अध्याय 113
संजय उवाच अथान्यद् धनुरादाय बलवान् वेगवत्तरम्। युधिष्ठिरं मद्रपतिर्भित्वा सिंह इवानदत्॥
Sanjaya said Taking up another very strong bow the king of the Madras struck Yudhishthira and roared like a lion.
सञ्जय ने कहा — दूसरा अत्यन्त दृढ़ धनुष उठाकर मद्रराज ने युधिष्ठिर पर प्रहार किया और सिंह के समान गरजे।
सञ्जयले भने — अर्को अत्यन्त दृढ धनुष उठाएर मद्रराजले युधिष्ठिरमाथि प्रहार गरे र सिंहजस्तै गर्जे।
ततः स शववर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान्। अभ्यवर्षदमेयात्मा क्षत्रियान् क्षत्रियर्षभः॥
Then that best of Kshatriyas, of great cnergy, poured upon all the Kshatriyas showers of arrows even like Indra pouring rain in torrents.
तब महातेजस्वी उन क्षत्रियश्रेष्ठ ने समस्त क्षत्रियों पर बाणों की वैसी वर्षा की जैसी इन्द्र मूसलाधार जल बरसाते हैं।
तब महातेजस्वी ती क्षत्रियश्रेष्ठले सम्पूर्ण क्षत्रियहरूमाथि बाणको त्यस्तै वर्षा गरे जस्तो इन्द्रले मुसलधारे पानी बर्साउँछन्।
सात्यकि दशभिर्विद्ध्वा भीमसेनं त्रिभिः शरैः। सहदेव त्रिभिर्विद्ध्वा युधिष्ठिरमपीडयत्॥
Piercing Satyaki with ten arrows and Bhima with three and Sahadeva with as many, he assailed Yudhishthira greatly.
सात्यकि को दस बाणों से, भीम को तीन बाणों से और सहदेव को भी उतने ही बाणों से बींधकर उन्होंने युधिष्ठिर पर घोर आक्रमण किया।
सात्यकिलाई दस बाणले, भीमलाई तीन बाणले र सहदेवलाई पनि त्यति नै बाणले बिँधेर उनले युधिष्ठिरमाथि घोर आक्रमण गरे।
तांस्तानन्यान् महेष्वासान् साश्वान् सरथकूबरान्। अर्दयामास विशिखैरुल्काभिरिव कुञ्जरान्॥
And he assailed all the other great bowmen with their horses and cars and elephants with many arrows like hunters assailing elephants with burning rods.
और उन्होंने अन्य समस्त महाधनुर्धरों पर उनके घोड़ों, रथों और हाथियों सहित अनेक बाणों से वैसे ही आक्रमण किया जैसे शिकारी जलती हुई मशालों से हाथियों पर आक्रमण करते हैं।
र उनले अन्य सम्पूर्ण महाधनुर्धरहरूमाथि तिनका घोडा, रथ र हात्तीसहित अनेक बाणले त्यसै गरी आक्रमण गरे जसरी शिकारीहरूले बलिरहेका मसालले हात्तीहरूमाथि आक्रमण गर्दछन्।
कुञ्जरान् कुञ्जरारोहानश्वानश्वप्रयायिनः। रथांश्च रथिनः सार्धं जघान रथिनां वरः॥
That foremost of car-warriors destroyed elephants and elephant-riders, horses and horse-men and cars and car-warriors,
उन महारथी ने हाथियों और गजारोहियों का, घोड़ों और घुड़सवारों का तथा रथों और महारथियों का संहार कर डाला।
ती महारथीले हात्ती र गजारोहीहरूको, घोडा र घोडचढीहरूको तथा रथ र महारथीहरूको संहार गरिदिए।
बाहूंश्चिच्छेद तरसा सायुधान् केतनानि च। चकार च महीं योधैस्तीर्णां वेदी कुशैरिव॥
And he cut off the arms of combatants holding weapons and the standards of cars and filled the earth with (slain) warriors like the sacrificial altar with blades of Kusha grass.
और उन्होंने अस्त्र धारण किए योद्धाओं की भुजाएँ तथा रथों की ध्वजाएँ काट डालीं और पृथ्वी को (मारे गए) योद्धाओं से वैसे ही भर दिया जैसे यज्ञवेदी कुशाओं से भरी होती है।
र उनले अस्त्र धारण गरेका योद्धाहरूका पाखुरा तथा रथका ध्वजा काटिदिए र पृथ्वीलाई (मारिएका) योद्धाहरूले त्यसै गरी भरिदिए जसरी यज्ञवेदी कुशले भरिएको हुन्छ।
तथा तमरिसैन्यानि घ्नन्तं मृत्युमिवान्तकम्। परिवत्रु शं क्रुद्धाः पाण्डुपाञ्चालसोमकाः॥
Then the Pandus, the Panchalas and the Somakas, encompassed angrily that hero who was thus killing their soldiers like alldestroying Death.
तब पाण्डवों, पांचालों और सोमकों ने क्रोध में भरकर उन वीर को घेर लिया, जो सर्वसंहारक मृत्यु के समान उनके सैनिकों का वध कर रहे थे।
तब पाण्डव, पाञ्चाल र सोमकहरूले क्रोधले भरिएर ती वीरलाई घेरे, जो सर्वसंहारक मृत्युजस्तै तिनीहरूका सैनिकहरूको वध गरिरहेका थिए।
तं भीमसेनश्च शिनेश्च नप्ता मात्र्याश्च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ। समागतं भीमबलेन राज्ञा पर्याप्तमन्योन्यमथाह्वयन्त॥
Bhimasena and the grandson of Shini and those two foremost of men, the two sons of Madri surrounded that hero while he was fighting with the highly powerful (Pandava) king. Ana all of them challenged him to battle.
भीमसेन, शिनि के पौत्र (सात्यकि) तथा नरश्रेष्ठ माद्री के दोनों पुत्रों ने उन वीर को, जब वे महाबली (पाण्डव) राजा से युद्ध कर रहे थे, घेर लिया। और उन सबने उन्हें युद्ध के लिए ललकारा।
भीमसेन, शिनिका नाति (सात्यकि) तथा नरश्रेष्ठ माद्रीका दुवै पुत्रले ती वीरलाई, जब उनी महाबली (पाण्डव) राजासँग युद्ध गरिरहेका थिए, घेरे। र तिनीहरू सबैले उनलाई युद्धका लागि ललकारे।
ततस्तु शूराः समरे नरेन्द्र नरेश्वरं प्राप्य युधां वरिष्ठम्। आवार्य चैनं समरे नृवीरा जघ्नुः शरैः पत्रिभिरुग्रवेगैः॥
Then those heroes, O king, having obtained the king of the Madras, that best of warriors in battle, opposed that first of men in that encounter and began to strike him with powerful winged arrows.
हे राजन्, तब युद्ध में योद्धाओं में श्रेष्ठ उन मद्रराज को पाकर वे वीर उस भिड़न्त में उन नरश्रेष्ठ का सामना करने लगे और शक्तिशाली पंखयुक्त बाणों से उन पर प्रहार करने लगे।
हे राजन्, तब युद्धमा योद्धाहरूमा श्रेष्ठ ती मद्रराजलाई पाएर ती वीरहरू त्यस भिडन्तमा ती नरश्रेष्ठको सामना गर्न थाले र शक्तिशाली प्वाँखयुक्त बाणले उनीमाथि प्रहार गर्न थाले।
संरक्षितो भीमसेनेन राजा माद्रीसुताभ्यामथ माधवेन। मद्राधिपं पत्रिभिरुपवेगैः स्तनान्तरे धर्मसुतो निजघ्ने॥
Protected by Bhimasena and the two sons of Madri and Krishna the royal son of Dharma struck the king of the Madras on the chest with powerful winged arrows.
भीमसेन, माद्री के दोनों पुत्रों तथा कृष्ण द्वारा सुरक्षित धर्मपुत्र राजा ने शक्तिशाली पंखयुक्त बाणों से मद्रराज के वक्षःस्थल पर प्रहार किया।
भीमसेन, माद्रीका दुवै पुत्र तथा कृष्णद्वारा सुरक्षित धर्मपुत्र राजाले शक्तिशाली प्वाँखयुक्त बाणले मद्रराजको छातीमाथि प्रहार गरे।
ततो रणे तावकानां स्थौधाः समीक्ष्य मद्राधिपतिं शरार्तम्। पार्यवः प्रवरास्ते सुसज्जा दुर्योधनस्यानुमते पुरस्तात्॥
Then beholding the king of the Madras greatly wounded with arrows in that battle, the car-warriors and other combatants of your army, clad in mail and armed with weapons, surrounded him on all sides at Duryodhana's behest.
तब उस युद्ध में मद्रराज को बाणों से बुरी तरह घायल देखकर आपकी सेना के महारथी तथा अन्य योद्धा कवच धारण किए और अस्त्र-शस्त्र लिए दुर्योधन की आज्ञा से चारों ओर से उन्हें घेरकर खड़े हो गए।
तब त्यस युद्धमा मद्रराजलाई बाणले नराम्ररी घाइते देखेर तपाईंको सेनाका महारथी तथा अन्य योद्धाहरू कवच धारण गरी र अस्त्रशस्त्र लिई दुर्योधनको आज्ञाले चारैतिरबाट उनलाई घेरेर उभिए।
ततो द्रुतं मद्रजनाधिपो रणे युधिष्ठिरं सप्तभिरभ्यविद्ध्यत्। विव्याध राजंस्तुमुले महात्मा॥
They king of the Madras at this time quickly struck Yudhishthira with seven arrows in that battle. The great son of Pritha. O king, in return, struck his foe with nine arrows in that dreadful battle.
इसी समय मद्रराज ने उस युद्ध में शीघ्रता से युधिष्ठिर पर सात बाणों से प्रहार किया। हे राजन्, उस भयंकर युद्ध में महान् पृथापुत्र ने भी प्रत्युत्तर में अपने शत्रु पर नौ बाणों से प्रहार किया।
यसै बेला मद्रराजले त्यस युद्धमा हतारिँदै युधिष्ठिरमाथि सात बाणले प्रहार गरे। हे राजन्, त्यस भयंकर युद्धमा महान् पृथापुत्रले पनि प्रत्युत्तरमा आफ्नो शत्रुमाथि नौ बाणले प्रहार गरे।
आकर्णपूर्णायतसम्प्रयुक्तैः शरैस्तदा संयति तैलधौतैः। अन्योन्यमाच्छादयतां महारथौ मद्राधिपश्चापि युधिष्ठिरश्च॥
Those two great car-warriors, viz., Shalya and Yudhishthira, began to cover each other with arrows bathed in oil and shot off bows drawn to their ears.
वे दोनों महारथी, अर्थात् शल्य और युधिष्ठिर, कानों तक खींचे गए धनुषों से छोड़े गए तेल में बुझाए हुए बाणों से एक-दूसरे को ढँकने लगे।
ती दुवै महारथी, अर्थात् शल्य र युधिष्ठिर, कानसम्म तानिएका धनुषबाट छोडिएका तेलमा निभाइएका बाणले एकअर्कालाई ढाक्न थाले।
ततस्तु तूर्णं समरे महारथौ परस्परस्यान्तरमीक्षमाणौ। शरैर्भृशं विव्यधतुर्नपोत्तमौ महाबलौ शत्रुभिरप्रधृष्यौ॥
Those two best of kings, both gifted with great strength, both incapable of being defeated by foes and both foremost of car-warriors looking at each other's loop-holes, quickly and deeply struck each other's shafts.
वे दोनों राजश्रेष्ठ, दोनों महान् बल से सम्पन्न, दोनों शत्रुओं द्वारा अपराजेय और दोनों महारथियों में श्रेष्ठ, एक-दूसरे के छिद्र खोजते हुए शीघ्रता से एक-दूसरे पर बाणों का गहरा प्रहार करते रहे।
ती दुवै राजश्रेष्ठ, दुवै महान् बलले सम्पन्न, दुवै शत्रुहरूद्वारा अपराजेय र दुवै महारथीहरूमा श्रेष्ठ, एकअर्काका छिद्र खोज्दै हतारिँदै एकअर्कामाथि बाणको गहिरो प्रहार गरिरहे।
तयोर्धनातलनिःस्वनो महान् महेन्द्रवज्राशनितुल्यनि:स्वनः। परस्परं बाणगणैर्महात्मनोः प्रवर्षतोर्मद्रपपाण्डुवीरयोः॥
The loud noise of their bows, bowstrings and palms, resembled that of Indra's thunder as those great car-warriors showered upon each other innumerable arrows.
जब वे महारथी एक-दूसरे पर असंख्य बाण बरसा रहे थे, तब उनके धनुषों, प्रत्यंचाओं और हथेलियों की उच्च ध्वनि इन्द्र के वज्र की गर्जना के समान थी।
जब ती महारथीहरू एकअर्कामाथि असङ्ख्य बाण बर्साइरहेका थिए, तब तिनका धनुष, ताँदो र हत्केलाको उच्च ध्वनि इन्द्रको वज्रको गर्जनजस्तै थियो।
तौ चेरतुर्व्याघ्रशिशुप्रकाशौ महावनेष्वामिषगृद्धिनाविव। विषाणिनौ नागवराविवोभौ ततक्षतुः संयति जातदो॥
They moved about in the field of battle like two young tigers in the deep forest fighting for a piece of meat. Elated with the pride of prowess, they wounded each other like a couple of infuriate elephants of powerful tusks.
वे रणभूमि में माँस के एक टुकड़े के लिए लड़ते हुए घने वन के दो तरुण व्याघ्रों के समान विचरते रहे। पराक्रम के गर्व से उन्मत्त होकर उन्होंने एक-दूसरे को शक्तिशाली दाँतों वाले दो मदमत्त हाथियों के समान घायल किया।
तिनीहरू रणभूमिमा मासुको एक टुक्राका लागि लडिरहेका घना वनका दुई तरुण बाघजस्तै विचरण गरिरहे। पराक्रमको गर्वले उन्मत्त भई तिनीहरूले एकअर्कालाई शक्तिशाली दाँत भएका दुई मतवाला हात्तीजस्तै घाइते पारे।
ततस्तु मद्राधिपतिर्महात्मा युधिष्ठिरं भीमबलं प्रसह्या विव्याध वीरं हृदयेऽतिवेगं शरेण सूर्याग्निसमप्रभेण॥
Displaying his vigor, then the illustrious king of the Madras struck the heroic Yudhishthira of terrible might in the chest with an arrow effulgent like the fire or the sun.
तब अपना पराक्रम दिखाते हुए यशस्वी मद्रराज ने भयंकर बल वाले वीर युधिष्ठिर के वक्षःस्थल पर अग्नि अथवा सूर्य के समान देदीप्यमान एक बाण से प्रहार किया।
तब आफ्नो पराक्रम देखाउँदै यशस्वी मद्रराजले भयंकर बल भएका वीर युधिष्ठिरको छातीमाथि अग्नि अथवा सूर्यजस्तै देदीप्यमान एउटा बाणले प्रहार गरे।
ततोऽतिविद्धोऽथ युधिष्ठिरोऽपि सुसम्प्रयुक्तेन शरेण राजन्। जघान मद्राधिपतिं महात्मा मुदं च लेभे ऋषभः कुरूणाम्॥
Deeply struck, O king, that best of Kurus, the illustrious Yudhishthira, then struck the king of the Madras with a well aimed arrow and was filled with joy.
हे राजन्, गहरा आहत होकर उन कुरुश्रेष्ठ यशस्वी युधिष्ठिर ने तब मद्रराज पर एक सुनिश्चित लक्ष्य वाले बाण से प्रहार किया और हर्ष से भर उठे।
हे राजन्, गहिरो आहत भई ती कुरुश्रेष्ठ यशस्वी युधिष्ठिरले तब मद्रराजमाथि एउटा सुनिश्चित लक्ष्य भएको बाणले प्रहार गरे र हर्षले भरिए।
ततो मुहूर्तादिव पार्थिवेन्द्रो लब्ध्वा संज्ञां क्रोधसंरक्तनेत्रः। शतेन पार्थं त्वरितो जघान सहस्रनेत्रप्रतिमप्रभावः॥
Regaining his consciousness within a moment that foremost of kings viz., Shalya, powerful like Indra with eyes reddened in wrath, quickly struck the son of Pritha with a hundred arrows.
क्षण भर में होश सँभालकर इन्द्र के समान बलशाली राजश्रेष्ठ शल्य ने क्रोध से लाल आँखें किए शीघ्र ही पृथापुत्र पर सौ बाणों से प्रहार किया।
क्षणभरमै होस सम्हालेर इन्द्रजस्तै बलशाली राजश्रेष्ठ शल्यले क्रोधले राता आँखा पारेर तुरुन्तै पृथापुत्रमाथि सय बाणले प्रहार गरे।
त्वरंस्ततो धर्मसुतो महात्मा शल्यस्य कोपान्नवभिः पृषत्कैः। भित्वा झुरस्तपनीयं च वर्म जघान षड्भिस्त्वपरैः पृषत्कैः॥
At this the illustrious son of Dharma, filled with rage, quickly struck Shalya's chest an then, without losing a moment, struck his golden mail with six arrows.
इस पर क्रोध से भरे यशस्वी धर्मपुत्र ने शीघ्र ही शल्य के वक्षःस्थल पर प्रहार किया और फिर एक क्षण भी गँवाए बिना छह बाणों से उनके स्वर्णकवच पर प्रहार किया।
यसमा क्रोधले भरिएका यशस्वी धर्मपुत्रले तुरुन्तै शल्यको छातीमाथि प्रहार गरे र अनि एक क्षण पनि नगुमाई छ बाणले तिनको स्वर्णकवचमाथि प्रहार गरे।
ततस्तु मद्राधिपतिः प्रकृष्टं धनुविंकृष्य व्यसृजत् पृषत्कान्। श्चिच्छेद चापं कुरुपुङ्गवस्य॥
Filled with joy, the 1. ing of the Madras then, drawing his bow and having discharged many arrows, at last cut off, with a pair of razorfaced shafts, the bow of his royal foe.
तब हर्ष से भरे मद्रराज ने अपना धनुष खींचकर और अनेक बाण छोड़कर अन्ततः दो क्षुरप्र बाणों से अपने राजशत्रु का धनुष काट डाला।
तब हर्षले भरिएका मद्रराजले आफ्नो धनुष तानेर र अनेक बाण हानेर अन्ततः दुई क्षुरप्र बाणले आफ्नो राजशत्रुको धनुष काटिदिए।
नवं ततोऽन्यत् समरे प्रगृह्य राजा धनुर्घोरतरं महात्मा। शल्यं विव्याध शरैः समन्ताद् यथा महेन्द्रो नमुचिं शिताप्रैः॥
The illustrious Yudhishthira then, taking a new and more powerful bow in that battle, struck Shalya with many keen pointed arrows from all sides like Indra striking the Asura Namuchi.
तब यशस्वी युधिष्ठिर ने उस युद्ध में एक नया और अधिक शक्तिशाली धनुष लेकर शल्य पर चारों ओर से अनेक तीक्ष्ण नोक वाले बाणों से वैसे ही प्रहार किया जैसे इन्द्र ने असुर नमुचि पर किया था।
तब यशस्वी युधिष्ठिरले त्यस युद्धमा एउटा नयाँ र बढी शक्तिशाली धनुष लिएर शल्यमाथि चारैतिरबाट अनेक तीक्ष्ण टुप्पा भएका बाणले त्यसै गरी प्रहार गरे जसरी इन्द्रले असुर नमुचिमाथि गरेका थिए।
(मस्य राज्ञश्च युधिष्ठिरस्य। निकृत्य रोक्मे पटुवर्मणी तयो विडदारयामास भुजौ महात्मा।॥
Cutting off the golden coats of mail of both Bhima and king Yudhishthira with nine arrows, the illustrious Shalya then struck the arins of both of them.
नौ बाणों से भीम और राजा युधिष्ठिर दोनों के स्वर्णकवच काटकर यशस्वी शल्य ने तब उन दोनों की भुजाओं पर प्रहार किया।
नौ बाणले भीम र राजा युधिष्ठिर दुवैका स्वर्णकवच काटेर यशस्वी शल्यले तब ती दुवैका पाखुरामाथि प्रहार गरे।
ततोऽपरेण ज्वलनार्कतेजसा क्षुरेण राज्ञो धनुरुन्ममाथा कृपश्च तस्यैव जघान सूतं षड्भिः शरैः सोऽभिमुखः पपात॥
With another razor-faced arrow effulgent like the fire of the sun, he then cut off the bow of Yudhishthira. At this time Kripa, with six arrows, killed the king's driver who fell down in front of the car.
सूर्य की अग्नि के समान देदीप्यमान एक और क्षुरप्र बाण से उन्होंने तब युधिष्ठिर का धनुष काट डाला। इसी समय कृपाचार्य ने छह बाणों से राजा के सारथि का वध कर दिया, जो रथ के आगे गिर पड़ा।
सूर्यको अग्निजस्तै देदीप्यमान अर्को क्षुरप्र बाणले उनले तब युधिष्ठिरको धनुष काटिदिए। यसै बेला कृपाचार्यले छ बाणले राजाका सारथिको वध गरे, जो रथको अगाडि खस्यो।
मद्राधिपश्चापि युधिष्ठिरस्य शरैश्चतुर्भिर्निजघान वाहान्। वाहांश्च हत्वा व्यकरोन्महात्मा योधक्षयं धर्मसुतस्य राज्ञः॥
The king of the Madras then killed with four arrows the four horses of Yudhishthira. Having slain the horses of the king, the great Shalya then began to kill the soldiers of the royal son of Dharma.
तब मद्रराज ने चार बाणों से युधिष्ठिर के चारों घोड़ों का वध कर दिया। राजा के घोड़ों का वध करके महान् शल्य तब धर्मपुत्र राजा के सैनिकों का वध करने लगे।
तब मद्रराजले चार बाणले युधिष्ठिरका चारै घोडाको वध गरिदिए। राजाका घोडाहरूको वध गरेर महान् शल्य तब धर्मपुत्र राजाका सैनिकहरूको वध गर्न थाले।
तथा कृते राजनि भीमसेनो मद्राधिपस्याथ ततो महात्मा। छित्त्वा धनुर्वेगवता शरेण द्वाभ्यामविध्यत् सुभृशं नरेन्द्रम्॥
When the (Pandava) king had been reduced to that plight, the great Bhimasena, quickly cutting off the bow of the Madra king with an arrow of great force, struck the king himself with a couple of arrows,
(पाण्डव) राजा को ऐसी दशा में पहुँचा देखकर महाबली भीमसेन ने महान् वेग वाले एक बाण से मद्रराज का धनुष शीघ्र ही काटकर स्वयं उन्हीं पर दो बाणों से प्रहार किया।
(पाण्डव) राजालाई त्यस्तो अवस्थामा पुगेको देखेर महाबली भीमसेनले महान् वेग भएको एउटा बाणले मद्रराजको धनुष तुरुन्तै काटेर स्वयं उनैमाथि दुई बाणले प्रहार गरे।
तथापरेणास्य जहार यन्तुः कायाच्छिरः संहननीयमध्यात्। जधान चाश्वांश्चतुरः सुशीघ्रं तथा भृशं कुपितो भीमसेनः॥
With another arrow he cut off the head of Shalya's driver from his trunk the middle of which was encased in mail. Beside himself with anger, Bhimasena next killed without a moment's delay, the four horses of his enemy.
एक और बाण से उन्होंने शल्य के सारथि का सिर उसके उस धड़ से काट डाला जिसका मध्यभाग कवच से ढँका था। तत्पश्चात् क्रोध से आपे में न रहते हुए भीमसेन ने एक क्षण भी विलम्ब किए बिना अपने शत्रु के चारों घोड़ों का वध कर दिया।
अर्को बाणले उनले शल्यका सारथिको शिर उसको त्यस धडबाट काटिदिए जसको मध्यभाग कवचले ढाकिएको थियो। त्यसपछि क्रोधले आफ्नो होसमा नरहेका भीमसेनले एक क्षण पनि ढिलाइ नगरी आफ्नो शत्रुका चारै घोडाको वध गरिदिए।
मेकं चरन्तं समरेऽतिवेगम्। भीमः शतेन व्यकिरच्छराणां माद्रीपुत्रः सहदेवस्तथैव॥ तैः सायकैर्मोहितं वीक्ष्य शल्यं भीमः शरैरस्य चकर्त वर्म।
That foremost of all bowmen, viz., Bhima, then covered with a hundred arrows that hero who, gifted with great energy, was moving about alone in the field. Sahadeva, the son of Madri, did the same. Beholding Shalya stupefied with those arrows, Bhima cut off his armour with other arrows.
तब समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ भीम ने महातेजस्वी और रणभूमि में अकेले विचरते उन वीर को सौ बाणों से ढँक दिया। माद्रीपुत्र सहदेव ने भी वैसा ही किया। शल्य को उन बाणों से मूर्च्छित-सा देखकर भीम ने अन्य बाणों से उनका कवच काट डाला।
तब सम्पूर्ण धनुर्धरहरूमा श्रेष्ठ भीमले महातेजस्वी र रणभूमिमा एक्लै विचरण गरिरहेका ती वीरलाई सय बाणले ढाकिदिए। माद्रीपुत्र सहदेवले पनि त्यसै गरे। शल्यलाई ती बाणले मूर्छितजस्तै देखेर भीमले अन्य बाणले तिनको कवच काटिदिए।
स भीमसेनेन निकृत्तवर्मा मद्राधिपश्चर्म सहस्रतारम्॥ प्रगृह्य खड्गं च रथान्महात्मा प्रस्कन्ध कुन्तीसुतमभ्यधावत्। छित्त्वा रथेषां नकुलस्य सोऽथ युधिष्ठिरं भीमबलोऽभ्यधावत्॥
His armour having been cut off by Bhimasena, the great king of Madras, taking up a sword and a shield adorned with a thousand stars, leaped down from his car and rushed towards the son of Kunti. Cutting off the shaft of Nakula's car, the powerful Shalya rushed towards Yudhishthira.
भीमसेन द्वारा कवच काट दिए जाने पर महान् मद्रराज ने एक खड्ग और सहस्र तारों से सजी एक ढाल उठाकर अपने रथ से छलाँग लगाई और कुन्तीपुत्र की ओर दौड़े। नकुल के रथ का ईषादण्ड काटकर बलवान् शल्य युधिष्ठिर की ओर बढ़े।
भीमसेनद्वारा कवच काटिएपछि महान् मद्रराजले एउटा खड्ग र हजार ताराले सजिएको एउटा ढाल उठाएर आफ्नो रथबाट हाम फाले र कुन्तीपुत्रतिर दौडे। नकुलको रथको ईषादण्ड काटेर बलवान् शल्य युधिष्ठिरतिर बढे।
तं चापि राजानमथोत्पतन्तं क्रुद्धं यथैवान्तकमापतन्तम्। धृष्टद्युम्नो द्रौपदेयाः शिखण्डी शिनेश्च नप्ता सहसा परीयुः॥
Beholding him rushing with great force towards the king even like the Destroyer himself rushing in anger, Dhristadyumna and Sikhandin and the (five) sons of Draupadi and the grandson of Sini suddenly advanced towards him.
उन्हें क्रोध में दौड़ते साक्षात् संहारक के समान महान् वेग से राजा की ओर बढ़ते देखकर धृष्टद्युम्न, शिखण्डी, द्रौपदी के (पाँचों) पुत्र तथा शिनि के पौत्र (सात्यकि) सहसा उनकी ओर बढ़े।
उनलाई क्रोधमा दौडिरहेका साक्षात् संहारकजस्तै महान् वेगले राजातिर बढिरहेको देखेर धृष्टद्युम्न, शिखण्डी, द्रौपदीका (पाँचै) पुत्र तथा शिनिका नाति (सात्यकि) अचानक उनीतिर बढे।
अथास्य चर्माप्रतिमं न्यकृन्त भीमो महात्मा नवभिः पृषत्कैः। खड्गं च भल्लैर्निचकर्त मुष्टौ नदन् प्रहृष्टस्तव सैन्यमध्ये॥
Then the illustrious Bhima cut off the ten arrows the matchless shield of that hero. With another broad-headed arrow he cut off the sword also of that warrior. Filled with joy at this, he cried aloud in the midst of the army.
तब यशस्वी भीम ने दस बाणों से उन वीर की अनुपम ढाल काट डाली। एक और चौड़े फल वाले बाण से उन्होंने उस योद्धा का खड्ग भी काट दिया। इससे हर्ष से भरकर उन्होंने सेना के मध्य उच्च स्वर से गर्जना की।
तब यशस्वी भीमले दस बाणले ती वीरको अनुपम ढाल काटिदिए। अर्को चौडा फल भएको बाणले उनले त्यस योद्धाको खड्ग पनि काटिदिए। यसबाट हर्षले भरिएर उनले सेनाको बीचमा उच्च स्वरले गर्जना गरे।
स्ते पाण्डवानां प्रवरां रथौघाः। नादं च चक्रुर्भृशमुत्स्मयन्तः शङ्खांश्च दध्मुः शसिसंनिकाशान्॥
Beholding that feat of Bhima, all the foremost car-warriors among the Pandavas were filled with joy. Laughing aloud, they uttered terrible roars and blew their moonwhite conchs.
भीम का वह कर्म देखकर पाण्डवों के समस्त श्रेष्ठ महारथी हर्ष से भर उठे। ऊँचे स्वर से हँसते हुए उन्होंने भयंकर सिंहनाद किए और अपने चन्द्रमा के समान श्वेत शंख बजाए।
भीमको त्यो कर्म देखेर पाण्डवहरूका सम्पूर्ण श्रेष्ठ महारथीहरू हर्षले भरिए। उच्च स्वरले हाँस्दै तिनीहरूले भयंकर सिंहनाद गरे र आफ्ना चन्द्रमाजस्तै सेता शङ्ख फुके।
तेनाथ शब्देन विभीषणेन तथाभितप्तं बलमप्रधृष्यम्। कांदिग्भूतं रुधिरेणोक्षिताङ्गं विसंज्ञकल्पं च तदा विषण्णम्॥
At that terrible noise the army, protected by your warriors, were depressed, covered with sweat, bathed in blood, exceedingly melancholy and dispirited.
उस भयंकर कोलाहल से आपके योद्धाओं द्वारा रक्षित सेना हतोत्साह हो गई; पसीने से तर, रक्त में नहाई, अत्यन्त विषादग्रस्त और निरुत्साह हो गई।
त्यस भयंकर कोलाहलले तपाईंका योद्धाहरूद्वारा रक्षित सेना हतोत्साह भयो; पसिनाले भिजेको, रगतमा नुहाएको, अत्यन्त विषादग्रस्त र निरुत्साह भयो।
स मद्रराजः सहसा विकीर्णो भीमाग्रगैः पाण्डवयोधमुख्यैः। युधिष्ठिरस्याभिमुखं जवेन सिंहो यथा मृगहेतोः प्रयातः॥
Assailed by those foremost of Pandava warriors headed by Bhimasena, the king of the Madras proceeded towards Yudhishthira, like a lion going to catch a deer.
भीमसेन के नेतृत्व वाले उन श्रेष्ठ पाण्डव योद्धाओं द्वारा आक्रान्त होकर मद्रराज युधिष्ठिर की ओर वैसे ही बढ़े जैसे सिंह मृग को पकड़ने जाता है।
भीमसेनको नेतृत्वका ती श्रेष्ठ पाण्डव योद्धाहरूद्वारा आक्रान्त भई मद्रराज युधिष्ठिरतिर त्यसै गरी बढे जसरी सिंह मृगलाई समात्न जान्छ।
स धर्मराजो निहताश्वसूतः क्रोधेन दीप्तो ज्वलनप्रकाशः। दृष्ट्वा च मद्राधिपतिं स्म तूर्णं समभ्यधावत् तमरिं बलेन॥
Deprived of his car and horses, king Yudhishthira, looked like a blazing fire for the anger with which he was then excited. Beholding the king of the Madras before him, he rushed towards that foe with great force.
रथ और घोड़ों से वंचित राजा युधिष्ठिर उस क्रोध के कारण, जिससे वे तब उत्तेजित थे, धधकती अग्नि के समान दिखाई देते थे। मद्रराज को अपने सम्मुख देखकर वे महान् वेग से उस शत्रु की ओर बढ़े।
रथ र घोडाबाट वञ्चित राजा युधिष्ठिर त्यस क्रोधका कारण, जसले उनी तब उत्तेजित थिए, दन्किएको अग्निजस्तै देखिन्थे। मद्रराजलाई आफ्नो सामु देखेर उनी महान् वेगले त्यस शत्रुतिर बढे।
गोविन्दवाक्यं त्वरितं विचिन्त्य दधे मतिं शल्यविनाशनाय। स धर्मराजो निहताश्वसूतो रथे तिष्ठशक्तिमेवाभ्यकाक्षत्॥
Recollecting the words of Govinda, he quickly set his heart on the destruction of Shalya. Indeed, king Yudhishthira, staying on his steedless and driverless car, waited to take up a dart.
गोविन्द के वचनों का स्मरण करके उन्होंने शीघ्र ही अपना मन शल्य के वध पर लगा दिया। वस्तुतः राजा युधिष्ठिर अपने अश्वहीन और सारथिहीन रथ पर स्थित रहकर एक शक्ति (भाला) उठाने की प्रतीक्षा करने लगे।
गोविन्दका वचनको सम्झना गरेर उनले तुरुन्तै आफ्नो मन शल्यको वधमा लगाए। वास्तवमा राजा युधिष्ठिर आफ्नो घोडाविहीन र सारथिविहीन रथमा रहेर एउटा शक्ति (भाला) उठाउने प्रतीक्षा गर्न थाले।
तचापि शल्यस्य निशम्य कर्म महात्मनो भागमथाविशिष्टम्। कृत्वा मनः शल्यवधे महात्मा यथोक्तमिन्द्रावरजस्य चक्रे॥
Beholding that feat of Shalya and thinking that the person who had been allotted to him as his share was not yet killed the son of Pandu firmly made up his mind to do what Indra's younger brother had advised him to do.
शल्य का वह पराक्रम देखकर और यह सोचकर कि जो व्यक्ति उनके भाग में आया था वह अभी तक मारा नहीं गया है, पाण्डुपुत्र ने दृढ़ निश्चय कर लिया कि वे वही करेंगे जो इन्द्र के छोटे भाई (विष्णु) ने उन्हें करने का परामर्श दिया था।
शल्यको त्यो पराक्रम देखेर र यो सोचेर कि जुन व्यक्ति उनको भागमा परेको थियो त्यो अझै मारिएको छैन, पाण्डुपुत्रले दृढ निश्चय गरे कि उनी त्यही गर्नेछन् जो इन्द्रका कान्छा भाइ (विष्णु)ले उनलाई गर्ने परामर्श दिएका थिए।
स धर्मराजो मणिहेमदण्डां जग्राह शक्तिं कनकप्रकाशाम्। नेत्रे च दीप्ते सहसा विवृत्य मद्राधिपं क्रुद्धमना निरैक्षत्॥
King Yudhishthira took up a dart whose handle was made of gold and set with gems and which was bright like gold. Rolling his wide open eyes, he looked at the king of Madras, his heart filled with anger.
राजा युधिष्ठिर ने वह शक्ति उठाई जिसका दण्ड स्वर्ण का बना और रत्नों से जड़ा था तथा जो स्वर्ण के समान चमकीली थी। अपनी बड़ी-बड़ी आँखें घुमाते हुए उन्होंने क्रोध से भरे हृदय से मद्रराज की ओर देखा।
राजा युधिष्ठिरले त्यो शक्ति उठाए जसको दण्ड सुनको बनेको र रत्नले जडिएको थियो तथा जो सुनजस्तै चम्किलो थियो। आफ्ना ठूला-ठूला आँखा घुमाउँदै उनले क्रोधले भरिएको हृदयले मद्रराजतिर हेरे।
निरीक्षितोऽसौ नरदेव राज्ञा पूतात्मना निहतकल्मषेण। आसीन यह भस्मसान्मद्रराज स्ततद्भुतं मे प्रतिभाति राजन्॥
Thus looked at, O god among men, by that king of pure and sinless soul the king of the Madras was not reduced to ashes. This was indeed wonderful, O monarch.
हे नरदेव, पवित्र और निष्पाप आत्मा वाले उन राजा द्वारा इस प्रकार देखे जाने पर भी मद्रराज भस्म न हो गए। हे महाराज, यह वस्तुतः अद्भुत था।
हे नरदेव, पवित्र र निष्पाप आत्मा भएका ती राजाद्वारा यसरी हेरिँदा पनि मद्रराज भस्म भएनन्। हे महाराज, यो वास्तवमा अद्भुत थियो।
ततस्तु शक्तिं रुचिरोग्रदण्डां मणिप्रवेकोज्ज्वलितां प्रदीप्ताम्। चिक्षेप वेगात् सुभृशं महात्मा मद्राधिपाय प्रवरः कुरूणाम्॥
The chief of the Kurus then hurled with great force at the king of the Madras that blazing dart of beautiful and fierce handle set with gems and corals.
तब कुरुश्रेष्ठ ने रत्नों और मूँगों से जड़े सुन्दर तथा उग्र दण्ड वाली उस प्रज्वलित शक्ति को महान् वेग से मद्रराज पर फेंका।
तब कुरुश्रेष्ठले रत्न र मुगाले जडिएको सुन्दर तथा उग्र दण्ड भएको त्यस प्रज्वलित शक्तिलाई महान् वेगले मद्रराजमाथि हाने।
दीप्तामथैनां प्रहितां बलेन सविस्फुलिङ्गां सहसा पतन्तीम्। प्रेक्षन्त सर्वे कुरवः समेता दिवो युगान्ते महतीमिवोल्काम्॥
All the Kauravas beheld that blazing dart sending forth scintillations of fire as it passed through the sky after having been discharged with great force, like a large meteor dropping from the sky at the end of the cycle.
समस्त कौरवों ने उस प्रज्वलित शक्ति को, जो महान् वेग से छोड़े जाने के पश्चात् आकाश से होकर जाती हुई अग्नि की चिनगारियाँ छोड़ रही थी, कल्प के अन्त में आकाश से गिरती हुई एक विशाल उल्का के समान देखा।
सम्पूर्ण कौरवहरूले त्यस प्रज्वलित शक्तिलाई, जो महान् वेगले हानिएपछि आकाशबाट जाँदै अग्निका फिलिङ्गा छोडिरहेको थियो, कल्पको अन्त्यमा आकाशबाट खसिरहेको एउटा विशाल उल्काजस्तै देखे।
तां कालरात्रीमिव पाशहस्तां यमस्य धात्रीमिव चोग्ररूपाम्। स ब्रह्मदण्डप्रतिमाममोघां ससर्ज यत्तो युधि धर्मराजः॥
King Yudhishthira, in that battle, carefully discharged that dart which resembled the Death-night armed with the dreadful noose or the dreadful mother of Yama himself and which like the Brahmana's curse, was of sure effect.
उस युद्ध में राजा युधिष्ठिर ने उस शक्ति को सावधानी से छोड़ा, जो भयंकर पाश धारण किए मृत्युरात्रि अथवा स्वयं यम की भयंकर माता के समान थी और जो ब्राह्मण के शाप के समान अचूक फल देने वाली थी।
त्यस युद्धमा राजा युधिष्ठिरले त्यो शक्ति सावधानीपूर्वक हाने, जो भयंकर पाश धारण गरेकी मृत्युरात्रि अथवा स्वयं यमकी भयंकर माताजस्तै थियो र जो ब्राह्मणको सरापजस्तै अचूक फल दिने थियो।
रभ्यर्चिता पाण्डुसुतैः प्रयत्नात्। सांवर्तकग्निप्रतिमां ज्वलन्ती कृत्यामथर्वाङ्गिरसीमिवोग्राम्॥
Carefully the sons of Pandu had always worshipped that weapon with scents, garland, seats and the best food and drinks. That weapon seemed to born like the Samvartaka fire and was as dreadful as a rite performed according to the Atharvan of Angirasa.
पाण्डुपुत्रों ने सदा उस अस्त्र की सुगन्धों, मालाओं, आसनों तथा उत्तम अन्न-पान से यत्नपूर्वक पूजा की थी। वह अस्त्र संवर्तक अग्नि के समान जलता हुआ प्रतीत होता था और आंगिरस के अथर्वन् के अनुसार किए गए कर्म के समान भयंकर था।
पाण्डुपुत्रहरूले सधैँ त्यस अस्त्रको सुगन्ध, माला, आसन तथा उत्तम अन्नपानले यत्नपूर्वक पूजा गरेका थिए। त्यो अस्त्र संवर्तक अग्निजस्तै बलिरहेको देखिन्थ्यो र आङ्गिरसका अथर्वन्अनुसार गरिएको कर्मजस्तै भयंकर थियो।
ईशानहेतोः प्रतिनिर्मितां तां त्वष्ट्रा रिपूणामसुदेहभक्ष्याम्। भूम्यन्तरिक्षादिजलाशयानि प्रसह्य भूतानि निहन्तुमीशाम्॥
Made by Tashtri the celestial architect for the use of Shiva it destroyed the vital airs and the bodies of all foes. It could destroy by its force the earth, the sky and all the reservoirs of water and animals of every description.
देवशिल्पी त्वष्टा द्वारा शिव के उपयोग के लिए बनाई गई वह शक्ति समस्त शत्रुओं के प्राणों और शरीरों का नाश करती थी। वह अपने वेग से पृथ्वी, आकाश, समस्त जलाशयों तथा सब प्रकार के प्राणियों का नाश कर सकती थी।
देवशिल्पी त्वष्टाद्वारा शिवको उपयोगका लागि बनाइएको त्यो शक्तिले सम्पूर्ण शत्रुहरूका प्राण र शरीरको नाश गर्दथ्यो। त्यसले आफ्नो वेगले पृथ्वी, आकाश, सम्पूर्ण जलाशय तथा सबै प्रकारका प्राणीको नाश गर्न सक्दथ्यो।
घण्टापताकामणिवज्रनाला वैदूर्यचित्रां तपनीयदण्डाम्। त्वष्ट्रा प्रयत्नान्नियमेन क्लृप्तां ब्रह्मद्विषामन्तकरीममोघाम्॥
Adorned with bells, flags, gems, diamonds, lapis lazuli and equipt with a golden handle, the celestial Architect himself had made it with great care after having practised many vows. This fatal weapon was destructive of all haters of Brahma.
घंटियों, पताकाओं, मणियों, हीरों और वैदूर्य से सजी तथा स्वर्ण के दण्ड से युक्त उस शक्ति को स्वयं देवशिल्पी ने अनेक व्रतों का पालन करके बड़े यत्न से बनाया था। यह घातक अस्त्र ब्रह्म से द्वेष करने वालों का विनाशक था।
घण्टी, पताका, मणि, हीरा र वैदूर्यले सजिएको तथा सुनको दण्डले युक्त त्यस शक्तिलाई स्वयं देवशिल्पीले अनेक व्रतको पालन गरेर ठूलो यत्नले बनाएका थिए। यो घातक अस्त्र ब्रह्मसँग द्वेष गर्नेहरूको विनाशक थियो।
बलप्रयत्नादधिरूढवेगां मन्त्रैश्च घोरैरभिमन्त्र्य यत्नात्। ससर्ज मार्गेण च तां परेण वधाय मद्राधिपतेस्तदानीम्॥
Having inspired it with many mantras and impregnated it with terrible velocity by the exercise of great power and care, king Yudhishthira hurled it by the best path for the destruction of the king of the Madras.
अनेक मन्त्रों से उसे अभिमन्त्रित करके तथा महान् शक्ति और सावधानी के प्रयोग से उसमें भयंकर वेग भरकर राजा युधिष्ठिर ने मद्रराज के विनाश के लिए उसे श्रेष्ठ मार्ग से छोड़ा।
अनेक मन्त्रले त्यसलाई अभिमन्त्रित गरेर तथा महान् शक्ति र सावधानीको प्रयोगले त्यसमा भयंकर वेग भरेर राजा युधिष्ठिरले मद्रराजको विनाशका लागि त्यसलाई श्रेष्ठ मार्गबाट हाने।
हतोऽसि पापेत्यभिगर्जमानो रुद्रोऽन्धकायान्तकरं यथेषुम्। प्रसार्य बाहुं सुदृढं सुपाणिं क्रोधेन नृत्यन्निव धर्मराजः॥
Saying in a loud voice the words-"you are killed, O wretch”-the king hurled it, even as Rudra had, in days of yore, shot his arrow for the destruction of the Asura Andhaka, extending his strong arm adorned with a beautiful hand and dancing in anger.
"हे नराधम, तू मारा गया" — यह उच्च स्वर से कहते हुए राजा ने सुन्दर हस्तवाली अपनी बलिष्ठ भुजा फैलाकर और क्रोध में नृत्य करते हुए उसे वैसे ही फेंका जैसे प्राचीन काल में रुद्र ने असुर अन्धक के विनाश के लिए अपना बाण छोड़ा था।
"हे नराधम, तँ मारियौ" — यो उच्च स्वरले भन्दै राजाले सुन्दर हात भएको आफ्नो बलिष्ठ पाखुरा फैलाएर र क्रोधमा नाच्दै त्यसलाई त्यसै गरी हाने जसरी प्राचीन कालमा रुद्रले असुर अन्धकको विनाशका लागि आफ्नो बाण हानेका थिए।
तां सर्वशक्त्या प्रहितां सुशक्तिं युधिष्ठिरेणाप्रतिवार्यवीर्यम्। प्रतिग्रहायाभिननर्द शल्यः सम्यग्धुतामग्निरिवाज्यधाराम्॥
Shalya cried aloud and tried to catch that excellent dart of great energy hurled by Yudhishthira with all his strength even as a fire laps forth for catching the clarified butter poured over it.
शल्य ने ऊँचे स्वर से पुकारा और युधिष्ठिर द्वारा पूरे बल से फेंकी गई महातेजस्वी उस उत्तम शक्ति को पकड़ने का प्रयत्न किया, जैसे अग्नि अपने ऊपर डाले गए घृत को पकड़ने के लिए लपकती है।
शल्यले उच्च स्वरले पुकारे र युधिष्ठिरद्वारा पूरा बलले हानिएको महातेजस्वी त्यस उत्तम शक्तिलाई समात्ने प्रयत्न गरे, जसरी अग्निले आफूमाथि खन्याइएको घिउ समात्न लपक्दछ।
मुरो विशालं च तथैव भित्त्वा। विवेश गां तोयमिवाप्रसक्ता यशो विशालं नृपतेर्दहन्ती॥
Cutting through his very vitals and his fair and broad chest, that dart entered the Earth as easily as it would water without the slightest obstruction and carrying away the world-wide reputation of Shalya.
उनके मर्मस्थलों को और उनके सुन्दर तथा चौड़े वक्षःस्थल को चीरती हुई वह शक्ति शल्य की जगद्व्यापी कीर्ति को अपने साथ लिए बिना किसी बाधा के पृथ्वी में उतनी ही सरलता से घुस गई जितनी सरलता से जल में।
तिनका मर्मस्थल र तिनको सुन्दर तथा चौडा छाती चिर्दै त्यो शक्ति शल्यको जगद्व्यापी कीर्तिलाई आफूसँगै लिएर कुनै बाधाविना पृथ्वीमा त्यत्तिकै सजिलै पस्यो जति सजिलै पानीमा।
नासाक्षिकर्णास्यविनिःसृतेन प्रक्यन्दता च व्रणसम्भवेन। संसिक्तगात्रो रुधिरेण सोऽभूत् क्रौञ्चो यथा स्कन्दहतो महाद्रिः॥
Covered with the blood that came out of his nostrils, cyes, ears and mouth and that which flowed from his wound, he looked like the huge Krauncha mountain when it was pierced by Skanda.
अपने नथुनों, आँखों, कानों और मुख से निकले रक्त तथा अपने घाव से बहते रक्त से ढँके हुए वे उस विशाल क्रौञ्च पर्वत के समान दिखाई देते थे जब उसे स्कन्द ने विदीर्ण किया था।
आफ्ना नाक, आँखा, कान र मुखबाट निस्केको रगत तथा आफ्नो घाउबाट बगिरहेको रगतले ढाकिएका उनी त्यस विशाल क्रौञ्च पर्वतजस्तै देखिन्थे जब त्यसलाई स्कन्दले विदीर्ण गरेका थिए।
प्रसार्य वाहू च रथाद् गतो गां संछिन्नवर्मा कुरुनन्दनेन। महेन्द्रवाहप्रतिमो महात्मा वज्राहतं शृङ्गमिवाचलस्य॥
His armour having been cut off by Yudhishthira the illustrious Shalya, strong as Indra's elephant, stretching his arms, dropped down on the Earth, like a mountain summit clapped by a thunder-bolt.
युधिष्ठिर द्वारा कवच काट दिए जाने पर इन्द्र के हाथी के समान बलवान् यशस्वी शल्य अपनी भुजाएँ फैलाकर वज्र से विदीर्ण पर्वतशिखर के समान पृथ्वी पर गिर पड़े।
युधिष्ठिरद्वारा कवच काटिएपछि इन्द्रको हात्तीजस्तै बलवान् यशस्वी शल्य आफ्ना पाखुरा फैलाएर वज्रले विदीर्ण पर्वतशिखरजस्तै पृथ्वीमा ढले।
बाहू प्रसार्यभिमुखो धर्मराजस्य मद्रराट्। ततो निपतितो भूमाविन्द्रध्वज इवोच्छ्रितः॥ स तथा भिन्नसर्वाङ्गो रुधिरेण समुक्षितः।
Stretching his arms, the king of the Madras fell down on the Earth, with his face directed towards king Yudhishthira like Indra's pole dropped down on the ground.
अपनी भुजाएँ फैलाए मद्रराज राजा युधिष्ठिर की ओर मुख किए हुए पृथ्वी पर वैसे ही गिरे जैसे इन्द्रध्वज भूमि पर गिरता है।
आफ्ना पाखुरा फैलाएर मद्रराज राजा युधिष्ठिरतिर मुख फर्काएर पृथ्वीमा त्यसै गरी ढले जसरी इन्द्रध्वज भुइँमा खस्दछ।
प्रत्युद्गत इव प्रेम्णा भूम्या स नरपुङ्गवः॥ प्रियया कान्तया कान्तः पतमान इवोरसि।
Like a dear wife advancing to reserve her dear husband about to fall on her breast, the Earth as if, out of affection, rose a little for receiving that best of men as he fell down with wounded limbs covered with blood.
अपने वक्षःस्थल पर गिरने को उद्यत अपने प्रिय पति को ग्रहण करने के लिए आगे बढ़ती प्रिय पत्नी के समान पृथ्वी मानो स्नेह से थोड़ी ऊपर उठ आई, जिससे रक्त से ढँके घायल अंगों सहित गिरते हुए उन नरश्रेष्ठ को ग्रहण कर सके।
आफ्नो छातीमाथि खस्न उद्यत आफ्नो प्रिय पतिलाई ग्रहण गर्न अघि बढ्ने प्रिय पत्नीजस्तै पृथ्वी मानौँ स्नेहले अलिकति माथि उठिन्, जसले गर्दा रगतले ढाकिएका घाइते अङ्गसहित खसिरहेका ती नरश्रेष्ठलाई ग्रहण गर्न सकून्।
चिरं भुक्त्वा वसुमती प्रियां कान्तामिव प्रभुः॥ सर्वैरङ्गैः समानिश्लष्य प्रसुप्त इव चाभवत्।
Having enjoyed long the Earth like a dear wife, the powerful Shalya, now to sleep on the Earth's breast, embraced her.
प्रिय पत्नी के समान पृथ्वी को दीर्घकाल तक भोग चुकने के पश्चात् अब पृथ्वी के वक्षःस्थल पर सोने के लिए बलवान् शल्य ने उसका आलिंगन किया।
प्रिय पत्नीजस्तै पृथ्वीलाई दीर्घकालसम्म भोगिसकेपछि अब पृथ्वीको छातीमा सुत्नका लागि बलवान् शल्यले त्यसको आलिङ्गन गरे।
धर्म्य धर्मात्मना युद्धे निहतो धर्मसूनुना॥ सम्यग्घुत इव स्विष्टः प्रशान्तोऽग्निरिवाध्वरे।
Slain by Dharma's son in a fair fight, Shalya shone like fire lying extinguished on the sacrificial altar.
धर्मपुत्र द्वारा धर्मयुद्ध में मारे गए शल्य यज्ञवेदी पर बुझी हुई पड़ी अग्नि के समान शोभित हुए।
धर्मपुत्रद्वारा धर्मयुद्धमा मारिएका शल्य यज्ञवेदीमा निभेर पल्टिएको अग्निजस्तै शोभित भए।
शक्त्या विभिन्नह्रदयं विप्रविद्धायुधध्वजम्॥ संशान्तमपि मद्रेशं लक्ष्मी व विमुञ्चति।
Though deprived of his weapons and standard and though his heart had been cut and slain still his body was not shorn of beauty.
यद्यपि वे अपने अस्त्रों और ध्वजा से वंचित हो चुके थे और यद्यपि उनका हृदय चीरा जा चुका था और वे मारे जा चुके थे, तथापि उनका शरीर सौन्दर्य से रहित न हुआ।
यद्यपि उनी आफ्ना अस्त्र र ध्वजाबाट वञ्चित भइसकेका थिए र यद्यपि उनको हृदय चिरिइसकेको थियो र उनी मारिइसकेका थिए, तथापि उनको शरीर सौन्दर्यविहीन भएन।
ततो युधिष्ठिरश्चापमादायेन्द्रधनुष्प्रभम्॥ व्यधमद् द्विषतः संख्ये खगराडिव पन्नगान्। देहान् सुनिशितैर्भल्लै रिपूणां नाशयन् क्षणात्॥
Taking up his bow resplendent like Indra's bow then Yudhishthira began to destroy his foes in that battle like Garuda killing snakes. With the greatest speed he began to cut off the bodies of his enemies with the keen arrows.
तब इन्द्रधनुष के समान देदीप्यमान अपना धनुष उठाकर युधिष्ठिर उस युद्ध में अपने शत्रुओं का वैसे ही संहार करने लगे जैसे गरुड़ सर्पों का वध करते हैं। अत्यन्त शीघ्रता से वे तीक्ष्ण बाणों से अपने शत्रुओं के शरीर काटने लगे।
तब इन्द्रधनुषजस्तै देदीप्यमान आफ्नो धनुष उठाएर युधिष्ठिर त्यस युद्धमा आफ्ना शत्रुहरूको त्यसै गरी संहार गर्न थाले जसरी गरुडले सर्पहरूको वध गर्दछन्। अत्यन्त हतारिँदै उनी तीक्ष्ण बाणले आफ्ना शत्रुहरूका शरीर काट्न थाले।
ततः पार्थस्य बाणौघेरावृताः सैनिकास्तव। निमीलिताक्षाः क्षिण्वन्तो भृशमन्योन्यमर्दिताः॥ क्षरन्तो रुधिरं देहैर्विपन्नायुधजीविताः।
Your troops were entirely covered with the showers of arrows that the son of Pritha then shot. Possessed with fear and with eyes shut, they began to strike one another. With their bodies bathed in blood they were deprived of their offensive and defensive arins and divested of their vital-breaths.
पृथापुत्र द्वारा तब छोड़े गए बाणों की वर्षा से आपकी सेना पूर्णतः ढँक गई। भय से भरकर और आँखें मूँदकर वे एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे। रक्त में नहाए शरीरों सहित वे अपने आक्रामक तथा रक्षक अस्त्रों से और अपने प्राणों से भी वंचित हो गए।
पृथापुत्रद्वारा तब हानिएका बाणको वर्षाले तपाईंको सेना पूर्णतः ढाकियो। भयले भरिएर र आँखा चिम्लेर तिनीहरू एकअर्कामाथि प्रहार गर्न थाले। रगतमा नुहाएका शरीरसहित तिनीहरू आफ्ना आक्रामक तथा रक्षक अस्त्रबाट र आफ्ना प्राणबाट पनि वञ्चित भए।
ततः शल्ये निपतिते मद्रराजानुजो युवा॥ भ्रातुस्तुल्यो गणैः सर्वै रथी पाण्डवमभ्ययात्।
Upon the fall of Shalya, the youthful younger brother of the king of the Madras who equal his brother in every accomplishment and who was a great carwarrior, proceeded against Yudhishthira.
शल्य के गिर जाने पर मद्रराज के तरुण छोटे भाई ने, जो हर गुण में अपने भाई के समान और महारथी थे, युधिष्ठिर की ओर प्रस्थान किया।
शल्य ढलेपछि मद्रराजका तरुण कान्छा भाइले, जो हरेक गुणमा आफ्ना दाजुजस्तै र महारथी थिए, युधिष्ठिरतिर प्रस्थान गरे।
विव्याध च नरश्रेष्ठो नाराचैर्बहुभिस्त्वरन्॥ हतस्यापचितिं भ्रातुश्चिकीर्षुर्युद्धदुर्मदः।
Invincible in battle and desirous of satisfying the last dues of his brother, that foremost of men struck speedily the Pandava with many arrows.
युद्ध में अजेय और अपने भाई का अन्तिम ऋण चुकाने के इच्छुक उन नरश्रेष्ठ ने शीघ्रता से पाण्डुपुत्र पर अनेक बाणों से प्रहार किया।
युद्धमा अजेय र आफ्नो दाजुको अन्तिम ऋण चुकाउन चाहने ती नरश्रेष्ठले हतारिँदै पाण्डुपुत्रमाथि अनेक बाणले प्रहार गरे।
तं विव्याधशुगैः षड्भिर्धर्मराजस्त्वरनिव॥ कार्मुकं चास्य चिच्छेद क्षुराभ्यां ध्वजमेव च।
King Yudhishthira immediately struck him with six arrows. He then cut off the bow and the standard of his antagonist with two razorfaced arrows.
राजा युधिष्ठिर ने तत्काल उन पर छह बाणों से प्रहार किया। फिर दो क्षुरप्र बाणों से उन्होंने अपने प्रतिद्वन्द्वी का धनुष और ध्वजा काट डाली।
राजा युधिष्ठिरले तत्कालै उनीमाथि छ बाणले प्रहार गरे। अनि दुई क्षुरप्र बाणले उनले आफ्नो प्रतिद्वन्द्वीको धनुष र ध्वजा काटिदिए।
ततोऽस्य दीप्यमानेन सुदृढेन शितेन च॥ प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरच्छिरः।
Then with a blazing and keen arrow of great power and broad heat, he cut off the head of his foe who stood before him. was to
फिर महान् शक्ति और चौड़े फल वाले एक प्रज्वलित तथा तीक्ष्ण बाण से उन्होंने अपने सम्मुख खड़े उस शत्रु का सिर काट डाला।
अनि महान् शक्ति र चौडा फल भएको एउटा प्रज्वलित तथा तीक्ष्ण बाणले उनले आफ्नो सामु उभिएका त्यस शत्रुको शिर काटिदिए।
सकुण्डलं तद् ददृशे पतमानं शिरो रथात्॥ पुण्यक्षयमनुप्राप्य पतन् स्वर्गादिव च्युतः।
That head adorned with ear-rings was seen to fall down from the car like a denizen of heaven falling down on the exhaustion of his virtues.
कुण्डलों से सजा वह सिर रथ से वैसे ही गिरता दिखाई दिया जैसे पुण्य क्षीण होने पर स्वर्गवासी नीचे गिरता है।
कुण्डलले सजिएको त्यो शिर रथबाट त्यसै गरी खसेको देखियो जसरी पुण्य क्षीण भएपछि स्वर्गवासी तल खस्दछ।
तस्यापकृत्तशीर्षं तु शरीरं पतितं रथात्॥ रुधिरेणावसिक्ताङ्गं दृष्ट्वा सैन्यमभज्यत।
Beholding his headless trunk, bathed in blood, fallen down from his car, the Kaurava troops were dispersed.
रक्त में नहाए उनके शिररहित धड़ को रथ से गिरा हुआ देखकर कौरव सेना तितर-बितर हो गई।
रगतमा नुहाएको तिनको शिरविहीन धड रथबाट खसेको देखेर कौरव सेना तितरबितर भयो।
विचित्रकवचे तस्मिन् हते मद्रनृपानुजे॥ हाहाकारं प्रकुर्वाणाः कुरवोऽभिप्रदुद्रुवः।
Indeed, upon the destruction of the younger brother of the Madras clad in beautiful armour, the Kurus bewailed and fled away quickly.
वस्तुतः सुन्दर कवच धारण किए मद्रराज के छोटे भाई के मारे जाने पर कौरव विलाप करते हुए शीघ्र भाग खड़े हुए।
वास्तवमा सुन्दर कवच धारण गरेका मद्रराजका कान्छा भाइ मारिएपछि कौरवहरू विलाप गर्दै चाँडै भागे।
शल्यानुजं हतं दृष्ट्वा तावकास्त्यक्तजीविताः॥ वित्रेसुः पाण्डवभयाद् रजोध्वस्तास्तदा भृशम्।
Beholding Shalya's younger brother killed your troops, hopeless of their lives; were pursued by the fear of the Pandavas and fled, coated with dust.
शल्य के छोटे भाई को मारा गया देखकर आपके सैनिक अपने प्राणों से निराश हो गए; पाण्डवों के भय से पीछा किए जाते हुए वे धूल से लिपटे भाग खड़े हुए।
शल्यका कान्छा भाइ मारिएको देखेर तपाईंका सैनिकहरू आफ्ना प्राणबाट निराश भए; पाण्डवहरूको भयले पछ्याइँदै तिनीहरू धूलोले लतपतिएर भागे।
तांस्तथा भज्यमानांस्तु कौरवान् भरतर्षभ॥ शिनेर्नप्ता किरन् बाणैरभ्यवर्तत सात्यकिः।
Then Shini's grandson Satyaki, O foremost of Bharatas, shooting his arrows, proceeded against the frightened Kauravas in the course of their fight.
हे भरतश्रेष्ठ, तब शिनि के पौत्र सात्यकि अपने बाण छोड़ते हुए युद्ध के बीच भयभीत कौरवों की ओर बढ़े।
हे भरतश्रेष्ठ, तब शिनिका नाति सात्यकि आफ्ना बाण छोड्दै युद्धको बीचमा भयभीत कौरवहरूतिर बढे।
तमायान्तं महेष्वासं दुष्प्रसह्य दुरासदम्॥ हार्दिक्यस्तवरितो राजन् प्रत्यगृह्णादभीतवत्।
The Hridika's son, O king, quickly and fearlessly opposed that invincible warrior, that irresistible and powerful bowman, as he proceeded against them.
हे राजन्, उन अजेय योद्धा, उन दुर्धर्ष और बलवान् धनुर्धर को अपनी ओर बढ़ते देखकर हृदिकपुत्र (कृतवर्मा) ने शीघ्रता से और निर्भय होकर उनका सामना किया।
हे राजन्, ती अजेय योद्धा, ती दुर्धर्ष र बलवान् धनुर्धरलाई आफूतिर बढिरहेको देखेर हृदिकपुत्र (कृतवर्मा)ले हतारिँदै र निर्भय भई उनको सामना गरे।
तौ समेतौ महात्मानौ वार्ष्णेयौ वरवाजिनौ॥ हार्दिक्यः सात्यकिश्चैव सिंहाविव बलोत्कटौ।
Those two illustrious and invincible Vrishni heroes, Hridika's son and Satyaki, encountered each other like two enraged lions.
वे दोनों यशस्वी और अजेय वृष्णिवीर, हृदिकपुत्र और सात्यकि, दो क्रुद्ध सिंहों के समान परस्पर भिड़ गए।
ती दुवै यशस्वी र अजेय वृष्णिवीर, हृदिकपुत्र र सात्यकि, दुई क्रुद्ध सिंहजस्तै परस्पर भिडे।
इषुभिर्विमलाभासैश्छादयन्तौ परस्परम्॥ अर्चिभिरिव सूर्यस्व दिवाकरसमप्रभौ।
Both effulgent like the sun, they covered each other with burning arrows resplendent like the rays of the sun.
दोनों सूर्य के समान तेजस्वी थे और उन्होंने सूर्य की किरणों के समान देदीप्यमान जलते हुए बाणों से एक-दूसरे को ढँक दिया।
दुवै सूर्यजस्तै तेजस्वी थिए र तिनीहरूले सूर्यका किरणजस्तै देदीप्यमान बलिरहेका बाणले एकअर्कालाई ढाकिदिए।
चापमार्गबलोद्धतान् मार्गणान् वृष्णिसिंहयोः॥ आकाशगानपश्याम पतङ्गानिव शीघ्रगान्।
The arrows of those two Vrishni chiefs, shot off their bows, appeared like swiftlycoursing insects in the sky.
उन दोनों वृष्णिश्रेष्ठों के धनुषों से छूटे बाण आकाश में तीव्र गति से उड़ते कीट-पतंगों के समान दिखाई देते थे।
ती दुवै वृष्णिश्रेष्ठका धनुषबाट छुटेका बाण आकाशमा तीव्र गतिले उड्ने कीरा-पुतलीजस्तै देखिन्थे।
सात्यकि दशभिविद्ध्वा हयांश्चास्य त्रिभिः शरैः॥७४ चापमेकेन चिच्छेद हार्दिक्यो नतपर्वणा।
Piercing Satyaki with ten arrows and his horses with three, the son of Hridika cut off his bow with a straight arrow.
सात्यकि को दस बाणों से और उनके घोड़ों को तीन बाणों से बींधकर हृदिकपुत्र ने एक सीधे बाण से उनका धनुष काट डाला।
सात्यकिलाई दस बाणले र तिनका घोडाहरूलाई तीन बाणले बिँधेर हृदिकपुत्रले एउटा सीधा बाणले तिनको धनुष काटिदिए।
तन्निकृत्तं धनुः श्रेष्ठमपास्य शिनिपुङ्गवः॥ अन्यदादत्त वेगेन वेगवत्तरमायुधम्।
Casting off his bow which was thus cut off, that heroe, quickly took up another that was stronger than the first.
इस प्रकार कटे हुए उस धनुष को फेंककर उन वीर ने शीघ्र ही दूसरा धनुष उठाया, जो पहले से भी अधिक दृढ़ था।
यसरी काटिएको त्यो धनुष फ्याँकेर ती वीरले तुरुन्तै अर्को धनुष उठाए, जो पहिलेभन्दा पनि बढी दृढ थियो।
तदादाय धनुः श्रेष्ठं वरिष्ठः सर्वधन्विनाम्॥ हार्दिक्यं दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरे।
Having taken up that best of bows, that first of bowmen struck the son of Hridika with ten arrows on the chest.
उस श्रेष्ठ धनुष को उठाकर उन धनुर्धरश्रेष्ठ ने हृदिकपुत्र के वक्षःस्थल पर दस बाणों से प्रहार किया।
त्यस श्रेष्ठ धनुष उठाएर ती धनुर्धरश्रेष्ठले हृदिकपुत्रको छातीमाथि दस बाणले प्रहार गरे।
ततो रथं युगेषां च च्छित्त्वा भल्लैः सुसंयतैः॥ अश्वांस्तस्यावधीत् तूर्णमूभौ च पार्ष्णिसारथी।
Then cutting off his car and the shaft of that car with many well-aimed arrows, Satyaki quickly killed the horses of his antagonist and his two Parshni drivers.
फिर अनेक सुनिश्चित लक्ष्य वाले बाणों से उनका रथ और उस रथ का ईषादण्ड काटकर सात्यकि ने शीघ्र ही अपने प्रतिद्वन्द्वी के घोड़ों और उनके दोनों पार्ष्णिसारथियों का वध कर दिया।
अनि अनेक सुनिश्चित लक्ष्य भएका बाणले उनको रथ र त्यस रथको ईषादण्ड काटेर सात्यकिले तुरुन्तै आफ्नो प्रतिद्वन्द्वीका घोडा र तिनका दुवै पार्ष्णिसारथिको वध गरिदिए।
ततस्तं विरथं दृष्ट्वा कृपः शारद्वतः प्रभो॥ अपोवाह ततः क्षिप्रं रथमारोप्य वीर्यवान्।
O Lord, Saradvat, seeing Hridika's son made carless, the valiant Kripa then, the son Saradvat of speedily carried him away, on his car.
हे स्वामी, हृदिकपुत्र को रथहीन हुआ देखकर तब शरद्वान् के पुत्र पराक्रमी कृपाचार्य ने उन्हें शीघ्र ही अपने रथ पर बिठाकर वहाँ से हटा लिया।
हे स्वामी, हृदिकपुत्रलाई रथहीन भएको देखेर तब शरद्वान्का पुत्र पराक्रमी कृपाचार्यले उनलाई तुरुन्तै आफ्नो रथमा राखेर त्यहाँबाट हटाए।
मद्रराजे हते राजन् विरथे कृतवर्मणि॥ दुर्योधनबलं सर्वं पुनरासीत् पराङ्मुखम्।
The king of the Madras being slain and upon Kritavarma having been made carless, the entire arıny of Duryodhana fled away from the battle field.
मद्रराज के मारे जाने और कृतवर्मा के रथहीन हो जाने पर दुर्योधन की सारी सेना रणभूमि से भाग खड़ी हुई।
मद्रराज मारिएपछि र कृतवर्मा रथहीन भएपछि दुर्योधनको सम्पूर्ण सेना रणभूमिबाट भाग्यो।
तत् परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृते॥ बलं तु हतभूयिष्ठं तत् तदाऽऽसीत् पराङ्मुखम्।
At this time the army was covered with a cloud of dust. We could not perceive anything. The major portion, however, of your army were killed. They, who remained alive, took to their heels from the battle-field.
इस समय सेना धूल के बादल से ढँक गई। हम कुछ भी न देख सके। किन्तु आपकी सेना का अधिकांश भाग मारा जा चुका था। जो जीवित बचे, वे रणभूमि से भाग खड़े हुए।
यस बेला सेना धूलोको बादलले ढाकियो। हामीले केही पनि देख्न सकेनौँ। तर तपाईंको सेनाको अधिकांश भाग मारिइसकेको थियो। जो जीवित बाँचे, तिनीहरू रणभूमिबाट भागे।
ततो मुहूर्तात् तेऽपश्यन् रजो भीमं समुत्थितम्॥ विविधैः शोणितस्रावैः प्रशान्तं पुरुषर्षभ।
Soon it was seen that the cloud of dust was suppressed, O foremost of men, on account of the streams of blood that flowed on all sides.
हे नरश्रेष्ठ, शीघ्र ही देखा गया कि चारों ओर बहते रक्त के प्रवाहों के कारण धूल का वह बादल बैठ गया।
हे नरश्रेष्ठ, चाँडै नै देखियो कि चारैतिर बगिरहेको रगतका प्रवाहका कारण धूलोको त्यो बादल बस्यो।
ततो दुर्योधनो दृष्ट्वा भग्नं स्वबलमन्तिकात्॥ जवेनापततः पार्थानेकः सर्वानवारयत्।
Then seeing his army routed Duryodhana, alone, resisted all the Parthas advancing furiously.
तब अपनी सेना को परास्त देखकर दुर्योधन ने अकेले ही क्रोध में आगे बढ़ते समस्त पार्थों को रोका।
तब आफ्नो सेना परास्त भएको देखेर दुर्योधनले एक्लै क्रोधमा अघि बढिरहेका सम्पूर्ण पार्थहरूलाई रोक्यो।
पाण्डवान् सरथान् दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नं च पार्षतम्॥ आनर्तं च दुराधर्षं शितैर्बाणैरवारयत्। तं परे नाभ्यवर्तन्त मा मृत्युमिवागतम्॥
Beholding the Pandavas on their cars as also Dhrishtadyumna the son of Prishata and the invincible Satyaki, the Kuru king struck them with sharp arrows.
अपने रथों पर स्थित पाण्डवों को तथा पृषतपुत्र धृष्टद्युम्न और अजेय सात्यकि को देखकर कुरुराज ने उन पर तीक्ष्ण बाणों से प्रहार किया।
आफ्ना रथमा स्थित पाण्डवहरूलाई तथा पृषतपुत्र धृष्टद्युम्न र अजेय सात्यकिलाई देखेर कुरुराजले तिनीहरूमाथि तीक्ष्ण बाणले प्रहार गर्यो।
अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्योऽपि न्यवर्तत। ततो युधिष्ठिरो राजा त्वरमाणो महारथः॥
The enemy (at that time) could not approach him, like mortals fearing to approach the Death standing before thein. Meanwhile the son of Hridika, riding upon another car, advanced there.
(उस समय) शत्रु उसके निकट न जा सके, जैसे मनुष्य अपने सम्मुख खड़ी मृत्यु के निकट जाने से डरते हैं। इसी बीच हृदिकपुत्र दूसरे रथ पर चढ़कर वहाँ आ पहुँचे।
(त्यस बेला) शत्रुहरू उसको नजिक जान सकेनन्, जसरी मनुष्यहरू आफ्नो सामु उभिएकी मृत्युको नजिक जान डराउँछन्। यसैबीच हृदिकपुत्र अर्को रथमा चढेर त्यहाँ आइपुगे।
चतुर्भिनिजघानाश्वान् पत्रिभिः कृतवर्मणः। विव्याध गौतमं चापि षड्भिर्भल्लैः सुतेजनैः॥
The great car-warrior Yudhishthira then quickly killed the four horses of Kritavarman with four arrows and struck the son of Gotama with six broad-headed powerful arrows.
तब महारथी युधिष्ठिर ने शीघ्र ही चार बाणों से कृतवर्मा के चारों घोड़ों का वध कर दिया और गौतमपुत्र (कृपाचार्य) पर छह चौड़े फल वाले शक्तिशाली बाणों से प्रहार किया।
तब महारथी युधिष्ठिरले तुरुन्तै चार बाणले कृतवर्माका चारै घोडाको वध गरिदिए र गौतमपुत्र (कृपाचार्य)माथि छ चौडा फल भएका शक्तिशाली बाणले प्रहार गरे।
अश्वत्थामा ततो राज्ञा हताश्वं विरथीकृतम्। तमपोवाह हार्दिक्यं स्वरथेन युधिष्ठिरात्॥
Then Ashvatthaman, taking upon his car, the son of Hridika who had been deprived of his horses by the (Pandava) king, took him away from Yudhishthira's presence.
तब अश्वत्थामा ने (पाण्डव) राजा द्वारा घोड़ों से वंचित किए गए हृदिकपुत्र को अपने रथ पर चढ़ाकर उन्हें युधिष्ठिर के सम्मुख से हटा लिया।
तब अश्वत्थामाले (पाण्डव) राजाद्वारा घोडाबाट वञ्चित गरिएका हृदिकपुत्रलाई आफ्नो रथमा चढाएर उनलाई युधिष्ठिरको सामुबाट हटाए।
ततः शारद्वतः षड्भिः प्रत्यविद्ध्यद् युधिष्ठिरम्। विव्याध चाश्वान्निशितैस्तस्याष्टाभिः शिलीमुखैः॥
The son of Sharadvata struck Yudhishthira in return with eight arrows and his horses also with cight keen arrows.
शरद्वान् के पुत्र ने प्रत्युत्तर में युधिष्ठिर पर आठ बाणों से और उनके घोड़ों पर भी आठ तीक्ष्ण बाणों से प्रहार किया।
शरद्वान्का पुत्रले प्रत्युत्तरमा युधिष्ठिरमाथि आठ बाणले र तिनका घोडाहरूमाथि पनि आठ तीक्ष्ण बाणले प्रहार गरे।
एवमेतन्महाराज युद्धशेषमवर्तत। तव दुर्मत्रिते राजन् सह पुत्रस्य भारत॥
Thus, O king, the battle raged on all sides on account of the evil policy of yourself and your soni, O Bharata.
हे भरत, हे राजन्, इस प्रकार आपकी और आपके पुत्र की दुष्ट नीति के कारण चारों ओर युद्ध धधकता रहा।
हे भरत, हे राजन्, यसरी तपाईंको र तपाईंका पुत्रको दुष्ट नीतिका कारण चारैतिर युद्ध दन्किइरह्यो।
तस्मिन् महेष्वासधरे विशस्ते संग्राममध्ये कुरुपुङ्गवेन। पार्थाः समेताः परमप्रहृष्टाः शङ्खान् प्रदधुमुर्हतमीक्ष्य शल्यम्॥
After the destruction of that foremost of bow men on the field of battle by that foremost of Kuru's race, the Parthas, beholding Shalya slain, in a body filled with great joy, blew their conchs.
कुरुकुलश्रेष्ठ द्वारा रणभूमि में उन धनुर्धरश्रेष्ठ के विनाश के पश्चात् शल्य को मारा गया देखकर पार्थों ने एक साथ महान् हर्ष से भरकर अपने शंख बजाए।
कुरुकुलश्रेष्ठद्वारा रणभूमिमा ती धनुर्धरश्रेष्ठको विनाशपछि शल्य मारिएको देखेर पार्थहरूले एकैसाथ महान् हर्षले भरिएर आफ्ना शङ्ख फुके।
युधिष्ठिरं च प्रशशंसुराजौ पुरा कृते वृत्रवधे यथेन्द्रम्। चक्रुश्च नानाविधवाद्यशब्दान् निनादयन्तो वसुधा समेताः॥
And all of them praised Yudhishthira in that battle, even as the celestials, in days of yore, had praised Indra after the destruction of Vritra. And they beat and blew various kinds of musical instruments, making the Earth resound on all sides.
और उन सबने उस युद्ध में युधिष्ठिर की वैसी ही प्रशंसा की जैसी प्राचीन काल में देवताओं ने वृत्र के वध के पश्चात् इन्द्र की की थी। और उन्होंने नाना प्रकार के वाद्य बजाकर चारों ओर पृथ्वी को गुँजा दिया।
र तिनीहरू सबैले त्यस युद्धमा युधिष्ठिरको त्यस्तै प्रशंसा गरे जस्तो प्राचीन कालमा देवताहरूले वृत्रको वधपछि इन्द्रको गरेका थिए। र तिनीहरूले नाना प्रकारका बाजा बजाएर चारैतिर पृथ्वी गुन्जाइदिए।
खण्ड 6 — कर्ण, शल्य, सौप्तिक र स्त्री पर्व · अध्याय 113