices distinguished by large gifts of food and riches like Yayati himself, O foremost of kings, gifted with devotion and selfcontrol.
9Devoted to the practices of the Kshatriya do you, O son of Pritha, please the departed manes and the celestials. You shall then acquire great benefits. Indeed let the fever of your heart be removed.
10Do you please all your subjects. Do you assure them and establish peace among all. Do you also honour all your wellwishers with such rewards as they deserve.
11Let all your friends and wellwishers live, depending on you for their means, as birds live, depending for their means upon a full grown tree laden with fruits and standing on a sacred spot.
12When the hour comes for departure from this world, do you come here, O king, I shall relinquish my body when the Sun, stopping in his southward course, will begin to return northwards.
13The son of Kunti answered, 'So be it!' and saluted his grandfather with respect and then started with all his relatives and followers, for the city of Hastinapur.
14Headed by Dhritarashtra and also Gandhari who was greatly devoted to her husband and accompanied by the Rishis and Keshava as also by the citizens and the inhabitants of the country and by his counsellors, O monarch, that foremost one of Kuru's race entered the city of Hastinapur.
हिन्दी
1जनमेजय ने कहा — जब कौरवों में श्रेष्ठ वे भीष्म शरशय्या पर — उस शय्या पर जिसकी वीर सदा कामना करते हैं — लेटे हुए थे और पाण्डव उनके चारों ओर बैठे थे, तब मेरे प्रपितामह परम बुद्धिमान् युधिष्ठिर ने धर्म के विषय में इन रहस्यों का विवेचन सुना और उनके समस्त संशय दूर हो गए।
2उन्होंने दान के विषय में जो विधान हैं, वे भी सुने और इस प्रकार धर्म तथा अर्थ के विषयों में उनके समस्त संशय दूर हो गए। हे विद्वान् ब्राह्मण, अब आप मुझे यह बताइए कि उन महान् पाण्डवराज ने और क्या किया।
3वैशम्पायन ने कहा — जब भीष्म मौन हो गए, तब समस्त राजसमूह पूर्णतः मौन हो गया। वस्तुतः वे सब वहाँ पट पर चित्रित आकृतियों के समान निश्चल बैठे रहे।
4तब सत्यवती के पुत्र व्यास ने क्षण भर विचार करके गंगा के राजपुत्र (भीष्म) से कहा — हे राजन्, कुरुराज युधिष्ठिर अपने समस्त भाइयों और अनुचरों सहित अपनी स्वाभाविक स्थिति में लौट आए हैं।
5परम बुद्धिमान् कृष्ण को अपने साथ लिए हुए वे आपके समक्ष सिर झुकाते हैं। आप उन्हें नगर लौटने की अनुमति दीजिए।
6पवित्र व्यास के ऐसा कहने पर शान्तनु और गंगा के राजपुत्र ने युधिष्ठिर तथा उनके मन्त्रियों को विदा दी।
7अपने पौत्र को मधुर स्वर में सम्बोधित करते हुए शान्तनु के राजपुत्र ने यह भी कहा — हे राजन्, तुम अपने नगर लौट जाओ। तुम्हारे हृदय का सन्ताप दूर हो।
8हे राजाओं में श्रेष्ठ, तुम भक्ति और आत्मसंयम से युक्त होकर, स्वयं ययाति के समान अन्न तथा धन की विपुल दक्षिणाओं से विशिष्ट विविध यज्ञों में देवताओं की आराधना करो।
9हे पृथापुत्र, क्षत्रिय के आचारों में तत्पर रहकर तुम पितरों और देवताओं को प्रसन्न करो। तब तुम महान् लाभ प्राप्त करोगे। वस्तुतः तुम्हारे हृदय का सन्ताप दूर हो।
10तुम अपनी समस्त प्रजा को प्रसन्न करो। उन्हें अभय दो और सबके बीच शान्ति स्थापित करो। अपने समस्त हितैषियों का भी उनके योग्य पुरस्कारों से सम्मान करो।
11तुम्हारे समस्त मित्र और हितैषी तुम्हारे आश्रय पर जीविका पाकर वैसे ही रहें, जैसे पक्षी किसी पवित्र स्थान पर खड़े, फलों से लदे पूर्ण विकसित वृक्ष के आश्रय पर जीविका पाकर रहते हैं।
12हे राजन्, जब इस लोक से (मेरे) प्रस्थान की घड़ी आए, तब तुम यहाँ आना। मैं तब अपना शरीर त्यागूँगा जब सूर्य अपनी दक्षिण यात्रा रोककर उत्तर की ओर लौटने लगेंगे।
13कुन्तीपुत्र ने उत्तर दिया — 'ऐसा ही हो!' और उन्होंने आदरपूर्वक अपने पितामह को प्रणाम किया, फिर अपने समस्त सम्बन्धियों और अनुचरों के साथ हस्तिनापुर नगर की ओर प्रस्थान किया।
14हे महाराज, धृतराष्ट्र तथा पतिपरायणा गान्धारी को आगे करके, तथा ऋषियों और केशव सहित, नगरवासियों, देशवासियों और अपने मन्त्रियों के साथ, कुरुवंश के उन श्रेष्ठ पुरुष ने हस्तिनापुर नगर में प्रवेश किया।
नेपाली
1जनमेजयले भने — जब कौरवहरूमा श्रेष्ठ ती भीष्म शरशय्यामा — त्यस शय्यामा जसको वीरहरूले सधैँ कामना गर्दछन् — पल्टिरहेका थिए र पाण्डवहरू उनको वरिपरि बसिरहेका थिए, तब मेरा प्रपितामह परम बुद्धिमान् युधिष्ठिरले धर्मको विषयमा यी रहस्यको विवेचन सुने र उनका सम्पूर्ण संशय हटे।
2उनले दानका विषयमा जुन विधान छन्, ती पनि सुने र यसरी धर्म तथा अर्थका विषयमा उनका सम्पूर्ण संशय हटे। हे विद्वान् ब्राह्मण, अब तपाईंले मलाई यो बताउनुहोस् कि ती महान् पाण्डवराजले अरू के गरे।
3वैशम्पायनले भने — जब भीष्म मौन भए, तब सम्पूर्ण राजसमूह पूर्णतः मौन भयो। वास्तवमा तिनीहरू सबै त्यहाँ पटमा चित्रित आकृतिझैँ निश्चल बसिरहे।
4तब सत्यवतीका पुत्र व्यासले क्षणभर विचार गरेर गङ्गाका राजपुत्र (भीष्म)लाई भने — हे राजन्, कुरुराज युधिष्ठिर आफ्ना सम्पूर्ण भाइ र अनुचरसहित आफ्नो स्वाभाविक स्थितिमा फर्केका छन्।
5परम बुद्धिमान् कृष्णलाई आफ्नो साथमा लिएर उनले तपाईंसमक्ष शिर निहुराउँछन्। तपाईंले उनलाई नगर फर्कने अनुमति दिनुहोस्।
6पवित्र व्यासले यसो भनेपछि शान्तनु र गङ्गाका राजपुत्रले युधिष्ठिर तथा उनका मन्त्रीहरूलाई विदा दिए।
7आफ्ना नातिलाई मधुर स्वरमा सम्बोधन गर्दै शान्तनुका राजपुत्रले यो पनि भने — हे राजन्, तिमी आफ्नो नगर फर्केर जाऊ। तिम्रो हृदयको सन्ताप हटोस्।
8हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, तिमी भक्ति र आत्मसंयमले युक्त भई, स्वयं ययातिजस्तै अन्न तथा धनका विपुल दक्षिणाले विशिष्ट विविध यज्ञमा देवताहरूको आराधना गर।
9हे पृथापुत्र, क्षत्रियका आचारमा तत्पर रही तिमी पितृ र देवताहरूलाई प्रसन्न पार। तब तिमीले महान् लाभ प्राप्त गर्नेछौ। वास्तवमा तिम्रो हृदयको सन्ताप हटोस्।
10तिमी आफ्ना सम्पूर्ण प्रजालाई प्रसन्न पार। तिनीहरूलाई अभय देऊ र सबैका बीचमा शान्ति स्थापित गर। आफ्ना सम्पूर्ण हितैषीहरूको पनि तिनीहरूका योग्य पुरस्कारले सम्मान गर।
11तिम्रा सम्पूर्ण मित्र र हितैषीहरू तिम्रो आश्रयमा जीविका पाएर त्यसै गरी बसून्, जसरी पक्षीहरू कुनै पवित्र स्थानमा उभिएको, फलले लटरम्म भएको पूर्ण विकसित रूखको आश्रयमा जीविका पाएर बस्दछन्।
12हे राजन्, जब यस लोकबाट (मेरो) प्रस्थानको घडी आउँछ, तब तिमी यहाँ आउनू। म तब आफ्नो शरीर त्याग्नेछु जब सूर्यले आफ्नो दक्षिण यात्रा रोकेर उत्तरतिर फर्कन थाल्नेछन्।
13कुन्तीपुत्रले उत्तर दिए — 'त्यस्तै होस्!' र उनले आदरपूर्वक आफ्ना पितामहलाई प्रणाम गरे, अनि आफ्ना सम्पूर्ण नातेदार र अनुचरका साथ हस्तिनापुर नगरतिर प्रस्थान गरे।
14हे महाराज, धृतराष्ट्र तथा पतिपरायणा गान्धारीलाई अगाडि राखेर, तथा ऋषिहरू र केशवसहित, नगरवासी, देशवासी र आफ्ना मन्त्रीहरूका साथ, कुरुवंशका ती श्रेष्ठ पुरुषले हस्तिनापुर नगरमा प्रवेश गरे।