अङ्ग्रेजी
1Sanjaya said Karna, the son of Vikartana, O king, checked in battle the great car-warrior Shahadeva who was advancing with the desire of slaying Drona.
2Shahadeva, also piercing the son of Radha with nine arrows, pierced him again in that encounter with nine straight (shafts).
3Karna (also) pierced him in return with a hundred straight arrows and then with great light-handedness quickly cut-off his stringed bow.
4Thereupon the puissant son of Madri taking up another bow, pierced Karna with twenty shafts and this appeared wonderful.
5(Then) Karna, having destroyed his horses with straight shafts, quickly sent his charioteer, with a broad-headed dart, to the abode of Yama.
6Made carless (thus), Shahadeva then took up a scimitar and a shield. But (Karma) cut-off those (things) also with a smile.
7Thereupon the highly-puissant Shahadeva, in that engagement, hurled a heavy and formidable mace ornamented with gold, at the car of the son of Vikartana.
8Karna, however, cut-off with shafts that mace which, hurled by the Shahadeva, was making for him with great force and caused it to fall on the ground.
9Seeing that his cut-off, Shahadeva, with great haste, hurled a dart at mace was Karna. But that too was cut-off with arrows (by Karna).
10The son of Madri, then, speedily jumping down from his excellent car and burning with indignation, as it were, at the sight of Karna stationed (before him).
11And taking up a car-wheel, discharged it at the son of Adhiratha. That (wheel), which was careering impetuously (towards him), like the upraised wheel of Death.
12Was cut-off by the charioteer's son with many thousands arrows. The car-wheel being thus cut to pieces, Shahadeva then, O worshipful sire.
13Aiming at Karna, hurled at him the shaft of his car, the harnesses of his steeds, the yokes of cars, the limbs of elephants and horses and also dead human bodies. (But) Karna destroyed all these with shafts. Well aware that he had no weapons (to fight with), the son of Madri, that is.
14Shahadeva, resisted with arrows (by Karna) withdrew from the battle. The son of Radha, (however), pursuing (and overtaking) him quickly in a moment, O best of the Bharatas.
15Addressed these very cruel words with a smile, to Shahadeva-"O iro, do not engage in fight with superior car-warriors.
16O son of Madri, you ought to fight with your equals (only). Do not mistrust my words." Then touching him with the end of his bow, he
17Yonder Arjuna is fighting resolutely with the Kurus. O son of Madri, either go there or return home, which ever you like.
18Having addressed him thus, Karna, the foremost of car-warriors, advanced smilingly against the troops of the Panchala king.
19Remembering the words of Kunti, that mighty car-warrior and slayer of foes in battle, firm in truth, did not, O king, slay the son of Madri though he could do so.
20With his mind ill at ease, afflicted with darts and smitten with the words of Karna (poignant) as darts, Shahadeva lost all love for life.
21(And) that great car-warrior in that battle, with great haste mounted the car of Janamejaya, the high-souled Panchalas.
हिन्दी
1सञ्जय ने कहा — हे राजन्, विकर्तनपुत्र कर्ण ने युद्ध में महारथी सहदेव को रोक दिया, जो द्रोण का वध करने की इच्छा से आगे बढ़ रहा था।
2सहदेव ने भी राधापुत्र को नौ बाणों से बींधकर उस भिड़न्त में उसे पुनः नौ सीधे (बाणों) से बींध दिया।
3कर्ण ने भी बदले में उसे सौ सीधे बाणों से बींधा और फिर महान् हस्तलाघव से शीघ्र ही उसका प्रत्यंचा-सहित धनुष काट डाला।
4तब पराक्रमी माद्रीपुत्र ने दूसरा धनुष उठाकर कर्ण को बीस बाणों से बींध दिया, और यह अद्भुत प्रतीत हुआ।
5(तब) कर्ण ने सीधे बाणों से उसके घोड़ों का संहार करके एक भल्ल बाण से शीघ्र ही उसके सारथि को यमलोक भेज दिया।
6(इस प्रकार) रथहीन हो जाने पर सहदेव ने खड्ग और ढाल उठाई। किन्तु (कर्ण ने) मुसकराते हुए उन्हें भी काट डाला।
7तब अत्यन्त पराक्रमी सहदेव ने उस भिड़न्त में सुवर्ण से सजी एक भारी और भयंकर गदा विकर्तनपुत्र के रथ पर फेंकी।
8किन्तु कर्ण ने सहदेव द्वारा फेंकी गई और बड़े वेग से अपनी ओर आती उस गदा को बाणों से काटकर भूमि पर गिरा दिया।
9अपनी गदा कटी देखकर सहदेव ने बड़ी शीघ्रता से कर्ण पर एक शक्ति फेंकी। किन्तु (कर्ण ने) उसे भी बाणों से काट डाला।
10तब माद्रीपुत्र शीघ्रता से अपने उत्तम रथ से कूद पड़ा और अपने सामने खड़े कर्ण को देखकर मानो क्रोध से जलता हुआ,
11एक रथ-चक्र उठाकर उसने अधिरथपुत्र पर चलाया। साक्षात् काल के उठाए हुए चक्र के समान वेग से (उसकी ओर) आते हुए उस (चक्र) को
12सूतपुत्र ने अनेक सहस्र बाणों से काट डाला। हे पूज्य नरेश, इस प्रकार रथ-चक्र के टुकड़े-टुकड़े हो जाने पर सहदेव ने
13कर्ण को लक्ष्य करके उस पर अपने रथ का जुआ-दण्ड, अपने घोड़ों की रासें, रथों के जुए, हाथियों और घोड़ों के अंग तथा मनुष्यों के शव तक फेंके। किन्तु कर्ण ने इन सबको बाणों से नष्ट कर दिया। यह भली-भाँति जानकर कि उसके पास (लड़ने के लिए) कोई अस्त्र नहीं बचा, माद्रीपुत्र —
14अर्थात् सहदेव — (कर्ण द्वारा) बाणों से रोका जाने पर युद्ध से हट गया। किन्तु हे भरतश्रेष्ठ, राधापुत्र ने क्षण भर में ही शीघ्रता से उसका पीछा करके (उसे जा पकड़ा और)
15मुसकराते हुए सहदेव से ये अत्यन्त क्रूर वचन कहे — "हे वीर, अपने से श्रेष्ठ महारथियों से युद्ध मत करो।
16हे माद्रीपुत्र, तुम्हें (केवल) अपने समान योद्धाओं से ही लड़ना चाहिए। मेरे वचनों पर अविश्वास मत करो।" फिर अपने धनुष के अग्रभाग से उसे छूकर वह (बोला) —
17"वह देखो, अर्जुन कौरवों से दृढ़ता से युद्ध कर रहा है। हे माद्रीपुत्र, या तो वहाँ जाओ अथवा घर लौट जाओ — जो तुम्हें रुचे।"
18उससे इस प्रकार कहकर रथियों में श्रेष्ठ कर्ण मुसकराता हुआ पाञ्चालराज की सेना की ओर बढ़ा।
19हे राजन्, कुन्ती के वचनों का स्मरण करके सत्य पर दृढ़ रहने वाले उस महारथी तथा युद्ध में शत्रुओं के संहारक ने समर्थ होते हुए भी माद्रीपुत्र का वध नहीं किया।
20मन में अशान्ति लिए, बाणों से पीड़ित और बाणों-जैसे (तीखे) कर्ण के वचनों से आहत सहदेव को जीवन से सारा प्रेम जाता रहा।
21और उस युद्ध में वह महारथी बड़ी शीघ्रता से महात्मा पाञ्चाल जनमेजय के रथ पर चढ़ गया।
नेपाली
1सञ्जयले भने — हे राजन्, विकर्तनपुत्र कर्णले युद्धमा महारथी सहदेवलाई रोकिदिए, जो द्रोणको वध गर्ने इच्छाले अगाडि बढिरहेका थिए।
2सहदेवले पनि राधापुत्रलाई नौ बाणले घोचेर त्यस भिडन्तमा उसलाई पुनः नौ सीधा (बाण)ले घोचिदिए।
3कर्णले पनि बदलामा उनलाई सय सीधा बाणले घोचे र अनि महान् हस्तलाघवले चाँडै नै उनको प्रत्यञ्चासहितको धनुष काटिदिए।
4तब पराक्रमी माद्रीपुत्रले अर्को धनुष उठाएर कर्णलाई बीस बाणले घोचिदिए, र यो अद्भुत प्रतीत भयो।
5(तब) कर्णले सीधा बाणले उनका घोडाको संहार गरेर एउटा भल्ल बाणले चाँडै नै उनका सारथिलाई यमलोक पठाइदिए।
6(यसरी) रथविहीन भएपछि सहदेवले खड्ग र ढाल उठाए। तर (कर्णले) मुसुक्क हाँस्दै ती पनि काटिदिए।
7तब अत्यन्त पराक्रमी सहदेवले त्यस भिडन्तमा सुनले सजिएको एउटा भारी र भयङ्कर गदा विकर्तनपुत्रको रथमाथि हुर्याए।
8तर कर्णले सहदेवले हुर्याएको र ठूलो वेगले आफूतिर आइरहेको त्यो गदा बाणले काटेर भुइँमा खसालिदिए।
9आफ्नो गदा काटिएको देखेर सहदेवले ठूलो हतारमा कर्णमाथि एउटा शक्ति हुर्याए। तर (कर्णले) त्यो पनि बाणले काटिदिए।
10तब माद्रीपुत्र हतारिँदै आफ्नो उत्तम रथबाट हामफाल्यो र आफ्नो सामु उभिएका कर्णलाई देखेर मानौँ क्रोधले जल्दै,
11एउटा रथचक्र उठाएर उसले अधिरथपुत्रमाथि चलायो। साक्षात् कालले उठाएको चक्रझैँ वेगले (उनीतिर) आइरहेको त्यस (चक्र)लाई
12सूतपुत्रले अनेक हजार बाणले काटिदिए। हे पूज्य नरेश, यसरी रथचक्रका टुक्रा-टुक्रा भएपछि सहदेवले
13कर्णलाई लक्ष्य गरेर उसमाथि आफ्नो रथको जुवादण्ड, आफ्ना घोडाका लगाम, रथका जुवा, हात्ती र घोडाका अङ्ग तथा मानिसका शवसमेत हुर्याए। तर कर्णले यी सबै बाणले नष्ट पारिदिए। राम्ररी जानेर कि उनीसँग (लड्नका लागि) कुनै अस्त्र बाँकी छैन, माद्रीपुत्र —
14अर्थात् सहदेव — (कर्णद्वारा) बाणले रोकिएपछि युद्धबाट हटे। तर हे भरतश्रेष्ठ, राधापुत्रले क्षणभरमै हतारिँदै उनलाई पछ्याएर (भेट्टाए र)
15मुसुक्क हाँस्दै सहदेवलाई यी अत्यन्त क्रूर वचन भने — "हे वीर, आफूभन्दा श्रेष्ठ महारथीहरूसँग युद्ध नगर।
16हे माद्रीपुत्र, तिमीले (केवल) आफूसमान योद्धाहरूसँग मात्र लड्नुपर्छ। मेरा वचनमा अविश्वास नगर।" अनि आफ्नो धनुषको अग्रभागले उनलाई छोएर उनी (बोले) —
17"त्यो हेर, अर्जुन कौरवहरूसँग दृढतापूर्वक युद्ध गरिरहेका छन्। हे माद्रीपुत्र, या त त्यहाँ जाऊ अथवा घर फर्क — जुन तिमीलाई मन लाग्छ।"
18उनलाई यसरी भनेर रथीहरूमा श्रेष्ठ कर्ण मुसुक्क हाँस्दै पाञ्चालराजको सेनातिर बढे।
19हे राजन्, कुन्तीका वचन सम्झेर सत्यमा दृढ रहने ती महारथी तथा युद्धमा शत्रुहरूका संहारकले समर्थ हुँदाहुँदै पनि माद्रीपुत्रको वध गरेनन्।
20मनमा अशान्ति लिएर, बाणले पीडित र बाणजस्तै (तीखा) कर्णका वचनले आहत सहदेवको जीवनप्रतिको सारा प्रेम हरायो।
21र त्यस युद्धमा ती महारथी ठूलो हतारमा महात्मा पाञ्चाल जनमेजयको रथमा चढे।