कर्ण पर्व — रणभूमिबाट शल्यको पिछा
खण्ड 6 — कर्ण, शल्य, सौप्तिक र स्त्री पर्व · अध्याय 92
संस्कृत
1संजय उवाच शल्यस्तु कर्णार्जुनयोर्विमर्दे बलानि दृष्ट्वा मृदितानि बाणैः। ययौ हते चाथिरथौ पदानुगे रथेन संछिन्नपरिच्छदेन॥
2निपातितस्यन्दनवाजिनागं बलं च दृष्ट्वा हतसूतपुत्रम्। दुर्योधनोऽश्रुप्रतिपूर्णनेत्रो दीनो मुहुनिःश्वसंश्चार्तरूपः॥
3कर्णं तु शूरं पतितं पृथिव्यां शराचितं शोणितदिग्धगात्रम्। यद्दच्छया सूर्यमिवावनिस्थं दिदृक्षवः सम्परिवार्य तस्थुः॥
4प्रहृष्टवित्रस्तविषण्णाविस्मितास्तथा परे शोकहता इवाभवन्। परे त्वदीयथैषां परस्परेण यथायथैषां प्रकृतिस्तथाभवन्॥
5प्रविद्धवर्माभरणाम्बरायुधं धनंजयेनाभिहतं महौजसम्। हतर्षभा गाव इवाजने वने॥
6भीमश्च भीमेन तदा स्वनेन नादं कृत्वा रोदसी: कम्पयानः। आस्फोटयन् बल्गते नृत्यते च हते कर्णे त्रायसन् धार्तराष्ट्रान्॥
7तथैव राजन् सोमकाः सृञ्जयाश्च शङ्खान् दध्मुः सस्वजुश्चापि सर्वे। परस्परं क्षत्रिया हृष्टरूपाः सूतात्मजे वै निहते तदानीम्॥
8कृत्वा विमर्द महदर्जुनेन कर्णो हत: केसरिणेव नागः। तीर्णा प्रतिज्ञा पुरुषर्षभेण वैरस्यान्तं गतवांश्चापि पार्थः॥
9स्तूर्ण रथेनापकृतध्वजेन। दुर्योधनस्यान्तिकमेत्य राजन् सबाष्पदुःखाद् वचनं बभाषे॥
10विशीर्णनागाश्वरथप्रवीरं बलं त्वदीयं यमराष्ट्रकल्पम्। नैराश्वनागैगिरिकूटकल्पैः॥
11नैतादृशं भारत युद्धमासीद् यथा तु कर्णार्जुनयोर्बभूव। ग्रस्तौहि कर्णेन समेत्य कृष्णावन्ये च सर्वे तव शत्रवो ये॥
12दैवं ध्रुवं पार्थवशात् प्रवृत्तं यत् पाण्डवान् पाति हिनस्ति चास्मान्। तवार्थसिद्धयर्थकरास्तु सर्वे प्रसह्य वीरा निहता द्विषद्भिः॥
13कुबेरेवैवस्वतवासवानं तुल्यप्रभावा नृपते सुवीराः। वीर्येण शौर्येण बलेन तेजसा तैस्ततैस्तु युक्ता विविधैर्गुणौघैः॥ स्तवार्थकामा युधि पाण्डवैयैः। तन्मा युत्रो भारत दिष्टमेतत् पर्याश्चस त्वं न सदास्ति सिद्धिः॥
14एतद् वचो मद्रपतेर्निशम्य स्वं चाप्यनीतं मनसा निरीक्ष्य। दुर्योधन दीनमना विसंज्ञः पुनः पुनर्व्यश्वसदार्तरूपः॥
अङ्ग्रेजी
1Sanjaya said Seeing the soldiers assailed with shafts in the encounter between Karna and Arjuna, Shalya, worked up with anger, pursued on that car shorn of its equipment's.
2Seeing his army deprived of Karna and his cars, horses and elephants destroyed Duryodhana, with tears trickling down his eyes, sighed again and again in agony.
3For seeing the brave Karna, wounded with shafts and bathed in blood lying prostrate on earth like the sun dropped from the sky the warriors came there and stood encircling the fallen hero.
4Amongst them, belonging to your army as well as to the enemy's some showed signs of joy, some of fear, some of sorrow, some of wonder and some of grief.
5Hearing that the mighty Karna had been slain by Dhananjaya and his armour, ornaments, robes and weapons had been displaced, your soldiers fled away in fight like a herd of kine, overcome with fear at losing their bull.
6Then shaking the sky with terrible shouts Bhima began to strike his arm-pits, jump and dance striking terror to the of Dhritarashtras.
7The Somakas and Srinjayas also loudly blew their conchs, Seeing the charioteer's son killed all the Kshatriyas embraced one another in delight.
8After a dreadful fight Karna was killed by Arjuna as an elephant is slain by a lion. The sons best of men Arjuna thus did wreck his vengeance.
9Approaching Duryodhana speedily on that car devested of standard of the king of Madras, with an aggrieved heart, said sorrowfully.
10“The elephants, horses and the flowers of your army have been killed. On account of those, great car-warriors, horses and elephants, huge as mountains being destroyed your army looks like kingdom of Death.
11Never before, O descendant of Bharata, such a battle had been fought as that between Karna and Arjuna. Kama assailed the two Krishnas and your other enemies.
12Destiny however is in favour of Partha; she is protecting the Pandavas and destroying us. Many horses, who were resolved upon encompassing your end, have been per force killed by the enemy.
13Many heroes resembling Kubera, Yama, Vasava or Varuna in energy, courage and strength, who were accomplished, unslayable and bent upon securing your object, have been killed by the Pandavas. Do not grieve, O descendant of Bharata. It is destiny. Every object is not always crowned with success."
14Hearing the words of the king of Madras and remembering his own misdeeds, Duryodhana, deprived of senses, sighed again and again.
हिन्दी
1सञ्जय ने कहा — कर्ण और अर्जुन के उस संग्राम में सैनिकों को बाणों से आहत होते देख क्रोध से भरे शल्य उस साज-सज्जा से रहित रथ पर वहाँ से चल पड़े।
2अपनी सेना को कर्ण से रहित तथा अपने रथों, अश्वों और हाथियों को नष्ट हुआ देखकर दुर्योधन की आँखों से आँसू बहने लगे और वे व्यथा में बार-बार लम्बी साँसें भरने लगे।
3बाणों से घायल तथा रक्त से नहाए वीर कर्ण को आकाश से गिरे सूर्य के समान पृथ्वी पर पड़ा देखकर योद्धा वहाँ आए और उस गिरे हुए वीर को घेरकर खड़े हो गए।
4उनमें — आपकी सेना के तथा शत्रुसेना के — कुछ हर्ष के चिह्न प्रकट कर रहे थे, कुछ भय के, कुछ शोक के, कुछ विस्मय के और कुछ दुःख के।
5यह सुनकर कि महाबली कर्ण धनञ्जय के हाथों मारे गए हैं और उनके कवच, आभूषण, वस्त्र तथा अस्त्र छिन्न-भिन्न हो गए हैं, आपके सैनिक उस झुण्ड के समान युद्ध से भाग निकले जो अपने साँड को खो देने के भय से अभिभूत गायों का होता है।
6तब भयंकर हर्षनादों से आकाश को कँपाते हुए भीम अपनी काँखें बजाने, उछलने और नृत्य करने लगे, जिससे धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय आतंक से भर उठे।
7सोमकों और सृञ्जयों ने भी उच्च स्वर में अपने शंख बजाए। सूतपुत्र को मारा गया देखकर समस्त क्षत्रिय हर्ष से एक-दूसरे का आलिंगन करने लगे।
8एक भयंकर युद्ध के पश्चात् अर्जुन ने कर्ण का उसी प्रकार वध किया जिस प्रकार सिंह हाथी को मारता है। इस प्रकार उन पुरुषश्रेष्ठ अर्जुन ने अपना प्रतिशोध पूरा किया।
9ध्वजा से रहित उस रथ पर शीघ्रता से दुर्योधन के पास पहुँचकर मद्रराज ने व्यथित हृदय से शोकपूर्वक कहा —
10"आपकी सेना के हाथी, अश्व और श्रेष्ठ योद्धा मारे जा चुके हैं। पर्वतों के समान विशाल उन महारथियों, अश्वों और हाथियों के नष्ट हो जाने के कारण आपकी सेना यमराज के राज्य के समान दिखाई देती है।
11हे भरतवंशी! इससे पूर्व कभी ऐसा युद्ध नहीं हुआ जैसा कर्ण और अर्जुन के बीच हुआ। कर्ण ने दोनों कृष्णों तथा आपके अन्य शत्रुओं पर आक्रमण किया था।
12किन्तु भाग्य पार्थ के पक्ष में है; वह पाण्डवों की रक्षा कर रहा है और हमारा नाश कर रहा है। जो अनेक वीर आपके शत्रुओं का अन्त करने के लिए कृतसंकल्प थे, वे शत्रुओं के हाथों बलपूर्वक मारे जा चुके हैं।
13तेज, साहस और बल में कुबेर, यम, वासव अथवा वरुण के समान अनेक वीर, जो निपुण, अवध्य और आपका प्रयोजन सिद्ध करने पर उद्यत थे, पाण्डवों के हाथों मारे जा चुके हैं। हे भरतवंशी! शोक मत कीजिए। यह भाग्य है। प्रत्येक प्रयोजन सदा सफलता से मण्डित नहीं होता।"
14मद्रराज के ये वचन सुनकर तथा अपने ही दुष्कर्मों का स्मरण करके संज्ञाशून्य से हो गए दुर्योधन बार-बार लम्बी साँसें भरने लगे।
नेपाली
1सञ्जयले भने — कर्ण र अर्जुनको त्यस सङ्ग्राममा सिपाहीहरूलाई बाणले आहत भइरहेको देखेर क्रोधले भरिएका शल्य त्यस साजसज्जाविहीन रथमा त्यहाँबाट हिँडे।
2आफ्नो सेनालाई कर्णविहीन तथा आफ्ना रथ, अश्व र हात्तीहरू नष्ट भएको देखेर दुर्योधनका आँखाबाट आँसु बग्न थाले र उनी व्यथामा पटकपटक लामो सास फेर्न थाले।
3बाणले घाइते तथा रगतले नुहाएका वीर कर्णलाई आकाशबाट खसेको सूर्यजस्तै पृथ्वीमा ढलेको देखेर योद्धाहरू त्यहाँ आए र त्यस ढलेका वीरलाई घेरेर उभिए।
4तिनीहरूमा — तपाईंको सेनाका तथा शत्रुसेनाका — कोही हर्षका चिह्न प्रकट गरिरहेका थिए, कोही भयका, कोही शोकका, कोही विस्मयका र कोही दुःखका।
5महाबली कर्ण धनञ्जयका हातबाट मारिएका छन् र उनका कवच, आभूषण, वस्त्र तथा अस्त्र छिन्नभिन्न भएका छन् भन्ने सुनेर तपाईंका सिपाहीहरू त्यस बथानजस्तै युद्धबाट भागे जो आफ्नो साँढे गुमाउने भयले अभिभूत गाईहरूको हुन्छ।
6तब भयङ्कर हर्षनादले आकाश कँपाउँदै भीम आफ्ना काखी बजाउन, उफ्रन र नाच्न थाले, जसबाट धृतराष्ट्रका पुत्रहरूका हृदय आतङ्कले भरिए।
7सोमक र सृञ्जयहरूले पनि ठूलो स्वरमा आफ्ना शङ्ख बजाए। सूतपुत्रलाई मारिएको देखेर सम्पूर्ण क्षत्रियहरू हर्षले एकअर्कालाई अङ्गालो हाल्न थाले।
8एउटा भयङ्कर युद्धपछि अर्जुनले कर्णको त्यसरी नै वध गरे जसरी सिंहले हात्तीलाई मार्छ। यसरी ती पुरुषश्रेष्ठ अर्जुनले आफ्नो प्रतिशोध पूरा गरे।
9ध्वजाविहीन त्यस रथमा छिटो नै दुर्योधनकहाँ पुगेर मद्रराजले व्यथित हृदयले शोकपूर्वक भने —
10"तपाईंको सेनाका हात्ती, अश्व र श्रेष्ठ योद्धाहरू मारिइसकेका छन्। पर्वतजस्तै विशाल ती महारथी, अश्व र हात्तीहरू नष्ट भएकाले तपाईंको सेना यमराजको राज्यजस्तै देखिन्छ।
11हे भरतवंशी! यसभन्दा पहिले कहिल्यै यस्तो युद्ध भएको थिएन जस्तो कर्ण र अर्जुनबीच भयो। कर्णले दुवै कृष्ण तथा तपाईंका अन्य शत्रुहरूमाथि आक्रमण गरेका थिए।
12तर भाग्य पार्थको पक्षमा छ; त्यसले पाण्डवहरूको रक्षा गरिरहेको छ र हाम्रो नाश गरिरहेको छ। जो अनेक वीरहरू तपाईंका शत्रुहरूको अन्त्य गर्न कृतसङ्कल्प थिए, तिनीहरू शत्रुहरूका हातबाट बलपूर्वक मारिइसकेका छन्।
13तेज, साहस र बलमा कुबेर, यम, वासव अथवा वरुणजस्तै अनेक वीरहरू, जो निपुण, अवध्य र तपाईंको प्रयोजन सिद्ध गर्न उद्यत थिए, पाण्डवहरूका हातबाट मारिइसकेका छन्। हे भरतवंशी! शोक नगर्नुहोस्। यो भाग्य हो। प्रत्येक प्रयोजन सधैँ सफलताले मण्डित हुँदैन।"
14मद्रराजका यी वचन सुनेर तथा आफ्नै दुष्कर्म सम्झेर संज्ञाशून्यजस्तै भएका दुर्योधन पटकपटक लामो सास फेर्न थाले।