कर्ण पर्व — अर्जुनका वचन
खण्ड 6 — कर्ण, शल्य, सौप्तिक र स्त्री पर्व · अध्याय 67
संस्कृत
1संजय उवाच तद् धर्मशीलस्य वचो निशम्य राज्ञः क्रुद्धस्यातिरथो महात्मा। उवाच दुर्धर्षमदीनसत्त्वं युधिष्ठिरं जिष्णुरनन्तवीर्यः॥
2अर्जुन उवाच संशप्तकैर्युध्यमानस्य मेऽद्य सेनाग्रयायी कुरुसैन्येषु राजन्। आशीविषाभान् खगमान् प्रमुञ्चन् द्रौणिः पुरस्तात् सहसाभ्यतिष्ठत्॥
3दृष्ट्वा रथं मेघरवं ममैव समस्तसेना च रणेऽभ्यतिष्ठत्। तेषामहं पञ्च शतानि हत्वा ततो द्रौणिमगभं पार्थिवाग्र्य॥
4स मा समासाद्य नरेन्द्र यत्त: समभ्ययात् सिंहमिव द्विपेन्द्रः। अकार्षीच रथिनामुजिहीर्षां महाराज वध्यता कौरवाणाम्॥
5ततो रणे भारत दुष्प्रकम्प्य आचार्यपुत्रः प्रवरः कुरूणाम्। जनार्दनं चैव विषाग्निकल्पैः॥
6अष्टागवामष्ट शतानि बाणान् मया प्रयुद्धस्य वहन्ति तस्य। तांस्तेन सुक्तानहमस्य बाणैळनाशयं वायुरिवाभ्रजालम्॥
7नाकर्णपूर्णायतरिप्रमुक्तान्। स्तथा यथा प्रावृषि कालमेघः॥
8नैवाददानं न च संदधानं जानीमहे कतरेणास्यतीति। वामेन वा यदि वा दक्षिणेन स द्रोणपुत्रः समरे पर्यवर्तत्॥
9तस्याततं मण्डलमेव सज्यं प्रदृश्यते कार्मुकं द्रोणसूनोः। सोऽविध्यन्मां पञ्चभिर्दोणपुत्रः शितैः शरैः पञ्चभिर्वासुदेवम्॥
10अहं हि तं त्रिंशता वज्रकल्पैः समार्दयं निमिषस्यान्तरेणा क्षणाच्छवावित्समरूपौ बभूव समादितो मद्विसृष्टैः पृषत्कैः॥
11स विक्षरन् रुधिरं सर्वगात्रे रथानीकं सूतसूनोर्विवेश। नसौ प्रपश्यन् रुधिरप्रदिग्धान्॥
12ततोऽभिभूतं युधि वीक्ष्य सैन्यं वित्रस्तयोधं दुतवाजिनागम्। पञ्चाशता रथमुख्यैः समेत्य कर्णस्त्वरन् मामुपायात् प्रमाथी॥
13तान् सूदयित्वाहमपास्य कर्ण दुष्टुं भवन्तं त्वतयाभियातः। सर्वेपञ्चाला झुद्विजन्ते स्म कर्णं दृष्ट्वा गाव: केसरिणं यथैव॥
14मृत्योरास्यं व्यात्तमिवाभिपद्य प्रभद्रकाः कर्णमासाद्य राजन्। स्तदा कर्णः प्राहिणोन्मृतयुसद्म॥
15न चाप्यभूत् कान्तमनाः स राजन् यावन्नास्मान् दृष्ट्वान् सूतपुत्रः। मश्वतथाम्ना पूर्वतरं क्षतं च॥ मन्ये कालमपयानस्य राजन् क्रूरात् कर्णात् तेऽहमचितन्त्यकर्मन्।
16मया कर्णस्यास्त्रमिदं पुरस्ताद् युद्धे दृष्टं पाण्डव चित्ररूपम्॥ न ह्यन्ययोद्धा विद्यते सृञ्जायानां महारथं योऽद्य सहेत कर्णम्।
17शैनेयो मे सात्यकिश्चक्ररक्षौ धृष्टद्युम्नश्चापि तथैव राजन्॥ युधामन्युश्चोत्तमौजाश्च शूरौ पृष्ठतो मां रक्षतां राजपुत्रौ।
18रथप्रवीरेण महानुभाव द्विषत्सैन्ये वर्तता दुस्तरेण॥ समेत्याहं सूतपुत्रेण संख्ये वृत्रेण वज्रीव नरेन्द्रमुख्या मस्मिन् संग्रामे यदि वै दृश्यतेऽद्य॥
19आयाहि पश्याद्य युयुत्समानं मां सूतपुत्रस्य रणे जयाय। महोरगस्येव मुखं प्रपन्नाः प्रभद्रकाः कर्णमभिद्रवन्ति॥
20षट्साहना भारत राजपुत्राः स्वर्गाय लोकाय रणे निमग्नाः। कर्ण न चेदद्य निहन्मि राजन् सबान्धवं युध्यमानं प्रसह्य॥ प्रतिश्रुत्याकुर्वतो वै गतिर्या कष्टा याता तामहं राजसिंह।
21आमन्त्रये त्वां ब्रूहि जयं रणे मे पुरा भीमं धार्तराष्ट्रा ग्रसन्ते॥ सौति हनिष्यामि नरेन्द्रसिंह सैन्यं तथा शत्रुगणांश्च सर्वान्॥
अङ्ग्रेजी
1Sanjaya said Hearing those words of the pious kirg, who was all anger, the great warrior Jishnu of indomitable energy said to the irrepressible and
2O king, while fighting with the Samsaptakas today, Drona's son, the leader of the Kuru army, all of a sudden came upon me discharging arrows that were like deadly serpents.
3Seeing my car rattling like a cloud, all the soldiers stood encircling it. Killing them all, who were full five hundred in number, I proceeded, O mightest of kings, against Drona's son.
4Encountering me, O king, the hero rushed resolutely against me like a leader of elephants rushing upon a lion and intended to rescue the warriors who were being slain by me.
5Later on in the battle, the invincible preceptor's son, the foremost of Kuru warriors, afflicted me and Janardana with arrows poignant like poison and fire.
6While he fought with me, eight carts each drawn by eight bullocks conveyed his hundreds of arrows. Like a wind dissipating clouds I baffled the arrows he showered upon me.
7Like a dark cloud discharging its watery contents in downpours he, drawing his bowstring to his very ears, showered upon me with skill and force thousands of other arrows.
8So quickly did he move about in the battlefield that we could not discern from which side did he shoot his arrows, right or left, nor could we ascertain when he took up the arrows and when he discharged them.
9In fact, always we saw the bow of Drona's son drawn to a circle. At last he struck me with five sharp arrows and Vasudeva with another five.
10In a moment, however, I struck him with thirty thunder-bolt like arrows. Greatly wounded with the shafts discharged by me he ere long looked like a porcupine.
11All his limbs were covered with blood. Beholding is soldiers, the best of warriors, bathed in blood and overpowered by me, the son of Suta soon entered into the detachment of car-warriors.
12Beholding the soldiers terror-stricken and over-powered by me in battle and seeing the elephants and horses flying away, Karna at once marched against me with fifty car warriors. Killing them, however and avoiding Karna I have come here presently to see you.
13Seeing Karna, the Panchalas are all filled with fright even like the kine on seeing a lion. Like men entering into the gaping jaws of Death the Prabhadrakas, O king, have confronted Karna.
14Karna has already killed seventeen hundred of these car-warriors. The son of Suta did not lose heart till he came to our view.
15You were first engaged with Ashvatthama and awfully wounded by him. Afterwards Karna saw you. I thought, O you of wonderful deeds, that coming away from the wanton Karna you were enjoying rest.
16O son of Pandu, I saw Karna's wonderful weapon being carried in front of the army. Methinks there is none amongst the Srinjayas who will be able to withstand the mighty carwarrior Karna.
17O king, let Srini's grandson, Satyaki and Dhristadyumna guard my two wings. Let the heroic princes Yudhamanyu and Uttamaujas protect my rear.
18O illustrious and most mighty king, as Shakra encountered Vitra, I shall today fight with Suta's son, that heroic and invincible carwarrior, if he can be found in this battle.
19Come and see us fight with each other in battle for victory. Like persons facing a powerful bull the Prabhadrakas are charging upon Karna.
20Six thousands of kings are giving their lives for heaven. If however, O king, displaying all my strength I do not kill Karna with is allies in battle, I shall be doomed, O lion among kings to the curse which falls to the lot of one who promises a thing and does not redeem it.
21I seek your blessing, O king, do say that victory will be mine' There the sons of Dhritarashtra are about to devour Bhima, I will slay Karna and his men and all our enemies.
हिन्दी
1सञ्जय ने कहा — क्रोध से भरे हुए उन धर्मराज के वे वचन सुनकर अदम्य तेजवाले महारथी जिष्णु (अर्जुन) ने उन अजेय राजा से कहा —
2हे राजन्, आज संशप्तकों से युद्ध करते समय कुरुसेना के नायक द्रोणपुत्र (अश्वत्थामा) सहसा प्राणघातक सर्पों के समान बाण छोड़ते हुए मुझ पर आ चढ़े।
3मेघ के समान गर्जते मेरे रथ को देखकर समस्त सैनिक उसे घेरकर खड़े हो गए। हे राजाओं में श्रेष्ठ, पूरे पाँच सौ की संख्यावाले उन सबका वध करके मैं द्रोणपुत्र की ओर बढ़ा।
4हे राजन्, मेरा सामना होते ही वह वीर मुझ पर उसी प्रकार दृढ़तापूर्वक टूट पड़ा जैसे कोई गजराज सिंह पर टूट पड़े, और मेरे द्वारा मारे जा रहे योद्धाओं को बचाना चाहा।
5तत्पश्चात् उस युद्ध में कुरुयोद्धाओं में श्रेष्ठ अजेय आचार्यपुत्र ने विष और अग्नि के समान तीखे बाणों से मुझे तथा जनार्दन (कृष्ण) को पीड़ित किया।
6जब वह मुझसे युद्ध कर रहा था, तब आठ-आठ बैलों से जुती आठ गाड़ियाँ उसके सैकड़ों बाण ढोकर ला रही थीं। जैसे वायु मेघों को छिन्न-भिन्न कर देती है, वैसे ही मैंने उसके द्वारा मुझ पर बरसाए गए बाणों को व्यर्थ कर दिया।
7धाराओं में जल बरसानेवाले श्याम मेघ के समान उसने अपनी धनुष की डोरी कानों तक खींचकर कौशल और बल के साथ मुझ पर सहस्रों अन्य बाणों की वर्षा की।
8वह युद्धभूमि में इतनी शीघ्रता से घूमता था कि हम यह भी नहीं जान पाते थे कि वह किस ओर से — दाहिनी ओर से या बाईं ओर से — बाण चला रहा है; न ही हम यह निश्चित कर पाते थे कि उसने कब बाण उठाए और कब उन्हें छोड़ा।
9वस्तुतः हम द्रोणपुत्र के धनुष को सदा मण्डलाकार खिंचा हुआ ही देखते थे। अन्ततः उसने मुझे पाँच तीखे बाणों से और वासुदेव को अन्य पाँच बाणों से बींधा।
10किन्तु क्षण भर में मैंने उसे वज्र के समान तीस बाणों से मारा। मेरे छोड़े गए शरों से अत्यन्त घायल होकर वह शीघ्र ही साही के समान दिखाई देने लगा।
11उसके सारे अंग रक्त से भर गए। अपने सैनिकों को, जो श्रेष्ठ योद्धा थे, रक्त से नहाया हुआ और मुझसे अभिभूत देखकर सूतपुत्र शीघ्र ही महारथियों की टुकड़ी में जा घुसा।
12सैनिकों को भयभीत और युद्ध में मुझसे अभिभूत देखकर तथा हाथियों और घोड़ों को भागते देखकर कर्ण तत्काल पचास महारथियों के साथ मेरी ओर बढ़ा। किन्तु उन्हें मारकर और कर्ण को टालकर मैं इस समय आपसे मिलने यहाँ आया हूँ।
13कर्ण को देखकर पाञ्चाल सब वैसे ही भय से भर गए हैं जैसे सिंह को देखकर गौएँ। हे राजन्, प्रभद्रक तो कर्ण के सम्मुख उसी प्रकार गए हैं जैसे मनुष्य मृत्यु के खुले मुख में प्रवेश करते हों।
14कर्ण इनमें से सत्रह सौ महारथियों का वध पहले ही कर चुका है। जब तक वह हमारी दृष्टि में नहीं आया, तब तक सूतपुत्र ने हिम्मत नहीं हारी।
15पहले आप अश्वत्थामा से जूझे और उसके द्वारा भयंकर रूप से घायल हुए। तत्पश्चात् कर्ण ने आपको देखा। हे अद्भुत कर्मवाले, मैंने सोचा था कि उद्दण्ड कर्ण के पास से हटकर आप विश्राम कर रहे हैं।
16हे पाण्डुपुत्र, मैंने कर्ण का अद्भुत अस्त्र सेना के आगे-आगे ले जाया जाता देखा। मुझे लगता है कि सृञ्जयों में कोई ऐसा नहीं जो महारथी कर्ण के सम्मुख टिक सके।
17हे राजन्, सिनि के पौत्र सात्यकि और धृष्टद्युम्न मेरे दोनों पार्श्वों की रक्षा करें। वीर राजकुमार युधामन्यु और उत्तमौजा मेरे पृष्ठभाग की रक्षा करें।
18हे यशस्वी महाबली राजन्, जैसे शक्र (इन्द्र) ने वृत्र का सामना किया था, वैसे ही आज मैं उस वीर और अजेय महारथी सूतपुत्र से युद्ध करूँगा, यदि वह इस युद्ध में मिल जाए।
19आइए और विजय के लिए युद्ध में हम दोनों को परस्पर लड़ते हुए देखिए। जैसे लोग किसी बलवान् वृषभ के सामने जाते हैं, वैसे ही प्रभद्रक कर्ण पर आक्रमण कर रहे हैं।
20छह सहस्र राजा स्वर्ग के लिए अपने प्राण दे रहे हैं। हे राजन्, यदि अपना समस्त बल लगाकर भी मैं युद्ध में कर्ण को उसके सहायकों सहित न मार सका, तो हे राजसिंह, मुझे वही अभिशाप लगे जो प्रतिज्ञा करके उसे पूरा न करनेवाले को लगता है।
21हे राजन्, मैं आपका आशीर्वाद चाहता हूँ; कहिए कि विजय मेरी ही होगी। वहाँ धृतराष्ट्र के पुत्र भीम को निगल जाने को उद्यत हैं। मैं कर्ण को, उसके अनुचरों को और हमारे समस्त शत्रुओं को मार डालूँगा।
नेपाली
1सञ्जयले भने — क्रोधले भरिएका ती धर्मराजका ती वचन सुनेर अदम्य तेज भएका महारथी जिष्णु (अर्जुन)ले ती अजेय राजालाई भने —
2हे राजन्, आज संशप्तकहरूसँग युद्ध गर्दा कुरुसेनाका नायक द्रोणपुत्र (अश्वत्थामा) एक्कासि प्राणघातक सर्पजस्ता बाण छोड्दै ममाथि आइपुगे।
3मेघजस्तै गर्जने मेरो रथ देखेर सम्पूर्ण सिपाहीहरू त्यसलाई घेरेर उभिए। हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, पूरा पाँच सयको सङ्ख्या भएका ती सबैको वध गरेर म द्रोणपुत्रतिर बढेँ।
4हे राजन्, मसँग सामना हुनासाथ ती वीर ममाथि त्यसै गरी दृढतापूर्वक जाइलागे जसरी कुनै गजराज सिंहमाथि जाइलाग्छ, र मैले मारिरहेका योद्धाहरूलाई बचाउन खोजे।
5त्यसपछि त्यस युद्धमा कुरुयोद्धाहरूमा श्रेष्ठ अजेय आचार्यपुत्रले विष र अग्निजस्तै तीखा बाणले मलाई तथा जनार्दन (कृष्ण)लाई पीडित पारे।
6जब उनी मसँग युद्ध गरिरहेका थिए, तब आठ-आठ गोरु जोतिएका आठ गाडाले उनका सयौँ बाण बोकेर ल्याइरहेका थिए। जसरी वायुले मेघलाई छिन्नभिन्न पार्छ, त्यसै गरी मैले उनले ममाथि बर्साएका बाण व्यर्थ पारिदिएँ।
7धारामा पानी बर्साउने कालो मेघजस्तै उनले आफ्नो धनुषको ताँदो कानसम्मै तानेर कौशल र बलका साथ ममाथि हजारौँ अन्य बाणको वर्षा गरे।
8उनी युद्धभूमिमा यति छिटो घुम्थे कि हामीले यो पनि थाहा पाउँदैनथ्यौँ कि उनले कुन तिरबाट — दाहिनेबाट कि देब्रेबाट — बाण चलाइरहेका छन्; न त हामी यो निश्चित गर्न सक्थ्यौँ कि उनले कहिले बाण उठाए र कहिले छोडे।
9वास्तवमा हामी द्रोणपुत्रको धनुषलाई सधैँ मण्डलाकार तानिएकै देख्थ्यौँ। अन्ततः उनले मलाई पाँच तीखा बाणले र वासुदेवलाई अन्य पाँच बाणले छेडे।
10तर क्षणभरमै मैले उनलाई वज्रजस्ता तीस बाणले हानेँ। मैले छोडेका शरले अत्यन्त घाइते भई उनी तुरुन्तै दुम्सीजस्तै देखिन थाले।
11उनका सारा अङ्ग रगतले भरिए। आफ्ना सिपाहीहरूलाई, जो श्रेष्ठ योद्धा थिए, रगतले नुहाएको र मबाट अभिभूत देखेर सूतपुत्र तुरुन्तै महारथीहरूको टुकडीमा पसे।
12सिपाहीहरूलाई भयभीत र युद्धमा मबाट अभिभूत देखेर तथा हात्ती र घोडाहरूलाई भागेको देखेर कर्ण तत्कालै पचास महारथीसहित मतिर बढे। तर तिनीहरूलाई मारेर र कर्णलाई पन्छाएर म यस बेला तपाईंलाई भेट्न यहाँ आएको हुँ।
13कर्णलाई देखेर पाञ्चालहरू सबै त्यसै गरी भयले भरिएका छन् जसरी सिंहलाई देखेर गाईहरू। हे राजन्, प्रभद्रकहरू त कर्णको सामु त्यसै गरी गएका छन् जसरी मानिसहरू मृत्युको खुला मुखमा प्रवेश गर्छन्।
14कर्णले यिनीहरूमध्ये सत्र सय महारथीको वध पहिल्यै गरिसकेका छन्। जबसम्म उनी हाम्रो दृष्टिमा आएनन्, तबसम्म सूतपुत्रले हिम्मत हारेनन्।
15पहिले तपाईं अश्वत्थामासँग जुध्नुभयो र उनीबाट भयङ्कर रूपमा घाइते हुनुभयो। त्यसपछि कर्णले तपाईंलाई देखे। हे अद्भुत कर्म भएका, मैले सोचेको थिएँ कि उद्दण्ड कर्णको छेउबाट हटेर तपाईं विश्राम गरिरहनुभएको छ।
16हे पाण्डुपुत्र, मैले कर्णको अद्भुत अस्त्र सेनाको अगाडि-अगाडि लगिएको देखेँ। मलाई लाग्छ, सृञ्जयहरूमध्ये कोही पनि यस्तो छैन जो महारथी कर्णको सामु टिक्न सकोस्।
17हे राजन्, सिनिका नाति सात्यकि र धृष्टद्युम्नले मेरा दुवै पक्षको रक्षा गरून्। वीर राजकुमार युधामन्यु र उत्तमौजाले मेरो पछाडिको भागको रक्षा गरून्।
18हे यशस्वी महाबली राजन्, जसरी शक्र (इन्द्र)ले वृत्रको सामना गरेका थिए, त्यसै गरी आज म ती वीर र अजेय महारथी सूतपुत्रसँग युद्ध गर्नेछु, यदि उनी यस युद्धमा भेटिए भने।
19आउनुहोस् र विजयका लागि युद्धमा हामी दुवैलाई आपसमा लडेको हेर्नुहोस्। जसरी मानिसहरू कुनै बलवान् साँढेको सामु जान्छन्, त्यसै गरी प्रभद्रकहरू कर्णमाथि आक्रमण गरिरहेका छन्।
20छ हजार राजा स्वर्गका लागि आफ्ना प्राण दिँदै छन्। हे राजन्, यदि आफ्नो सम्पूर्ण बल लगाएर पनि मैले युद्धमा कर्णलाई उनका सहायकसहित मार्न सकिनँ भने, हे राजसिंह, मलाई त्यही अभिशाप लागोस् जो प्रतिज्ञा गरेर पूरा नगर्नेलाई लाग्छ।
21हे राजन्, म तपाईंको आशीर्वाद चाहन्छु; भन्नुहोस् कि विजय मेरै हुनेछ। त्यहाँ धृतराष्ट्रका पुत्रहरू भीमलाई निल्न उद्यत छन्। म कर्णलाई, उनका अनुचरहरूलाई र हाम्रा सम्पूर्ण शत्रुलाई मारिदिनेछु।