क्रथ-पुत्रको वध
खण्ड 5 — द्रोण पर्व · अध्याय 46
संस्कृत
1धृतराष्ट्र उवाच यथा वदसि मे सूत एकस्य बहुभिः सह। संग्रामं तुमुलं घोरं जयं चैव महात्मनः॥ अश्रद्धेयमिवाश्चर्यं सौभद्रस्याथ विक्रमम्। किं तु नात्यद्भुतं तेषां येषां धर्मो व्यपाश्रयः॥
2दुर्योधने च विमुखे राजपुत्रशते हते। सौभद्रे प्रतिपत्ति का प्रत्यपद्यन्त मामकाः॥
3संजय उवाच संशुष्कास्याश्चलन्नेत्राः प्रस्विन्ना लोमहर्षणाः। पलायनकृतोत्साहा निरुत्साहा द्विषज्जये॥
4हतान् भ्रातॄन् पितॄन् पुत्रान् सुहत्सम्बन्धिबान्धवान्। उत्सृज्योत्सृज्य संजग्मुस्त्वरयन्तो हयद्विपान्॥
5तान् प्रभग्नांस्तथा दृष्ट्वा द्रोणो द्रौणिर्वृहद्बलः। कृपो दुर्योधनः कर्णः कृतवर्माऽथ सौबलः॥
6अभ्यधावन् सुसंक्रुद्धाः सौभद्रमपराजितम्। ते तु पौत्रेण ते राजन प्रायशो विमुखीक़ताः॥
7एकस्तु सुखसंवृद्धो बाल्याद् दर्पाच्च निर्भयः। इष्वस्त्रविन्महातेजा लक्ष्मणोऽऽर्जुनिमभ्ययात्॥
8तमन्वगेवास्य पिता पुत्रगृद्धी न्यवर्तत। अनुदुर्योधनं चान्ये न्यवर्तन्त महारथाः॥
9तं तेऽभिषिषिचुर्बाणैर्मेघा गिरिमिवाम्बुभिः। स तु तान् प्रममाथैको विष्वग्वातोयथाम्बुदान्॥
10पौत्रं तव च दुर्धर्षे लक्ष्मणं प्रियदर्शनम्। पितुः समीपे तिष्ठन्तं शूरमुद्यतकार्मुकम्॥ अत्यन्तसुखसंवृद्धं धनेश्वरसुतोपमम्। आससाद रणे कार्ष्णिमत्तो मत्तमिव द्विपम्॥
11लक्ष्मणेन तु संगम्य सौभद्रः परवीरहा। शरैः सुनिशितैस्तीक्ष्णैर्बाह्वोरुरसि चार्पितः॥
12संक्रुद्धो वै महाराज दण्डाहत इवोरगः। पौत्रस्तव महाराज तव पौत्रमभाषत।॥
13सुदृष्टः क्रियतां लोको ह्यमुं लोकं गमिष्यसि। पश्यतां बान्धवानां तवां नयामि यमसादनम्॥
14एवमुक्त्वा ततो भल्लं सौभद्रः परवीरहा। उद्वबर्ह महाबाहुर्निर्मुक्तोरगसंनिभम्॥
15स तस्य भुजनिर्मुक्तो लक्ष्मणस्य सुदर्शनम्। सुनसं सुझुकेशान्तं शिरोऽहार्षीत् सकुण्डलम्॥
16लक्ष्मणं निहतं दृष्ट्वा हाहेत्युच्चुक्रुशुर्जनाः। ततो दुर्योधनः क्रुद्धः प्रिये पुत्रे निपातिते॥
17नतैनमिति चुक्रोश क्षत्रियान् क्षत्रियर्षभः। ततो द्रोण: कृपः कर्णो द्रोणपुत्रो बृहद्बलः॥
18कृतवर्मा च हार्दिक्य: षड् रथाः पर्यवारयन्। तांस्तु विद्ध्वा शितैर्बाणैर्विमुखीकृत्य चार्जुनिः॥
19वेगेलाभ्यपतत् क्रुद्धः सैन्धवस्य महद् बलम्। आवQस्तस्य पन्थानं गजानीकेन दंशिताः॥ कलिङ्गाश्च निषादाश्च क्राथपुत्रश्च तत् प्रसक्तमिवात्यर्थं युद्धमासीद् विशाम्पते॥
20वीर्यवान्।
21ततस्तत् कुञ्जरानीकं व्यधमद् धृष्टमार्जुनिः। यथा वायुर्नित्यगतिर्जलदाशतशोऽम्बरे॥
22ततः क्राथः शरव्रातैरार्जुनिं समवाकिरत्। अथेतरे संनिवृत्ताः पुनर्दोणमुखा रथाः॥
23परमास्त्राणि धुन्वानाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः। तान् निवार्यार्जुनिर्वाणैः क्राथपुत्रमथार्दयत्॥
24शरौघेणाप्रमेयेण त्वरमाणो जिघांसया। सधनुर्बाणकेयूरो बाहू समुकुटं शिरः॥
25सच्छत्रध्वजयन्तारं रथं चाश्वान् न्यपातयत्। कुलशीलश्रुतिबलैः कीर्त्या चास्त्रबलेन च। युक्ते तस्मिन् हते वीराः प्रायशो विमुखाऽभवन्॥
अङ्ग्रेजी
1Dhritarashtra said What you are saying to me, O Suta, about the fierce and awful battle between one and the many and the victory of that high-souled one, this story of the prowess of Subhadra's son is wonderful and none the less incredible. But I do not regard it altogether impossible with respect of them whose sole refuge is virtue.
2After Duryodhana had been repulsed and the hundred princes slain, what measure was adopted by my warriors against Subhadra's son.
3Sanjaya said Their mouths were parched up and their eyes began to roll. They perspired and their hair stood erect. Desponding of conquering the enemy, they exerted their best to fly away.
4Abandoning their slain brothers, fathers, sons, friends, relatives and kinsmen, they fled urging their elephants and steeds on.
5Beholding then the troops thus broken, Drona and his son and Brihadbala, Kripa, Duryodhana, Karna, Kritavarman and Subala's son.
6All these warriors excited with rage rushed against the invincible son of Subhadra. Then those warriors also, O king, were almost beat back by your grandson (Abhimanyu).
7A single warrior only, viz., Lakshmana, brought up in luxury, versed in the use of arrows and weapons, endued with great energy and dauntless through pride and youth, rushed against Arjuna's son.
8Preyed upon by anxiety on account of his son, his father (Duryodhana) turned back: and other mighty car-warriors also followed Duryodhana's example.
9These warriors all showered arrows of him (Abhimanyu), like clouds showering in torrents rains on mountains; he, in return, though single-handed, routed them like the dry and confused wind scattering masses of clouds.
10Then like one infuriate elephant meeting another in the same state, Krishna's nephew encountered your grandson Lakshmana, invincible, of great personal beauty, standing near his father with his bow ready for use, endued with heroism, brought up in all luxury and resembling the son of the God or wealth.
11Encountering Lakshmana, that slayer of hostile heroes, that son of Subhadra, was pierced on the breast and the arms with exceedingly sharp shafts.
12Then that mighty-armed grandson of yours (Abhimanyu), O mighty monarch, excited with rage like a snake struck with a rod, addressing
13Look well on this earth, for you shall be required soon to go to another world. I will dispatch you to the abode of Death even before the very eyes of your on-looking friends.
14Having thus spoken, that slayer of hostile heroes, that mighty-armed hero, viz., Subhadra's son, took out a broad-headed shaft that resembled a snake that had recently cast its slough off.
15That shaft sped by the force of his arms, cut-off the beautiful head of Lakshmana, graced with ear-rings and a beautiful nose and charming locks and eye-brows.
16Bcholding Lakshmana slain, people began to wail aloud saying 'Oh' and 'Alas.' Thereupon at the death of his dear-loved son, Duryodhana became inflamed with rage.
17And then that foremost of the Kshatriyas commanded his other Kshatriya warriors saying 'Slay him.' Thereupon Drona, his son, Kripa, Karna and Brihadbala and.
18Kritavarman the son of Hridika, these six warriors surrounded Subhadra's son. But the son of Arjuna piercing them with whetted shafts and bcating them back.
19Angrily and with vehemence, fell upon the mighty division of the ruler of the Sindhus. Thereupon the Kalingas, the Nishadhas and the
20puissant son of Kratha, clad in mail, covered his path with their mighty elephant division. The battle then that commenced between Abhimanyu and the other warriors was dreadful and fierce to the extreme.
21Then the son of Arjuna began to crush that division of elephants, like the wind that blows in all directions destroying masses of clouds in the heaven.
22Thereafter Kratha covered Arjuna's son with showers of arrows; meanwhile many other car-warriors headed by Drona, turning back to the field of battle,
23Rushed at Subhadra's son, discharging numerous weapons of celestial make. Beating back all of them with arrows, Arjuna's son afflicted Kratha's son,
24With innumerable groups of arrows, in all haste and inflamed with a desire for slaying his antagonist. Then the bow, the arrows, the bracelets, the arms and the head decked with a diadem, of Kratha's son,
25His umbrella, standards, charioteer and horses, were all felled by Abhimanyu. When that one (Kratha's son) possessed of a high lineage and character, acquainted with the Srutis and endued with wealth of weapons and fame was thus slain, almost all the remaining heroic warriors turned away from the field of battle.
हिन्दी
1धृतराष्ट्र ने कहा — हे सूत, एक और अनेकों के बीच हुए उस प्रचण्ड तथा भयंकर युद्ध और उस महात्मा की विजय के विषय में तुम मुझसे जो कह रहे हो, सुभद्रापुत्र के पराक्रम की यह कथा अद्भुत और उतनी ही अविश्वसनीय है। किन्तु जिनका एकमात्र आश्रय धर्म है, उनके लिए मैं इसे सर्वथा असम्भव नहीं मानता।
2दुर्योधन के पीछे हटा दिए जाने और उन सौ राजकुमारों के मारे जाने के पश्चात् मेरे योद्धाओं ने सुभद्रापुत्र के विरुद्ध कौन-सा उपाय अपनाया?
3सञ्जय ने कहा — उनके मुख सूख गए और उनके नेत्र घूमने लगे। वे पसीने से भीग गए और उनके रोंगटे खड़े हो गए। शत्रु को जीतने की आशा छोड़कर उन्होंने भाग निकलने का पूरा प्रयत्न किया।
4अपने मारे गए भाइयों, पिताओं, पुत्रों, मित्रों, सम्बन्धियों और बन्धुजनों को छोड़कर वे अपने हाथियों और अश्वों को भगाते हुए भाग निकले।
5तब सेना को इस प्रकार छिन्न-भिन्न देखकर द्रोण, द्रोणपुत्र, बृहद्बल, कृप, दुर्योधन, कर्ण, कृतवर्मा तथा सुबलपुत्र —
6— ये सब योद्धा क्रोध से भरकर अजेय सुभद्रापुत्र पर टूट पड़े। तब, हे राजन्, वे योद्धा भी आपके पौत्र (अभिमन्यु) द्वारा प्रायः पीछे हटा दिए गए।
7केवल एक ही योद्धा, अर्थात् लक्ष्मण, जो सुख-वैभव में पला था, बाणों और अस्त्रों के प्रयोग में निपुण, महातेजस्वी तथा गर्व और यौवन के कारण निर्भय था, अर्जुनपुत्र पर टूट पड़ा।
8अपने पुत्र की चिन्ता से व्याकुल होकर उसका पिता (दुर्योधन) लौट पड़ा; और अन्य महारथियों ने भी दुर्योधन का ही अनुसरण किया।
9जैसे मेघ पर्वतों पर मूसलाधार वर्षा करते हैं, वैसे ही उन सब योद्धाओं ने उस (अभिमन्यु) पर बाणों की वर्षा की; उत्तर में उसने अकेले ही उन्हें ऐसे तितर-बितर कर दिया जैसे शुष्क और उन्मत्त वायु मेघों की राशियों को बिखेर देती है।
10तब जैसे एक मदोन्मत्त हाथी दूसरे मदोन्मत्त हाथी से भिड़ता है, वैसे ही कृष्ण के भानजे ने आपके पौत्र लक्ष्मण से भिड़न्त की — वह अजेय, परम रूपवान्, अपने पिता के निकट धनुष चढ़ाए खड़ा, वीरता से सम्पन्न, सब प्रकार के सुख-वैभव में पला और धनाध्यक्ष (कुबेर) के पुत्र के समान दिखनेवाला था।
11लक्ष्मण से भिड़ते ही शत्रुवीरसंहारक उस सुभद्रापुत्र को अत्यन्त तीक्ष्ण बाणों से छाती और भुजाओं पर बींध दिया गया।
12तब, हे महाराज, आपका वह महाबाहु पौत्र (अभिमन्यु) डंडे से पीटे गए सर्प की भाँति क्रोध से भरकर उसे सम्बोधित करते हुए बोला —
13“इस पृथ्वी को भली-भाँति देख लो, क्योंकि शीघ्र ही तुम्हें दूसरे लोक में जाना पड़ेगा। तुम्हारे देखते हुए मित्रों की आँखों के सामने ही मैं तुम्हें मृत्यु के धाम भेज दूँगा।”
14ऐसा कहकर उस शत्रुवीरसंहारक महाबाहु वीर सुभद्रापुत्र ने एक चौड़े फलवाला बाण निकाला, जो अभी-अभी केंचुल त्यागे हुए सर्प के समान था।
15उसकी भुजाओं के बल से छोड़े गए उस बाण ने लक्ष्मण का वह सुन्दर सिर काट डाला, जो कुण्डलों, सुन्दर नासिका तथा मनोहर केशों और भौंहों से सुशोभित था।
16लक्ष्मण को मारा गया देखकर लोग “हाय!” और “धिक्!” कहकर ऊँचे स्वर में विलाप करने लगे। तब अपने प्रिय पुत्र की मृत्यु से दुर्योधन क्रोध से जल उठा।
17और तब क्षत्रियों में श्रेष्ठ उस राजा ने अपने अन्य क्षत्रिय योद्धाओं को आज्ञा दी — “इसका वध करो।” तदनन्तर द्रोण, द्रोणपुत्र, कृप, कर्ण, बृहद्बल तथा —
18— हृदिकपुत्र कृतवर्मा — इन छह योद्धाओं ने सुभद्रापुत्र को घेर लिया। किन्तु अर्जुनपुत्र ने पैने बाणों से उन्हें बींधकर पीछे हटा दिया —
19— और क्रोध से भरकर वेग के साथ वह सिन्धुराज की विशाल सेना पर टूट पड़ा। तदनन्तर कलिंगों, निषधों तथा —
20— कवच धारण किए क्राथ के पराक्रमी पुत्र ने अपनी विशाल गजसेना से उसका मार्ग रोक दिया। तब अभिमन्यु और उन योद्धाओं के बीच जो युद्ध छिड़ा, वह अत्यन्त भयंकर और प्रचण्ड था।
21तब अर्जुनपुत्र उस गजसेना को वैसे ही कुचलने लगा जैसे सब दिशाओं में बहनेवाली वायु आकाश में मेघों की राशियों को नष्ट कर देती है।
22तत्पश्चात् क्राथ ने अर्जुनपुत्र को बाणों की वर्षा से ढँक दिया; इसी बीच द्रोण के नेतृत्व में अनेक अन्य महारथी रणभूमि की ओर लौटकर —
23— दिव्य बनावटवाले असंख्य अस्त्र छोड़ते हुए सुभद्रापुत्र पर टूट पड़े। उन सबको अपने बाणों से पीछे हटाकर अर्जुनपुत्र ने क्राथपुत्र को पीड़ित किया —
24— अपने प्रतिद्वन्द्वी का वध करने की उत्कट इच्छा से भरकर उसने बड़ी शीघ्रता के साथ अगणित बाणसमूह छोड़े। तब क्राथपुत्र का धनुष, उसके बाण, उसके कंकण, उसकी भुजाएँ और किरीट से सुशोभित उसका सिर —
25— उसका छत्र, ध्वजाएँ, सारथि और अश्व — ये सब अभिमन्यु ने काट गिराए। उच्च कुल और शील से युक्त, श्रुतियों का ज्ञाता तथा अस्त्रों और यश के धन से सम्पन्न वह (क्राथपुत्र) जब इस प्रकार मारा गया, तब शेष प्रायः समस्त वीर योद्धा रणभूमि से मुँह मोड़कर चले गए।
नेपाली
1धृतराष्ट्रले भने — हे सूत, एक र अनेकबीच भएको त्यस प्रचण्ड तथा भयङ्कर युद्ध र ती महात्माको विजयका विषयमा तिमीले मलाई जे भनिरहेका छौ, सुभद्रापुत्रको पराक्रमको यो कथा अद्भुत र त्यत्तिकै अविश्वसनीय छ। तर जसको एकमात्र आश्रय धर्म हो, तिनका लागि म यसलाई सर्वथा असम्भव मान्दिनँ।
2दुर्योधन पछि हटाइएपछि र ती सय राजकुमार मारिएपछि मेरा योद्धाहरूले सुभद्रापुत्रविरुद्ध कुन उपाय अपनाए?
3सञ्जयले भने — तिनका मुख सुके र तिनका आँखा घुम्न थाले। तिनीहरू पसिनाले भिजे र तिनका रौँ ठाडा भए। शत्रुलाई जित्ने आशा छोडेर तिनीहरूले भाग्ने पूरा प्रयत्न गरे।
4आफ्ना मारिएका भाइ, पिता, पुत्र, मित्र, आफन्त र बन्धुजनहरूलाई छोडेर तिनीहरू आफ्ना हात्ती र घोडा हाँक्दै भागे।
5तब सेनालाई यसरी छिन्नभिन्न देखेर द्रोण, द्रोणपुत्र, बृहद्बल, कृप, दुर्योधन, कर्ण, कृतवर्मा तथा सुबलपुत्र —
6— यी सबै योद्धा क्रोधले भरिएर अजेय सुभद्रापुत्रमाथि जाइलागे। तब, हे राजन्, ती योद्धा पनि तपाईंका नाति (अभिमन्यु)द्वारा प्रायः पछि हटाइए।
7केवल एउटै योद्धा, अर्थात् लक्ष्मण, जो सुख-वैभवमा हुर्केका थिए, बाण र अस्त्रको प्रयोगमा निपुण, महातेजस्वी तथा गर्व र यौवनका कारण निर्भय थिए, अर्जुनपुत्रमाथि जाइलागे।
8आफ्ना पुत्रको चिन्ताले व्याकुल भई उनका पिता (दुर्योधन) फर्के; र अन्य महारथीहरूले पनि दुर्योधनकै अनुसरण गरे।
9जसरी मेघले पर्वतमाथि मुसलधारे वर्षा गर्छ, त्यसरी नै ती सबै योद्धाले उनी (अभिमन्यु)माथि बाणको वर्षा गरे; उत्तरमा उनले एक्लै तिनीहरूलाई त्यसरी नै तितरबितर पारिदिए जसरी सुक्खा र उन्मत्त वायुले मेघका राशिलाई छरिदिन्छ।
10तब जसरी एउटा मदोन्मत्त हात्ती अर्को मदोन्मत्त हात्तीसँग भिड्छ, त्यसरी नै कृष्णका भान्जाले तपाईंका नाति लक्ष्मणसँग भिडन्त गरे — उनी अजेय, परम रूपवान्, आफ्ना पिताको नजिकै धनु चढाएर उभिएका, वीरताले सम्पन्न, सबै प्रकारका सुख-वैभवमा हुर्केका र धनाध्यक्ष (कुबेर)का पुत्रजस्तै देखिने थिए।
11लक्ष्मणसँग भिड्नासाथ शत्रुवीरसंहारक ती सुभद्रापुत्रलाई अत्यन्त तीक्ष्ण बाणले छाती र पाखुरामा घोचियो।
12तब, हे महाराज, तपाईंका ती महाबाहु नाति (अभिमन्यु) लट्ठीले हानिएको सर्पझैँ क्रोधले भरिएर उनलाई सम्बोधन गर्दै भने —
13“यो पृथ्वी राम्ररी हेरिहाल, किनभने चाँडै नै तिमीले अर्को लोकमा जानुपर्नेछ। तिम्रा हेरिरहेका मित्रहरूकै आँखा अगाडि म तिमीलाई मृत्युको धाममा पठाइदिनेछु।”
14यसो भनेर ती शत्रुवीरसंहारक महाबाहु वीर सुभद्रापुत्रले एउटा चौडा फल भएको बाण निकाले, जो भर्खरै काँचुली फेरेको सर्पजस्तै थियो।
15उनका पाखुराको बलले हानिएको त्यस बाणले लक्ष्मणको त्यो सुन्दर टाउको काटिदियो, जो कुण्डल, सुन्दर नाक तथा मनोहर केश र आँखीभौँले सुशोभित थियो।
16लक्ष्मणलाई मारिएको देखेर मानिसहरू “हाय!” र “धिक्!” भन्दै उच्च स्वरमा विलाप गर्न थाले। तब आफ्ना प्रिय पुत्रको मृत्युले दुर्योधन क्रोधले जले।
17र तब क्षत्रियहरूमा श्रेष्ठ ती राजाले आफ्ना अन्य क्षत्रिय योद्धाहरूलाई आज्ञा दिए — “यसको वध गर।” त्यसपछि द्रोण, द्रोणपुत्र, कृप, कर्ण, बृहद्बल तथा —
18— हृदिकपुत्र कृतवर्मा — यी छ योद्धाले सुभद्रापुत्रलाई घेरे। तर अर्जुनपुत्रले उधिनिएका बाणले तिनलाई घोचेर पछि हटाइदिए —
19— र क्रोधले भरिएर वेगसाथ उनी सिन्धुराजको विशाल सेनामाथि जाइलागे। त्यसपछि कलिङ्गहरू, निषधहरू तथा —
20— कवच धारण गरेका क्राथका पराक्रमी पुत्रले आफ्नो विशाल गजसेनाले उनको बाटो छेकिदिए। तब अभिमन्यु र ती योद्धाहरूबीच जुन युद्ध सुरु भयो, त्यो अत्यन्त भयङ्कर र प्रचण्ड थियो।
21तब अर्जुनपुत्र त्यस गजसेनालाई त्यसरी नै कुल्चन थाले जसरी सबै दिशामा बहने वायुले आकाशमा मेघका राशिलाई नष्ट पारिदिन्छ।
22त्यसपछि क्राथले अर्जुनपुत्रलाई बाणको वर्षाले छोपिदिए; यसै बीच द्रोणको नेतृत्वमा अनेक अन्य महारथी रणभूमितिर फर्केर —
23— दिव्य बनोटका असङ्ख्य अस्त्र छोड्दै सुभद्रापुत्रमाथि जाइलागे। ती सबैलाई आफ्ना बाणले पछि हटाएर अर्जुनपुत्रले क्राथपुत्रलाई पीडित पारे —
24— आफ्ना प्रतिद्वन्द्वीको वध गर्ने उत्कट इच्छाले भरिएर उनले ठूलो शीघ्रताका साथ अगणित बाणसमूह हाने। तब क्राथपुत्रको धनु, उसका बाण, उसका कङ्कण, उसका पाखुरा र किरीटले सुशोभित उसको टाउको —
25— उसको छत्र, ध्वजा, सारथि र घोडा — यी सबै अभिमन्युले काटेर ढालिदिए। उच्च कुल र शीलले युक्त, श्रुतिका ज्ञाता तथा अस्त्र र यशको धनले सम्पन्न ती (क्राथपुत्र) जब यसरी मारिए, तब बाँकी प्रायः सम्पूर्ण वीर योद्धा रणभूमिबाट मुख फर्काएर गए।