अध्याय 141

(क्रमशः) सात्यकिको अर्जुनसँग भेट

देखाउनुहोस्: संस्कृत अङ्ग्रेजी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 सञ्जय उवाच · सञ्जय सुनाउँछन् ☆

संस्कृत

संजय उवाच तमुद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति। त्वरितं त्वरणीयेषु धनंजयजयैषिणम्॥ क्रुद्धाःय त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः। सेनासमुद्रमाविष्टमनन्तं पर्यवारयन्॥

अङ्ग्रेजी

Sanjaya said Then the mighty archers of the Trigartta clan, all owning gold-decked standards, surrounded on all sides the mighty-armed Satyaki-that hero who performed with activity everything that demanded promptness and who having penetrated into that host fathomless as the ocean, was advancing against Dushasana's chariot, for giving victory of Dhananjaya.

हिन्दी

सञ्जय ने कहा — तब सुवर्ण से अलंकृत ध्वजाओंवाले त्रिगर्त कुल के महाधनुर्धरों ने महाबाहु सात्यकि को चारों ओर से घेर लिया — उन वीर को, जो शीघ्रता की अपेक्षा रखनेवाला हर कार्य फुर्ती से करते थे और जो समुद्र के समान अथाह उस सेना में प्रवेश करके धनञ्जय को विजय दिलाने के लिए दुःशासन के रथ की ओर बढ़ रहे थे।

नेपाली

सञ्जयले भने — तब सुवर्णले अलंकृत ध्वजा भएका त्रिगर्त कुलका महाधनुर्धरहरूले महाबाहु सात्यकिलाई चारैतिरबाट घेरे — ती वीरलाई, जसले शीघ्रताको अपेक्षा राख्ने हरेक कार्य फुर्तीसाथ गर्थे र जो समुद्रसमान अथाह त्यस सेनामा प्रवेश गरेर धनञ्जयलाई विजय दिलाउन दुःशासनको रथतिर बढिरहेका थिए।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

अथैनं रथवंशेन सर्वतः संनिवार्य ते। अवाकिरज्छरवातैः परमधन्विनः॥

अङ्ग्रेजी

Then all those excellent bowmen waxing worth and surrounding him with hosts of cars on all sides, began to pour their arrowy showers on them.

हिन्दी

तब क्रोध से भरे वे सब श्रेष्ठ धनुर्धर उन्हें चारों ओर से रथसमूहों सहित घेरकर उन पर अपनी बाणवर्षा करने लगे।

नेपाली

तब क्रोधले भरिएका ती सबै श्रेष्ठ धनुर्धरहरूले तिनलाई चारैतिरबाट रथसमूहसहित घेरेर तिनीमाथि आफ्नो बाणवर्षा गर्न थाले।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

अजयद् राजपुत्रांस्तान् भ्राजमानान् महारणे। एकः पञ्चाशतं शत्रून् सात्यकिः सत्यविक्रमः॥

अङ्ग्रेजी

But the unsupported Satyaki of prowess incapable of being baffled, conquered his fifth antagonists, all princes of the Trigartta race looking very beautiful in battle.

हिन्दी

किन्तु असहाय होते हुए भी अजेय पराक्रमवाले सात्यकि ने अपने उन प्रतिद्वन्द्वियों को जीत लिया, जो सब त्रिगर्तवंश के राजकुमार थे और युद्ध में अत्यन्त शोभायमान लग रहे थे।

नेपाली

तर असहाय हुँदाहुँदै पनि अजेय पराक्रम भएका सात्यकिले आफ्ना ती प्रतिद्वन्द्वीहरूलाई जिते, जो सबै त्रिगर्तवंशका राजकुमार थिए र युद्धमा अत्यन्त शोभायमान देखिन्थे।

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

सम्प्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम्। असिशक्तिगदापूर्णमप्लवं सलिलं यथा॥

अङ्ग्रेजी

Then he reached the centre of the Bharata host echoing with the sound of palm-strokes and abounding in swords, lances and maces and looking like the unfordable ocean itself.

हिन्दी

तब वे भरतवंशियों की उस सेना के मध्य में पहुँचे, जो ताल-ध्वनि से गूँज रही थी, तलवारों, शक्तियों और गदाओं से भरी थी और साक्षात् अलंघ्य समुद्र के समान दिखाई देती थी।

नेपाली

तब तिनी भरतवंशीहरूको त्यस सेनाको बीचमा पुगे, जो तालध्वनिले गुन्जिरहेको थियो, तरवार, शक्ति र गदाले भरिएको थियो र साक्षात् अलङ्घ्य समुद्रजस्तै देखिन्थ्यो।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं रणे। प्रतीच्यां दिशितं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्यामि लाघवात्॥

अङ्ग्रेजी

We then behold the wonderful conduct of Sini's grandson, for beholding him now in the Western direction, we immediately after beheld him in the Eastern direction, so great indeed was his lightness of movements.

हिन्दी

तब हमने शिनिपौत्र का आश्चर्यजनक आचरण देखा, क्योंकि उन्हें अभी पश्चिम दिशा में देखते थे और तुरन्त ही पूर्व दिशा में देखने लगते थे — इतना अधिक था उनकी गति का लाघव।

नेपाली

तब हामीले शिनिनातिको आश्चर्यजनक आचरण देख्यौँ, किनभने तिनलाई भर्खरै पश्चिम दिशामा देख्थ्यौँ र तुरुन्तै पूर्व दिशामा देख्न थाल्थ्यौँ — यति धेरै थियो तिनको गतिको लाघव।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

उदीची दक्षिणां प्राची प्रतीची विदिशस्तथा। नृत्यन्त्रिवाचरच्छूरो यथा रथशतं तथा॥

अङ्ग्रेजी

Then if dancing and resembling, although alone, a hundred car-warriors, that hero careered in the East, West, North and South and all the subsidiary directions. as

हिन्दी

तब मानो नृत्य करते हुए और अकेले होकर भी सौ महारथियों के समान लगते हुए वे वीर पूर्व, पश्चिम, उत्तर, दक्षिण तथा समस्त विदिशाओं में विचरने लगे।

नेपाली

तब मानौँ नृत्य गर्दै र एक्लै भएर पनि सय महारथीजस्तै देखिँदै ती वीर पूर्व, पश्चिम, उत्तर, दक्षिण तथा सम्पूर्ण विदिशामा विचरण गर्न थाले।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

तद् दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः। त्रिगर्ताः संन्यवर्तन्त संतप्ताः स्वजनं प्रति॥

अङ्ग्रेजी

Beholding that conduct of that one of lionlike prowess and tread, the Trigartta warriors greatly afflicted, fell back upon the division of their clansmen.

हिन्दी

सिंह के समान पराक्रम और चालवाले उन वीर का वह आचरण देखकर त्रिगर्त योद्धा अत्यन्त पीड़ित होकर अपने कुल की सेना की ओर पीछे हट गए।

नेपाली

सिंहसमान पराक्रम र हिँडाइ भएका ती वीरको त्यो आचरण देखेर त्रिगर्त योद्धाहरू अत्यन्त पीडित भई आफ्नो कुलको सेनातिर पछि हटे।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

तमन्ये शूरसेनानां शूराः संख्ये न्यवारयन्। नियच्छन्तः शरव्रातैर्मतं द्विपमिवाङ्कुशैः॥

अङ्ग्रेजी

Thereafter the brave warriors viz., the Surasenas tried to resist Satyaki wounding him with arrowy showers, like a guide percing his mad elephant with the goad.

हिन्दी

इसके पश्चात् वीर शूरसेन योद्धाओं ने सात्यकि को बाणवर्षा से घायल करते हुए उन्हें रोकने का प्रयत्न किया, जैसे महावत अंकुश से अपने मतवाले हाथी को गोदता है।

नेपाली

त्यसपछि वीर शूरसेन योद्धाहरूले सात्यकिलाई बाणवर्षाले घाइते पार्दै तिनलाई रोक्ने प्रयत्न गरे, जसरी महावतले अङ्कुशले आफ्नो मातेको हात्ती घोच्छ।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

तैर्व्यवाहरदार्यात्मा मुहूर्तादेव सात्यकिः। ततः कलिङ्गैर्युयुधे सोऽचिन्त्यबलविक्रमः॥

अङ्ग्रेजी

The illustrious Satyaki fought with them only for a while and then that hero of inconceivable prowess commenced his fight with the Kalingas.

हिन्दी

यशस्वी सात्यकि उनसे कुछ ही समय तक लड़े और फिर अचिन्त्य पराक्रमवाले उन वीर ने कलिंगों से युद्ध आरम्भ कर दिया।

नेपाली

यशस्वी सात्यकि तिनीहरूसँग केही समयमात्र लडे र अनि अचिन्त्य पराक्रम भएका ती वीरले कलिङ्गहरूसँग युद्ध सुरु गरे।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

तां च सेनामतिक्रम्य कलिङ्गानां दुरत्ययाम्। अथ पार्थ महाबाहुर्धनंजयमुपासदत्॥

अङ्ग्रेजी

Passing through the division of the Kalingas that was incapable being passed through, the mighty-armed Satyaki approached Dhananjaya the son of Pritha.

हिन्दी

कलिंगों की उस अभेद्य सेना को पार करके महाबाहु सात्यकि पृथापुत्र धनञ्जय के निकट जा पहुँचे।

नेपाली

कलिङ्गहरूको त्यो अभेद्य सेनालाई पार गरेर महाबाहु सात्यकि पृथापुत्र धनञ्जयको नजिक पुगे।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान्। तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत्॥

अङ्ग्रेजी

Then like an exhausted swimmer reaching land, the heroic Yuyudhana became comforted on obtaining sight of Dhananjaya that foremost of men.

हिन्दी

तब तट पर पहुँचे थके हुए तैराक के समान वीर युयुधान नरश्रेष्ठ धनञ्जय के दर्शन पाकर आश्वस्त हो गए।

नेपाली

तब किनारमा पुगेको थाकेको पौडीबाजजस्तै वीर युयुधान नरश्रेष्ठ धनञ्जयको दर्शन पाएर आश्वस्त भए।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

तमायान्तमभिप्रेक्ष्य केशवः पार्थमब्रवीत्। असावायति शैनेयस्तव पार्थ पदानुगः॥

अङ्ग्रेजी

Beholding Satyaki Satyaki come them, Keshava addressing Arjuna said "There comes the grandson of Sini, O son of Pritha, pursuing the track (opened by you).

हिन्दी

सात्यकि को अपने पास आते देखकर केशव ने अर्जुन से कहा — “हे पृथापुत्र, वह देखो, शिनिपौत्र (तुम्हारे खोले हुए) मार्ग पर चलते हुए आ रहे हैं।

नेपाली

सात्यकिलाई आफूकहाँ आइरहेको देखेर केशवले अर्जुनलाई भने — “हे पृथापुत्र, त्यो हेर, शिनिनाति (तिमीले खोलेको) मार्गमा हिँड्दै आइरहेका छन्।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः। सर्वान् योधांस्तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः॥

अङ्ग्रेजी

O your of true prowess, Satyaki is your friend and pupil. That foremost of men, holding all the warriors of the hostile host a pins fee, has vanquished them all. near

हिन्दी

हे सत्यपराक्रमी, सात्यकि तुम्हारे मित्र और शिष्य हैं। उन नरश्रेष्ठ ने शत्रुसेना के समस्त योद्धाओं को तिनके के बराबर समझकर उन सबको परास्त कर दिया है।

नेपाली

हे सत्यपराक्रमी, सात्यकि तिम्रा मित्र र शिष्य हुन्। ती नरश्रेष्ठले शत्रुसेनाका सम्पूर्ण योद्धालाई तिनकोसरह ठानेर तिनीहरू सबैलाई परास्त गरिदिएका छन्।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरमुपद्रवम्। तव प्राणैः प्रियतमः किरीटिन्नेति सात्यकिः॥

अङ्ग्रेजी

Inflicting dreadful loss upon the Kauravas, Satyaki dear unto you like your own life, is coming towards you, O diadem-decked one!

हिन्दी

हे किरीटधारी, कौरवों को भयंकर क्षति पहुँचाकर तुम्हें अपने प्राणों के समान प्रिय सात्यकि तुम्हारी ओर आ रहे हैं!

नेपाली

हे किरीटधारी, कौरवहरूलाई भयङ्कर क्षति पुर्‍याएर तिमीलाई आफ्नो प्राणसमान प्रिय सात्यकि तिमीतिर आइरहेका छन्!

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणमेव च। कदर्थीकृत्य विशिखैः फाल्गुनाभ्येति सात्यकिः॥

अङ्ग्रेजी

Having worsted with his arrows, Drona and Kritavarman of the Bhoja race, this Satyaki is approaching you, O Phalguna.

हिन्दी

हे फाल्गुन, द्रोण और भोजवंशी कृतवर्मा को अपने बाणों से परास्त करके ये सात्यकि तुम्हारे निकट आ रहे हैं।

नेपाली

हे फाल्गुन, द्रोण र भोजवंशी कृतवर्मालाई आफ्ना बाणले परास्त गरेर यी सात्यकि तिम्रो नजिक आइरहेका छन्।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान् वरान् वरान्। शूरश्चैव कृतास्रश्च फाल्गुनाभ्येति सात्यकिः॥

अङ्ग्रेजी

Having slain numerous warriors all best of their class, the valorous Satyaki ever solicitous of the welfare of Yudhishthira and accomplished in the use of weapons, is approaching you, O Arjuna.

हिन्दी

हे अर्जुन, अपने-अपने वर्ग के श्रेष्ठ अनेक योद्धाओं का वध करके, युधिष्ठिर के हित के लिए सदा उत्सुक और अस्त्रों के प्रयोग में निपुण पराक्रमी सात्यकि तुम्हारे निकट आ रहे हैं।

नेपाली

हे अर्जुन, आ-आफ्नो वर्गका श्रेष्ठ अनेक योद्धाहरूको वध गरेर, युधिष्ठिरको हितका लागि सधैँ उत्सुक र अस्त्रको प्रयोगमा निपुण पराक्रमी सात्यकि तिम्रो नजिक आइरहेका छन्।

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः। तव दर्शनमन्विच्छन् पाण्डवाभ्येति सात्यकिः॥

अङ्ग्रेजी

O son of Pandu, the puissant Satya is coming to you have achieved numerous difficult feats in the midst of the Kaurava host.

हिन्दी

हे पाण्डुपुत्र, वे पराक्रमी सात्यकि तुम्हारे पास आ रहे हैं, जिन्होंने कौरव सेना के बीच अनेक दुष्कर पराक्रम कर दिखाए हैं।

नेपाली

हे पाण्डुपुत्र, ती पराक्रमी सात्यकि तिम्रो नजिक आइरहेका छन्, जसले कौरव सेनाको बीचमा अनेक दुष्कर पराक्रम गरेर देखाएका छन्।

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

बहूनेकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान्। आचार्यप्रमुखान् पार्थ प्रयात्येष स सात्यकिः॥

अङ्ग्रेजी

Having encountered on a single car many mighty car-warriors having Drona at their head, the heroic Satyaki is approaching you, O Arjuna.

हिन्दी

हे अर्जुन, अकेले एक ही रथ पर द्रोण को अग्रणी बनाए हुए अनेक महारथियों का सामना करके वीर सात्यकि तुम्हारे निकट आ रहे हैं।

नेपाली

हे अर्जुन, एक्लै एउटै रथमा द्रोणलाई अग्रणी बनाएका अनेक महारथीहरूको सामना गरेर वीर सात्यकि तिम्रो नजिक आइरहेका छन्।

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम्। प्रेषितो धर्मराजेन पार्थेषोऽभ्येति सात्यकिः॥

अङ्ग्रेजी

Deputed by the very virtuous king Yudhishthira, O Partha, this Satyaki is coming to you, having penetrated through the Kaurava army, depending upon the mighty of his arms.

हिन्दी

हे पार्थ, परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर द्वारा भेजे जाकर ये सात्यकि अपनी भुजाओं के बल के भरोसे कौरव सेना को भेदते हुए तुम्हारे पास आ रहे हैं।

नेपाली

हे पार्थ, परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरद्वारा पठाइएर यी सात्यकि आफ्ना पाखुराको बलको भरमा कौरव सेना भेद्दै तिम्रो नजिक आइरहेका छन्।

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथंचन। सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिर्युद्धदुर्मदः॥

अङ्ग्रेजी

Invincible in battle, that Satyaki who has no match for him in the whole Kaurava army, is now coming to you, O son of Kunti!

हिन्दी

हे कुन्तीपुत्र, युद्ध में अजेय वे सात्यकि, जिनकी समता करनेवाला समस्त कौरव सेना में कोई नहीं, अब तुम्हारे पास आ रहे हैं!

नेपाली

हे कुन्तीपुत्र, युद्धमा अजेय ती सात्यकि, जसको समता गर्ने सम्पूर्ण कौरव सेनामा कोही छैन, अब तिम्रो नजिक आइरहेका छन्!

श्लोक 21 ☆

संस्कृत

कुरुसैन्याद् विमुक्तो वै सिंहो मध्याद् गवामिव। निहत्य बहुला: सेनाः पार्थेषोऽभ्येति सात्यकिः॥

अङ्ग्रेजी

Freed from the press of the Kaurava troops, like a lion from amidst a herd of kine, Satyaki is not approaching you, after having slain numerous hostile soldiers.

हिन्दी

गौओं के झुण्ड के बीच से निकले सिंह के समान कौरव सेना की भीड़ से मुक्त होकर, अनेक शत्रुसैनिकों का वध करके सात्यकि अब तुम्हारी ओर आ रहे हैं।

नेपाली

गाईहरूको बथानको बीचबाट निस्केको सिंहजस्तै कौरव सेनाको भीडबाट मुक्त भई, अनेक शत्रुसैनिकको वध गरेर सात्यकि अब तिमीतिर आइरहेका छन्।

श्लोक 22 ☆

संस्कृत

एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसंनिभैः। आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः॥

अङ्ग्रेजी

O son of Pritha, here comes Satyaki in all quickness, having covered the earth with the heads of thousand's of kings, graced with faces resembling blooming lotuses.

हिन्दी

हे पृथापुत्र, खिले हुए कमलों के समान मुखवाले सहस्रों राजाओं के सिरों से पृथ्वी को ढँककर सात्यकि पूरी शीघ्रता से यहाँ चले आ रहे हैं।

नेपाली

हे पृथापुत्र, फुलेका कमलजस्ता अनुहार भएका हजारौँ राजाका टाउकाले पृथ्वी छोपेर सात्यकि पूरा शीघ्रताका साथ यहाँ आइरहेका छन्।

श्लोक 23 ☆

संस्कृत

एष दुर्योधनं जित्वा भ्रातृभिः सहितं रणे। निहत्य जलसंधं च क्षिप्रमायासि सात्यकिः॥

अङ्ग्रेजी

Yonder comes Satyaki, having conquered Duryodhana with his brothers and having slain Jalasandha in battle.

हिन्दी

वह देखो, भाइयों सहित दुर्योधन को जीतकर और युद्ध में जलसन्ध का वध करके सात्यकि आ रहे हैं।

नेपाली

त्यो हेर, भाइहरूसहित दुर्योधनलाई जितेर र युद्धमा जलसन्धको वध गरेर सात्यकि आइरहेका छन्।

श्लोक 24 ☆

संस्कृत

रुधिरौघवतीं कृत्वा नदीं शोणितकर्दमाम्। तृणवद् व्यस्य कौरव्यानेष ह्यायाति सात्यकिः॥

अङ्ग्रेजी

Yonder comes Satyaki, having created a river of blood with clots of blood for its mire and having disregarded the Kauravas like some any straws."

हिन्दी

वह देखो, रक्त के थक्कों को ही कीचड़ बनाकर रक्त की नदी बहाकर और कौरवों को तिनकों के समान तुच्छ समझकर सात्यकि आ रहे हैं।”

नेपाली

त्यो हेर, रगतका डल्लालाई नै हिलो बनाएर रगतको नदी बगाएर र कौरवहरूलाई तिनकोजस्तै तुच्छ ठानेर सात्यकि आइरहेका छन्।”

श्लोक 25 ☆

संस्कृत

ततः प्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत्। न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः॥

अङ्ग्रेजी

Hearing these words of Keshava Kunti's son although filled with delight replied to the former saying-"O mighty-armed one, I am not pleased to find that Satyaki is coming to me.

हिन्दी

केशव के ये वचन सुनकर कुन्तीपुत्र ने आनन्दित होते हुए भी उन्हें यह उत्तर दिया — “हे महाबाहो, सात्यकि का मेरे पास आना मुझे प्रसन्न नहीं करता।

नेपाली

केशवका यी वचन सुनेर कुन्तीपुत्रले आनन्दित हुँदाहुँदै पनि तिनलाई यो उत्तर दिए — “हे महाबाहु, सात्यकिको मकहाँ आउनुले मलाई प्रसन्न पार्दैन।

श्लोक 26 ☆

संस्कृत

न हि जानामि वृत्तान्तं धर्मराजस्य केशव। सात्वतेन विहीनः स यदि जीवति वा न वा॥

अङ्ग्रेजी

O Keshava, I do not know the where abouts of the very virtuous king Yudhishthira. I am doubtful whether he lives or not, being deprived of the help of this Satvata hero.

हिन्दी

हे केशव, मुझे परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर का पता नहीं है। मुझे सन्देह है कि इस सात्वत वीर की सहायता से वंचित होकर वे जीवित भी हैं या नहीं।

नेपाली

हे केशव, मलाई परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरको अत्तोपत्तो छैन। मलाई सन्देह छ कि यी सात्वत वीरको सहायताबाट वञ्चित भई तिनी जीवित छन् कि छैनन्।

श्लोक 27 ☆

संस्कृत

एतेन हि महाबाहो रक्षितव्यः स पार्थिवः। तमेष कथमुत्सृज्य मम कृष्ण पदानुगः॥

अङ्ग्रेजी

O mighty-armed one, it should have been this one's first duty to protect the king in battle. O Krishna, wherefore has then this one : abandoning him has followed in my wake?

हिन्दी

हे महाबाहो, युद्ध में राजा की रक्षा करना ही इनका सर्वप्रथम कर्तव्य होना चाहिए था। हे कृष्ण, फिर ये उन्हें छोड़कर मेरे पीछे-पीछे क्यों चले आए?

नेपाली

हे महाबाहु, युद्धमा राजाको रक्षा गर्नु नै यिनको सर्वप्रथम कर्तव्य हुनुपर्थ्यो। हे कृष्ण, अनि यिनी उहाँलाई छोडेर मेरो पछिपछि किन आए?

श्लोक 28 ☆

संस्कृत

राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश्चानिपातितः। प्रत्युद्याति च शैनेयमेष भूरिश्रवा रणे॥

अङ्ग्रेजी

The king has been left to the mercy of Drona; the ruler of the Sindhus is still unslain and yonder does Bhurisravas rush against Satyaki in battle.

हिन्दी

राजा को द्रोण की दया पर छोड़ दिया गया है; सिन्धुराज अब तक मारा नहीं गया है और उधर भूरिश्रवा युद्ध में सात्यकि पर टूट पड़ रहे हैं।

नेपाली

राजालाई द्रोणको दयामा छोडिएको छ; सिन्धुराज अहिलेसम्म मारिएको छैन र उता भूरिश्रवा युद्धमा सात्यकिमाथि जाइलाग्दै छन्।

श्लोक 29 ☆

संस्कृत

सोऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवार्थ समाहितः। ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकिः॥

अङ्ग्रेजी

I have still the heavies burden hanging on me, in the shape of my vow to slay the Sindhu king. It is my duty to inform myself of the where-abouts of the king. It is also my duty to protect Satyaki.

हिन्दी

सिन्धुराज के वध की मेरी प्रतिज्ञा के रूप में मुझ पर अब भी सबसे भारी बोझ लटक रहा है। राजा का पता लगाना भी मेरा कर्तव्य है। सात्यकि की रक्षा करना भी मेरा कर्तव्य है।

नेपाली

सिन्धुराजको वधको मेरो प्रतिज्ञाका रूपमा ममाथि अझै सबभन्दा गह्रौँ भार झुन्डिरहेको छ। राजाको अत्तोपत्तो लगाउनु पनि मेरो कर्तव्य हो। सात्यकिको रक्षा गर्नु पनि मेरो कर्तव्य हो।

श्लोक 30 ☆

संस्कृत

जयद्रथश्च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः। श्रान्तश्चैष महाबाहुरल्पप्राणश्च साम्प्रतम्॥

अङ्ग्रेजी

It is also my (self-imposed) duty to slay Jayadratha. Yonder is the sun going down (the horizon). As regards the mighty-armed Satyaki he is fatigued and his stock of weapons is also exhausted.

हिन्दी

जयद्रथ का वध करना भी मेरा (स्वयं लिया हुआ) कर्तव्य है। उधर सूर्य (क्षितिज की ओर) ढल रहा है। रही महाबाहु सात्यकि की बात, तो वे थके हुए हैं और उनके अस्त्रों का भण्डार भी समाप्त हो चुका है।

नेपाली

जयद्रथको वध गर्नु पनि मेरो (आफैँले लिएको) कर्तव्य हो। उता सूर्य (क्षितिजतिर) ढल्किँदै छ। रह्यो महाबाहु सात्यकिको कुरा, त तिनी थाकेका छन् र तिनका अस्त्रको भण्डार पनि सकिइसकेको छ।

श्लोक 31 ☆

संस्कृत

परिश्रान्ता हयाश्चास्य हययन्ता च माधव। न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश्च केशव॥

अङ्ग्रेजी

His horses are tired and O Madhava his driver is worn out with fatigue. On the other hand, O Keshava, Bhurisrava is not at all fatigued and moreover he is well supported.

हिन्दी

उनके घोड़े थके हुए हैं और, हे माधव, उनका सारथि भी थकावट से चूर है। दूसरी ओर, हे केशव, भूरिश्रवा तनिक भी थके नहीं हैं और उन्हें भरपूर सहायता भी प्राप्त है।

नेपाली

तिनका घोडाहरू थाकेका छन् र, हे माधव, तिनका सारथि पनि थकानले चूर छन्। अर्कोतर्फ, हे केशव, भूरिश्रवा अलिकति पनि थाकेका छैनन् र तिनलाई भरपूर सहायता पनि प्राप्त छ।

श्लोक 32 ☆

संस्कृत

अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन् समागमे। कचिन्नं सागरं तीर्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः॥

अङ्ग्रेजी

Will Satyaki reap victory in this encounter? Having crossed the ocean itself will Satyaki of prowess incapable of being vanquished.

हिन्दी

क्या सात्यकि इस भिड़न्त में विजय पाएँगे? समुद्र को ही पार कर लेने के बाद अजेय पराक्रमवाले सात्यकि —

नेपाली

के सात्यकिले यस भिडन्तमा विजय पाउलान्? समुद्रलाई नै पार गरिसकेपछि अजेय पराक्रम भएका सात्यकि —

श्लोक 33 ☆

संस्कृत

गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुङ्गवः। अपि कौरवमुख्येन कृतास्रेण महात्मना॥ समेत्य भूरिश्रवसा स्वस्तिमान् सात्यकिर्भवेत्। व्यतिक्रममिमं मन्ये धर्मराजस्य केशव॥ आचार्याद् भयमृत्सृज्य यः प्रैषयत् सात्यकिम्। ग्रहणं धर्मराजस्य खगः श्येन इवामिषम्॥ नित्यमाशंसते द्रोणः कचित् स्यात् कुशली नृपः॥३७

अङ्ग्रेजी

Will that foremost of scion of the Sini race, will that highly energetic one, succumb in crossing the little water contained in the vestige of a cow's hoof? Will Satyaki obtain good fortune having encountered Bhurisravas that foremost of the Kurus, who is high-souled and accomplished in the use of weapons? That he should dispatch Satyaki after me, dismissing all his fears from Drona, O Keshava, I think this to be a mistake committed by the very virtuous king Yudhishthira. Like a hawk when ranging through the skies, ever trying to pounce upon a piece of meat, Drona is ever endeavouring to effect the capture of the very virtuous king. Will the king fare well?" foremost of the Kurus, who is high-souled and accomplished in the use of weapons? That he should dispatch Satyaki after me, dismissing all his fears from Drona, O Keshava, I think this to be a mistake committed by the very virtuous king Yudhishthira. Like a hawk when ranging through the skies, ever trying to pounce upon a piece of meat, Drona is ever endeavouring to effect the capture of the very virtuous king. Will the king fare well?"

हिन्दी

— शिनिवंश के वे श्रेष्ठ वीर, वे महातेजस्वी, क्या गाय के खुर के गड्ढे में भरे थोड़े-से जल को पार करने में डूब जाएँगे? क्या कुरुश्रेष्ठ भूरिश्रवा का, जो महात्मा और अस्त्रों के प्रयोग में निपुण हैं, सामना करके सात्यकि का कल्याण होगा? द्रोण से अपने सब भय दूर करके सात्यकि को मेरे पीछे भेज देना — हे केशव, मैं इसे परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर की भूल मानता हूँ। जैसे बाज आकाश में विचरते समय माँस के टुकड़े पर झपटने की ताक में रहता है, वैसे ही द्रोण सदा परम धर्मात्मा राजा को बन्दी बनाने का प्रयत्न करते रहते हैं। क्या राजा का कुशल होगा?” कुरुश्रेष्ठ भूरिश्रवा का, जो महात्मा और अस्त्रों के प्रयोग में निपुण हैं, सामना करके सात्यकि का कल्याण होगा? द्रोण से अपने सब भय दूर करके सात्यकि को मेरे पीछे भेज देना — हे केशव, मैं इसे परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर की भूल मानता हूँ। जैसे बाज आकाश में विचरते समय माँस के टुकड़े पर झपटने की ताक में रहता है, वैसे ही द्रोण सदा परम धर्मात्मा राजा को बन्दी बनाने का प्रयत्न करते रहते हैं। क्या राजा का कुशल होगा?”

नेपाली

— शिनिवंशका ती श्रेष्ठ वीर, ती महातेजस्वी, के गाईको खुरको खाल्डोमा भरिएको थोरै जल पार गर्दा डुब्नेछन्? के कुरुश्रेष्ठ भूरिश्रवाको, जो महात्मा र अस्त्रको प्रयोगमा निपुण छन्, सामना गरेर सात्यकिको कल्याण होला? द्रोणबाट आफ्ना सबै भय हटाएर सात्यकिलाई मेरो पछि पठाइदिनु — हे केशव, म यसलाई परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरको भूल ठान्छु। जसरी बाज आकाशमा विचरण गर्दा मासुको टुक्रामाथि झम्टिने ताकमा हुन्छ, त्यसै गरी द्रोण सधैँ परम धर्मात्मा राजालाई बन्दी बनाउने प्रयत्न गरिरहन्छन्। के राजाको कुशल होला?” कुरुश्रेष्ठ भूरिश्रवाको, जो महात्मा र अस्त्रको प्रयोगमा निपुण छन्, सामना गरेर सात्यकिको कल्याण होला? द्रोणबाट आफ्ना सबै भय हटाएर सात्यकिलाई मेरो पछि पठाइदिनु — हे केशव, म यसलाई परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरको भूल ठान्छु। जसरी बाज आकाशमा विचरण गर्दा मासुको टुक्रामाथि झम्टिने ताकमा हुन्छ, त्यसै गरी द्रोण सधैँ परम धर्मात्मा राजालाई बन्दी बनाउने प्रयत्न गरिरहन्छन्। के राजाको कुशल होला?”

(क्रमशः) सात्यकिको अर्जुनसँग भेट

खण्ड 5 — द्रोण पर्व · अध्याय 141

संस्कृत

¹संजय उवाच तमुद्यतं महाबाहुं दुःशासनरथं प्रति। त्वरितं त्वरणीयेषु धनंजयजयैषिणम्॥ क्रुद्धाःय त्रिगर्तानां महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः। सेनासमुद्रमाविष्टमनन्तं पर्यवारयन्॥ ²अथैनं रथवंशेन सर्वतः संनिवार्य ते। अवाकिरज्छरवातैः परमधन्विनः॥ ³अजयद् राजपुत्रांस्तान् भ्राजमानान् महारणे। एकः पञ्चाशतं शत्रून् सात्यकिः सत्यविक्रमः॥ ⁴सम्प्राप्य भारतीमध्यं तलघोषसमाकुलम्। असिशक्तिगदापूर्णमप्लवं सलिलं यथा॥ ⁵तत्राद्भुतमपश्याम शैनेयचरितं रणे। प्रतीच्यां दिशितं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्यामि लाघवात्॥ ⁶उदीची दक्षिणां प्राची प्रतीची विदिशस्तथा। नृत्यन्त्रिवाचरच्छूरो यथा रथशतं तथा॥ ⁷तद् दृष्ट्वा चरितं तस्य सिंहविक्रान्तगामिनः। त्रिगर्ताः संन्यवर्तन्त संतप्ताः स्वजनं प्रति॥ ⁸तमन्ये शूरसेनानां शूराः संख्ये न्यवारयन्। नियच्छन्तः शरव्रातैर्मतं द्विपमिवाङ्कुशैः॥ ⁹तैर्व्यवाहरदार्यात्मा मुहूर्तादेव सात्यकिः। ततः कलिङ्गैर्युयुधे सोऽचिन्त्यबलविक्रमः॥ ¹⁰तां च सेनामतिक्रम्य कलिङ्गानां दुरत्ययाम्। अथ पार्थ महाबाहुर्धनंजयमुपासदत्॥ ¹¹तरन्निव जले श्रान्तो यथा स्थलमुपेयिवान्। तं दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रं युयुधानः समाश्वसत्॥ ¹²तमायान्तमभिप्रेक्ष्य केशवः पार्थमब्रवीत्। असावायति शैनेयस्तव पार्थ पदानुगः॥ ¹³एष शिष्यः सखा चैव तव सत्यपराक्रमः। सर्वान् योधांस्तृणीकृत्य विजिग्ये पुरुषर्षभः॥ ¹⁴एष कौरवयोधानां कृत्वा घोरमुपद्रवम्। तव प्राणैः प्रियतमः किरीटिन्नेति सात्यकिः॥ ¹⁵एष द्रोणं तथा भोजं कृतवर्माणमेव च। कदर्थीकृत्य विशिखैः फाल्गुनाभ्येति सात्यकिः॥ ¹⁶धर्मराजप्रियान्वेषी हत्वा योधान् वरान् वरान्। शूरश्चैव कृतास्रश्च फाल्गुनाभ्येति सात्यकिः॥ ¹⁷कृत्वा सुदुष्करं कर्म सैन्यमध्ये महाबलः। तव दर्शनमन्विच्छन् पाण्डवाभ्येति सात्यकिः॥ ¹⁸बहूनेकरथेनाजौ योधयित्वा महारथान्। आचार्यप्रमुखान् पार्थ प्रयात्येष स सात्यकिः॥ ¹⁹स्वबाहुबलमाश्रित्य विदार्य च वरूथिनीम्। प्रेषितो धर्मराजेन पार्थेषोऽभ्येति सात्यकिः॥ ²⁰यस्य नास्ति समो योधः कौरवेषु कथंचन। सोऽयमायाति कौन्तेय सात्यकिर्युद्धदुर्मदः॥ ²¹कुरुसैन्याद् विमुक्तो वै सिंहो मध्याद् गवामिव। निहत्य बहुला: सेनाः पार्थेषोऽभ्येति सात्यकिः॥ ²²एष राजसहस्राणां वक्त्रैः पङ्कजसंनिभैः। आस्तीर्य वसुधां पार्थ क्षिप्रमायाति सात्यकिः॥ ²³एष दुर्योधनं जित्वा भ्रातृभिः सहितं रणे। निहत्य जलसंधं च क्षिप्रमायासि सात्यकिः॥ ²⁴रुधिरौघवतीं कृत्वा नदीं शोणितकर्दमाम्। तृणवद् व्यस्य कौरव्यानेष ह्यायाति सात्यकिः॥ ²⁵ततः प्रहृष्टः कौन्तेयः केशवं वाक्यमब्रवीत्। न मे प्रियं महाबाहो यन्मामभ्येति सात्यकिः॥ ²⁶न हि जानामि वृत्तान्तं धर्मराजस्य केशव। सात्वतेन विहीनः स यदि जीवति वा न वा॥ ²⁷एतेन हि महाबाहो रक्षितव्यः स पार्थिवः। तमेष कथमुत्सृज्य मम कृष्ण पदानुगः॥ ²⁸राजा द्रोणाय चोत्सृष्टः सैन्धवश्चानिपातितः। प्रत्युद्याति च शैनेयमेष भूरिश्रवा रणे॥ ²⁹सोऽयं गुरुतरो भारः सैन्धवार्थ समाहितः। ज्ञातव्यश्च हि मे राजा रक्षितव्यश्च सात्यकिः॥ ³⁰जयद्रथश्च हन्तव्यो लम्बते च दिवाकरः। श्रान्तश्चैष महाबाहुरल्पप्राणश्च साम्प्रतम्॥ ³¹परिश्रान्ता हयाश्चास्य हययन्ता च माधव। न च भूरिश्रवाः श्रान्तः ससहायश्च केशव॥ ³²अपीदानीं भवेदस्य क्षेममस्मिन् समागमे। कचिन्नं सागरं तीर्वा सात्यकिः सत्यविक्रमः॥ ³³गोष्पदं प्राप्य सीदेत महौजाः शिनिपुङ्गवः। अपि कौरवमुख्येन कृतास्रेण महात्मना॥ समेत्य भूरिश्रवसा स्वस्तिमान् सात्यकिर्भवेत्। व्यतिक्रममिमं मन्ये धर्मराजस्य केशव॥ आचार्याद् भयमृत्सृज्य यः प्रैषयत् सात्यकिम्। ग्रहणं धर्मराजस्य खगः श्येन इवामिषम्॥ नित्यमाशंसते द्रोणः कचित् स्यात् कुशली नृपः॥३७

अङ्ग्रेजी

¹Sanjaya said Then the mighty archers of the Trigartta clan, all owning gold-decked standards, surrounded on all sides the mighty-armed Satyaki-that hero who performed with activity everything that demanded promptness and who having penetrated into that host fathomless as the ocean, was advancing against Dushasana's chariot, for giving victory of Dhananjaya. ²Then all those excellent bowmen waxing worth and surrounding him with hosts of cars on all sides, began to pour their arrowy showers on them. ³But the unsupported Satyaki of prowess incapable of being baffled, conquered his fifth antagonists, all princes of the Trigartta race looking very beautiful in battle. ⁴Then he reached the centre of the Bharata host echoing with the sound of palm-strokes and abounding in swords, lances and maces and looking like the unfordable ocean itself. ⁵We then behold the wonderful conduct of Sini's grandson, for beholding him now in the Western direction, we immediately after beheld him in the Eastern direction, so great indeed was his lightness of movements. ⁶Then if dancing and resembling, although alone, a hundred car-warriors, that hero careered in the East, West, North and South and all the subsidiary directions. as ⁷Beholding that conduct of that one of lionlike prowess and tread, the Trigartta warriors greatly afflicted, fell back upon the division of their clansmen. ⁸Thereafter the brave warriors viz., the Surasenas tried to resist Satyaki wounding him with arrowy showers, like a guide percing his mad elephant with the goad. ⁹The illustrious Satyaki fought with them only for a while and then that hero of inconceivable prowess commenced his fight with the Kalingas. ¹⁰Passing through the division of the Kalingas that was incapable being passed through, the mighty-armed Satyaki approached Dhananjaya the son of Pritha. ¹¹Then like an exhausted swimmer reaching land, the heroic Yuyudhana became comforted on obtaining sight of Dhananjaya that foremost of men. ¹²Beholding Satyaki Satyaki come them, Keshava addressing Arjuna said "There comes the grandson of Sini, O son of Pritha, pursuing the track (opened by you). ¹³O your of true prowess, Satyaki is your friend and pupil. That foremost of men, holding all the warriors of the hostile host a pins fee, has vanquished them all. near ¹⁴Inflicting dreadful loss upon the Kauravas, Satyaki dear unto you like your own life, is coming towards you, O diadem-decked one! ¹⁵Having worsted with his arrows, Drona and Kritavarman of the Bhoja race, this Satyaki is approaching you, O Phalguna. ¹⁶Having slain numerous warriors all best of their class, the valorous Satyaki ever solicitous of the welfare of Yudhishthira and accomplished in the use of weapons, is approaching you, O Arjuna. ¹⁷O son of Pandu, the puissant Satya is coming to you have achieved numerous difficult feats in the midst of the Kaurava host. ¹⁸Having encountered on a single car many mighty car-warriors having Drona at their head, the heroic Satyaki is approaching you, O Arjuna. ¹⁹Deputed by the very virtuous king Yudhishthira, O Partha, this Satyaki is coming to you, having penetrated through the Kaurava army, depending upon the mighty of his arms. ²⁰Invincible in battle, that Satyaki who has no match for him in the whole Kaurava army, is now coming to you, O son of Kunti! ²¹Freed from the press of the Kaurava troops, like a lion from amidst a herd of kine, Satyaki is not approaching you, after having slain numerous hostile soldiers. ²²O son of Pritha, here comes Satyaki in all quickness, having covered the earth with the heads of thousand's of kings, graced with faces resembling blooming lotuses. ²³Yonder comes Satyaki, having conquered Duryodhana with his brothers and having slain Jalasandha in battle. ²⁴Yonder comes Satyaki, having created a river of blood with clots of blood for its mire and having disregarded the Kauravas like some any straws." ²⁵Hearing these words of Keshava Kunti's son although filled with delight replied to the former saying-"O mighty-armed one, I am not pleased to find that Satyaki is coming to me. ²⁶O Keshava, I do not know the where abouts of the very virtuous king Yudhishthira. I am doubtful whether he lives or not, being deprived of the help of this Satvata hero. ²⁷O mighty-armed one, it should have been this one's first duty to protect the king in battle. O Krishna, wherefore has then this one : abandoning him has followed in my wake? ²⁸The king has been left to the mercy of Drona; the ruler of the Sindhus is still unslain and yonder does Bhurisravas rush against Satyaki in battle. ²⁹I have still the heavies burden hanging on me, in the shape of my vow to slay the Sindhu king. It is my duty to inform myself of the where-abouts of the king. It is also my duty to protect Satyaki. ³⁰It is also my (self-imposed) duty to slay Jayadratha. Yonder is the sun going down (the horizon). As regards the mighty-armed Satyaki he is fatigued and his stock of weapons is also exhausted. ³¹His horses are tired and O Madhava his driver is worn out with fatigue. On the other hand, O Keshava, Bhurisrava is not at all fatigued and moreover he is well supported. ³²Will Satyaki reap victory in this encounter? Having crossed the ocean itself will Satyaki of prowess incapable of being vanquished. ³³Will that foremost of scion of the Sini race, will that highly energetic one, succumb in crossing the little water contained in the vestige of a cow's hoof? Will Satyaki obtain good fortune having encountered Bhurisravas that foremost of the Kurus, who is high-souled and accomplished in the use of weapons? That he should dispatch Satyaki after me, dismissing all his fears from Drona, O Keshava, I think this to be a mistake committed by the very virtuous king Yudhishthira. Like a hawk when ranging through the skies, ever trying to pounce upon a piece of meat, Drona is ever endeavouring to effect the capture of the very virtuous king. Will the king fare well?" foremost of the Kurus, who is high-souled and accomplished in the use of weapons? That he should dispatch Satyaki after me, dismissing all his fears from Drona, O Keshava, I think this to be a mistake committed by the very virtuous king Yudhishthira. Like a hawk when ranging through the skies, ever trying to pounce upon a piece of meat, Drona is ever endeavouring to effect the capture of the very virtuous king. Will the king fare well?"

हिन्दी

¹सञ्जय ने कहा — तब सुवर्ण से अलंकृत ध्वजाओंवाले त्रिगर्त कुल के महाधनुर्धरों ने महाबाहु सात्यकि को चारों ओर से घेर लिया — उन वीर को, जो शीघ्रता की अपेक्षा रखनेवाला हर कार्य फुर्ती से करते थे और जो समुद्र के समान अथाह उस सेना में प्रवेश करके धनञ्जय को विजय दिलाने के लिए दुःशासन के रथ की ओर बढ़ रहे थे। ²तब क्रोध से भरे वे सब श्रेष्ठ धनुर्धर उन्हें चारों ओर से रथसमूहों सहित घेरकर उन पर अपनी बाणवर्षा करने लगे। ³किन्तु असहाय होते हुए भी अजेय पराक्रमवाले सात्यकि ने अपने उन प्रतिद्वन्द्वियों को जीत लिया, जो सब त्रिगर्तवंश के राजकुमार थे और युद्ध में अत्यन्त शोभायमान लग रहे थे। ⁴तब वे भरतवंशियों की उस सेना के मध्य में पहुँचे, जो ताल-ध्वनि से गूँज रही थी, तलवारों, शक्तियों और गदाओं से भरी थी और साक्षात् अलंघ्य समुद्र के समान दिखाई देती थी। ⁵तब हमने शिनिपौत्र का आश्चर्यजनक आचरण देखा, क्योंकि उन्हें अभी पश्चिम दिशा में देखते थे और तुरन्त ही पूर्व दिशा में देखने लगते थे — इतना अधिक था उनकी गति का लाघव। ⁶तब मानो नृत्य करते हुए और अकेले होकर भी सौ महारथियों के समान लगते हुए वे वीर पूर्व, पश्चिम, उत्तर, दक्षिण तथा समस्त विदिशाओं में विचरने लगे। ⁷सिंह के समान पराक्रम और चालवाले उन वीर का वह आचरण देखकर त्रिगर्त योद्धा अत्यन्त पीड़ित होकर अपने कुल की सेना की ओर पीछे हट गए। ⁸इसके पश्चात् वीर शूरसेन योद्धाओं ने सात्यकि को बाणवर्षा से घायल करते हुए उन्हें रोकने का प्रयत्न किया, जैसे महावत अंकुश से अपने मतवाले हाथी को गोदता है। ⁹यशस्वी सात्यकि उनसे कुछ ही समय तक लड़े और फिर अचिन्त्य पराक्रमवाले उन वीर ने कलिंगों से युद्ध आरम्भ कर दिया। ¹⁰कलिंगों की उस अभेद्य सेना को पार करके महाबाहु सात्यकि पृथापुत्र धनञ्जय के निकट जा पहुँचे। ¹¹तब तट पर पहुँचे थके हुए तैराक के समान वीर युयुधान नरश्रेष्ठ धनञ्जय के दर्शन पाकर आश्वस्त हो गए। ¹²सात्यकि को अपने पास आते देखकर केशव ने अर्जुन से कहा — “हे पृथापुत्र, वह देखो, शिनिपौत्र (तुम्हारे खोले हुए) मार्ग पर चलते हुए आ रहे हैं। ¹³हे सत्यपराक्रमी, सात्यकि तुम्हारे मित्र और शिष्य हैं। उन नरश्रेष्ठ ने शत्रुसेना के समस्त योद्धाओं को तिनके के बराबर समझकर उन सबको परास्त कर दिया है। ¹⁴हे किरीटधारी, कौरवों को भयंकर क्षति पहुँचाकर तुम्हें अपने प्राणों के समान प्रिय सात्यकि तुम्हारी ओर आ रहे हैं! ¹⁵हे फाल्गुन, द्रोण और भोजवंशी कृतवर्मा को अपने बाणों से परास्त करके ये सात्यकि तुम्हारे निकट आ रहे हैं। ¹⁶हे अर्जुन, अपने-अपने वर्ग के श्रेष्ठ अनेक योद्धाओं का वध करके, युधिष्ठिर के हित के लिए सदा उत्सुक और अस्त्रों के प्रयोग में निपुण पराक्रमी सात्यकि तुम्हारे निकट आ रहे हैं। ¹⁷हे पाण्डुपुत्र, वे पराक्रमी सात्यकि तुम्हारे पास आ रहे हैं, जिन्होंने कौरव सेना के बीच अनेक दुष्कर पराक्रम कर दिखाए हैं। ¹⁸हे अर्जुन, अकेले एक ही रथ पर द्रोण को अग्रणी बनाए हुए अनेक महारथियों का सामना करके वीर सात्यकि तुम्हारे निकट आ रहे हैं। ¹⁹हे पार्थ, परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर द्वारा भेजे जाकर ये सात्यकि अपनी भुजाओं के बल के भरोसे कौरव सेना को भेदते हुए तुम्हारे पास आ रहे हैं। ²⁰हे कुन्तीपुत्र, युद्ध में अजेय वे सात्यकि, जिनकी समता करनेवाला समस्त कौरव सेना में कोई नहीं, अब तुम्हारे पास आ रहे हैं! ²¹गौओं के झुण्ड के बीच से निकले सिंह के समान कौरव सेना की भीड़ से मुक्त होकर, अनेक शत्रुसैनिकों का वध करके सात्यकि अब तुम्हारी ओर आ रहे हैं। ²²हे पृथापुत्र, खिले हुए कमलों के समान मुखवाले सहस्रों राजाओं के सिरों से पृथ्वी को ढँककर सात्यकि पूरी शीघ्रता से यहाँ चले आ रहे हैं। ²³वह देखो, भाइयों सहित दुर्योधन को जीतकर और युद्ध में जलसन्ध का वध करके सात्यकि आ रहे हैं। ²⁴वह देखो, रक्त के थक्कों को ही कीचड़ बनाकर रक्त की नदी बहाकर और कौरवों को तिनकों के समान तुच्छ समझकर सात्यकि आ रहे हैं।” ²⁵केशव के ये वचन सुनकर कुन्तीपुत्र ने आनन्दित होते हुए भी उन्हें यह उत्तर दिया — “हे महाबाहो, सात्यकि का मेरे पास आना मुझे प्रसन्न नहीं करता। ²⁶हे केशव, मुझे परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर का पता नहीं है। मुझे सन्देह है कि इस सात्वत वीर की सहायता से वंचित होकर वे जीवित भी हैं या नहीं। ²⁷हे महाबाहो, युद्ध में राजा की रक्षा करना ही इनका सर्वप्रथम कर्तव्य होना चाहिए था। हे कृष्ण, फिर ये उन्हें छोड़कर मेरे पीछे-पीछे क्यों चले आए? ²⁸राजा को द्रोण की दया पर छोड़ दिया गया है; सिन्धुराज अब तक मारा नहीं गया है और उधर भूरिश्रवा युद्ध में सात्यकि पर टूट पड़ रहे हैं। ²⁹सिन्धुराज के वध की मेरी प्रतिज्ञा के रूप में मुझ पर अब भी सबसे भारी बोझ लटक रहा है। राजा का पता लगाना भी मेरा कर्तव्य है। सात्यकि की रक्षा करना भी मेरा कर्तव्य है। ³⁰जयद्रथ का वध करना भी मेरा (स्वयं लिया हुआ) कर्तव्य है। उधर सूर्य (क्षितिज की ओर) ढल रहा है। रही महाबाहु सात्यकि की बात, तो वे थके हुए हैं और उनके अस्त्रों का भण्डार भी समाप्त हो चुका है। ³¹उनके घोड़े थके हुए हैं और, हे माधव, उनका सारथि भी थकावट से चूर है। दूसरी ओर, हे केशव, भूरिश्रवा तनिक भी थके नहीं हैं और उन्हें भरपूर सहायता भी प्राप्त है। ³²क्या सात्यकि इस भिड़न्त में विजय पाएँगे? समुद्र को ही पार कर लेने के बाद अजेय पराक्रमवाले सात्यकि — ³³— शिनिवंश के वे श्रेष्ठ वीर, वे महातेजस्वी, क्या गाय के खुर के गड्ढे में भरे थोड़े-से जल को पार करने में डूब जाएँगे? क्या कुरुश्रेष्ठ भूरिश्रवा का, जो महात्मा और अस्त्रों के प्रयोग में निपुण हैं, सामना करके सात्यकि का कल्याण होगा? द्रोण से अपने सब भय दूर करके सात्यकि को मेरे पीछे भेज देना — हे केशव, मैं इसे परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर की भूल मानता हूँ। जैसे बाज आकाश में विचरते समय माँस के टुकड़े पर झपटने की ताक में रहता है, वैसे ही द्रोण सदा परम धर्मात्मा राजा को बन्दी बनाने का प्रयत्न करते रहते हैं। क्या राजा का कुशल होगा?” कुरुश्रेष्ठ भूरिश्रवा का, जो महात्मा और अस्त्रों के प्रयोग में निपुण हैं, सामना करके सात्यकि का कल्याण होगा? द्रोण से अपने सब भय दूर करके सात्यकि को मेरे पीछे भेज देना — हे केशव, मैं इसे परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर की भूल मानता हूँ। जैसे बाज आकाश में विचरते समय माँस के टुकड़े पर झपटने की ताक में रहता है, वैसे ही द्रोण सदा परम धर्मात्मा राजा को बन्दी बनाने का प्रयत्न करते रहते हैं। क्या राजा का कुशल होगा?”

नेपाली

¹सञ्जयले भने — तब सुवर्णले अलंकृत ध्वजा भएका त्रिगर्त कुलका महाधनुर्धरहरूले महाबाहु सात्यकिलाई चारैतिरबाट घेरे — ती वीरलाई, जसले शीघ्रताको अपेक्षा राख्ने हरेक कार्य फुर्तीसाथ गर्थे र जो समुद्रसमान अथाह त्यस सेनामा प्रवेश गरेर धनञ्जयलाई विजय दिलाउन दुःशासनको रथतिर बढिरहेका थिए। ²तब क्रोधले भरिएका ती सबै श्रेष्ठ धनुर्धरहरूले तिनलाई चारैतिरबाट रथसमूहसहित घेरेर तिनीमाथि आफ्नो बाणवर्षा गर्न थाले। ³तर असहाय हुँदाहुँदै पनि अजेय पराक्रम भएका सात्यकिले आफ्ना ती प्रतिद्वन्द्वीहरूलाई जिते, जो सबै त्रिगर्तवंशका राजकुमार थिए र युद्धमा अत्यन्त शोभायमान देखिन्थे। ⁴तब तिनी भरतवंशीहरूको त्यस सेनाको बीचमा पुगे, जो तालध्वनिले गुन्जिरहेको थियो, तरवार, शक्ति र गदाले भरिएको थियो र साक्षात् अलङ्घ्य समुद्रजस्तै देखिन्थ्यो। ⁵तब हामीले शिनिनातिको आश्चर्यजनक आचरण देख्यौँ, किनभने तिनलाई भर्खरै पश्चिम दिशामा देख्थ्यौँ र तुरुन्तै पूर्व दिशामा देख्न थाल्थ्यौँ — यति धेरै थियो तिनको गतिको लाघव। ⁶तब मानौँ नृत्य गर्दै र एक्लै भएर पनि सय महारथीजस्तै देखिँदै ती वीर पूर्व, पश्चिम, उत्तर, दक्षिण तथा सम्पूर्ण विदिशामा विचरण गर्न थाले। ⁷सिंहसमान पराक्रम र हिँडाइ भएका ती वीरको त्यो आचरण देखेर त्रिगर्त योद्धाहरू अत्यन्त पीडित भई आफ्नो कुलको सेनातिर पछि हटे। ⁸त्यसपछि वीर शूरसेन योद्धाहरूले सात्यकिलाई बाणवर्षाले घाइते पार्दै तिनलाई रोक्ने प्रयत्न गरे, जसरी महावतले अङ्कुशले आफ्नो मातेको हात्ती घोच्छ। ⁹यशस्वी सात्यकि तिनीहरूसँग केही समयमात्र लडे र अनि अचिन्त्य पराक्रम भएका ती वीरले कलिङ्गहरूसँग युद्ध सुरु गरे। ¹⁰कलिङ्गहरूको त्यो अभेद्य सेनालाई पार गरेर महाबाहु सात्यकि पृथापुत्र धनञ्जयको नजिक पुगे। ¹¹तब किनारमा पुगेको थाकेको पौडीबाजजस्तै वीर युयुधान नरश्रेष्ठ धनञ्जयको दर्शन पाएर आश्वस्त भए। ¹²सात्यकिलाई आफूकहाँ आइरहेको देखेर केशवले अर्जुनलाई भने — “हे पृथापुत्र, त्यो हेर, शिनिनाति (तिमीले खोलेको) मार्गमा हिँड्दै आइरहेका छन्। ¹³हे सत्यपराक्रमी, सात्यकि तिम्रा मित्र र शिष्य हुन्। ती नरश्रेष्ठले शत्रुसेनाका सम्पूर्ण योद्धालाई तिनकोसरह ठानेर तिनीहरू सबैलाई परास्त गरिदिएका छन्। ¹⁴हे किरीटधारी, कौरवहरूलाई भयङ्कर क्षति पुर्‍याएर तिमीलाई आफ्नो प्राणसमान प्रिय सात्यकि तिमीतिर आइरहेका छन्! ¹⁵हे फाल्गुन, द्रोण र भोजवंशी कृतवर्मालाई आफ्ना बाणले परास्त गरेर यी सात्यकि तिम्रो नजिक आइरहेका छन्। ¹⁶हे अर्जुन, आ-आफ्नो वर्गका श्रेष्ठ अनेक योद्धाहरूको वध गरेर, युधिष्ठिरको हितका लागि सधैँ उत्सुक र अस्त्रको प्रयोगमा निपुण पराक्रमी सात्यकि तिम्रो नजिक आइरहेका छन्। ¹⁷हे पाण्डुपुत्र, ती पराक्रमी सात्यकि तिम्रो नजिक आइरहेका छन्, जसले कौरव सेनाको बीचमा अनेक दुष्कर पराक्रम गरेर देखाएका छन्। ¹⁸हे अर्जुन, एक्लै एउटै रथमा द्रोणलाई अग्रणी बनाएका अनेक महारथीहरूको सामना गरेर वीर सात्यकि तिम्रो नजिक आइरहेका छन्। ¹⁹हे पार्थ, परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरद्वारा पठाइएर यी सात्यकि आफ्ना पाखुराको बलको भरमा कौरव सेना भेद्दै तिम्रो नजिक आइरहेका छन्। ²⁰हे कुन्तीपुत्र, युद्धमा अजेय ती सात्यकि, जसको समता गर्ने सम्पूर्ण कौरव सेनामा कोही छैन, अब तिम्रो नजिक आइरहेका छन्! ²¹गाईहरूको बथानको बीचबाट निस्केको सिंहजस्तै कौरव सेनाको भीडबाट मुक्त भई, अनेक शत्रुसैनिकको वध गरेर सात्यकि अब तिमीतिर आइरहेका छन्। ²²हे पृथापुत्र, फुलेका कमलजस्ता अनुहार भएका हजारौँ राजाका टाउकाले पृथ्वी छोपेर सात्यकि पूरा शीघ्रताका साथ यहाँ आइरहेका छन्। ²³त्यो हेर, भाइहरूसहित दुर्योधनलाई जितेर र युद्धमा जलसन्धको वध गरेर सात्यकि आइरहेका छन्। ²⁴त्यो हेर, रगतका डल्लालाई नै हिलो बनाएर रगतको नदी बगाएर र कौरवहरूलाई तिनकोजस्तै तुच्छ ठानेर सात्यकि आइरहेका छन्।” ²⁵केशवका यी वचन सुनेर कुन्तीपुत्रले आनन्दित हुँदाहुँदै पनि तिनलाई यो उत्तर दिए — “हे महाबाहु, सात्यकिको मकहाँ आउनुले मलाई प्रसन्न पार्दैन। ²⁶हे केशव, मलाई परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरको अत्तोपत्तो छैन। मलाई सन्देह छ कि यी सात्वत वीरको सहायताबाट वञ्चित भई तिनी जीवित छन् कि छैनन्। ²⁷हे महाबाहु, युद्धमा राजाको रक्षा गर्नु नै यिनको सर्वप्रथम कर्तव्य हुनुपर्थ्यो। हे कृष्ण, अनि यिनी उहाँलाई छोडेर मेरो पछिपछि किन आए? ²⁸राजालाई द्रोणको दयामा छोडिएको छ; सिन्धुराज अहिलेसम्म मारिएको छैन र उता भूरिश्रवा युद्धमा सात्यकिमाथि जाइलाग्दै छन्। ²⁹सिन्धुराजको वधको मेरो प्रतिज्ञाका रूपमा ममाथि अझै सबभन्दा गह्रौँ भार झुन्डिरहेको छ। राजाको अत्तोपत्तो लगाउनु पनि मेरो कर्तव्य हो। सात्यकिको रक्षा गर्नु पनि मेरो कर्तव्य हो। ³⁰जयद्रथको वध गर्नु पनि मेरो (आफैँले लिएको) कर्तव्य हो। उता सूर्य (क्षितिजतिर) ढल्किँदै छ। रह्यो महाबाहु सात्यकिको कुरा, त तिनी थाकेका छन् र तिनका अस्त्रको भण्डार पनि सकिइसकेको छ। ³¹तिनका घोडाहरू थाकेका छन् र, हे माधव, तिनका सारथि पनि थकानले चूर छन्। अर्कोतर्फ, हे केशव, भूरिश्रवा अलिकति पनि थाकेका छैनन् र तिनलाई भरपूर सहायता पनि प्राप्त छ। ³²के सात्यकिले यस भिडन्तमा विजय पाउलान्? समुद्रलाई नै पार गरिसकेपछि अजेय पराक्रम भएका सात्यकि — ³³— शिनिवंशका ती श्रेष्ठ वीर, ती महातेजस्वी, के गाईको खुरको खाल्डोमा भरिएको थोरै जल पार गर्दा डुब्नेछन्? के कुरुश्रेष्ठ भूरिश्रवाको, जो महात्मा र अस्त्रको प्रयोगमा निपुण छन्, सामना गरेर सात्यकिको कल्याण होला? द्रोणबाट आफ्ना सबै भय हटाएर सात्यकिलाई मेरो पछि पठाइदिनु — हे केशव, म यसलाई परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरको भूल ठान्छु। जसरी बाज आकाशमा विचरण गर्दा मासुको टुक्रामाथि झम्टिने ताकमा हुन्छ, त्यसै गरी द्रोण सधैँ परम धर्मात्मा राजालाई बन्दी बनाउने प्रयत्न गरिरहन्छन्। के राजाको कुशल होला?” कुरुश्रेष्ठ भूरिश्रवाको, जो महात्मा र अस्त्रको प्रयोगमा निपुण छन्, सामना गरेर सात्यकिको कल्याण होला? द्रोणबाट आफ्ना सबै भय हटाएर सात्यकिलाई मेरो पछि पठाइदिनु — हे केशव, म यसलाई परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरको भूल ठान्छु। जसरी बाज आकाशमा विचरण गर्दा मासुको टुक्रामाथि झम्टिने ताकमा हुन्छ, त्यसै गरी द्रोण सधैँ परम धर्मात्मा राजालाई बन्दी बनाउने प्रयत्न गरिरहन्छन्। के राजाको कुशल होला?”