भीष्म-वध पर्व — भीमको पराक्रम
खण्ड 4 — भीष्म पर्व · अध्याय 79
संस्कृत
1संजय उवाच ततो दुर्योधनो राजा मोहात् प्रत्यागतस्तदा। शरवर्षेः पुनर्भीमं प्रत्यवारयदच्युतम्॥
2एकीभूतास्ततश्चैव तव पुत्रा महारथाः। समेत्य समरे भीमं योधयामासुरुद्यताः॥
3भीमसेनोऽपि समरे सम्प्राप्य स्वरथं पुनः। समारुह्य महाबाहुर्ययौ येन तवात्मजः॥
4प्रगृह्य च महावेगं परासुकरणं दृढम्। सज्जं शरासनं संख्ये शरैर्विव्याध ते सुतम्॥
5ततो दुर्योधनो राजा भीमसेनं महाबलम्। नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं मर्मण्यताडयत्॥
6सोऽतिविद्धो महेष्वासस्तव पुत्रेण धन्विना। क्रोधसंरक्तनयनो वेगेनाक्षिप्य कार्मुकम्॥
7दुर्योधनं त्रिभिर्वाह्वोरुरसि चार्पयत्। स तत शुशुभे राजा शिखरैगिरिराडिव॥
8तौ दृष्ट्वा समरे विनिघ्नन्तौ परस्परम्। दुर्योधनानुजाः सर्वे शूराः संत्यक्तजीविताः॥
9संस्मृत्य मन्त्रितं पूर्वं निग्रहे भीमकर्मणः। निश्चयं परमं कृत्वा निग्रहीतुं प्रचक्रमुः॥
10तानापतत एवाजौ भीमसेनो महाबलः। प्रत्युद्ययौ महाराज गजः प्रतिगजानिव॥
11भृशं क्रुद्धश्च तेजस्वी नाराचेन समार्पयत्। चित्रसेनं महाराज तव पुत्रं महायशाः॥
12तथेतरांस्तव सुतांस्तनाडयामास भारत। शरैर्बहुविधैः संख्ये रुक्मपुत्रैः सुतेजनैः॥
13तत: संस्थाप्य समरे तान्यनीकानि सर्वशः। अभिमन्युप्रभृतयस्ते द्वादश महारथाः॥
14प्रेषिता धर्मराजेन भीमसेनपदानुगाः। प्रतिजग्मुर्महाराज तव पुत्रान् महाबलान्॥
15दृष्ट्वा रथस्थांस्ताशूरान् सूर्याग्निसमतेजसः। सर्वानेव महेष्वासान् भ्राजमानाश्रिया वृतान्॥
16महाहवे दीप्यमानान् सुवर्णमुकुटोज्ज्वलान्। तत्यजुः समरे भीमं तव पुत्रा महाबलाः॥ तान् नामृष्यत कौन्तेयो जीवमाना गता इति।
अङ्ग्रेजी
1Sanjaya said Thereafter king king Duryodhana, having regained his senses, once more opposed the invincible Bhima with a shower of arrows.
2Once more uniting together, your sons, all mighty car-warrior, encountering Bhima in battle, begin to fight with him in all earnestness.
3The mighty-armed Bhimasena also approaching his chariot mounted on it, and proceeded to that pare of the filed where your sons were.
4Taking up a wonderfully tough bow endued with great energy, capable of depriving the enemy of his life, and diversely variegated, he (Bhima) began to pierce your sons with innumerable shafts in that battle.
5Then king Duryodhana shortly wounded the mighty Bhima in his very vital parts with a Naracha of exceeding sharpness.
6Thus deeply pierced by your son, that fierce bow-man, with eyes red in rage and out of fury drawing his bow-string fiercely.
7Pierced Duryodhana on this two arms and breast, with three arrows; but O king, thus struck the latter wavered not, like a monarch of mountains.
8Beholding those two enraged heroes strike one another in battle, the younger brothers of Duryodhana, all of whom were ready to lay down lives their in battle.
9Bearing in mind their pre-concerted plan of afflicting Bhima of fierce deeds, began with an earnest determination, to strike him (from all sides).
10Then the highly powerful Bhima beholding them make towards himself in battle, O monarch, rushed against them like an elephants encountering his compeers.
11Then excited to fury, that hero endued with great fame and energy, afflicted your son Chitrasena, O monarch, with a long shaft.
12Then in that conflict, O king, the descendant of the Bharata race smote your other sons with diverse kinds of arrows furnished with golden wings and charged with great impetus.
13Then those twelve mighty car-warrior including Abhimanyu and others, arranging their troops in proper order,
14And being dispatched by the very virtuous king Yudhishthira to follow behind Bhima, encounter, O mighty monarch, your princely sons, all excellent car-warrior.
15Beholding those warriors on that chariots resemble the sun or the fire itself in effulgence, beholding all those fierce bow-men of burning effulgence and exceeding beauty,
16Shine resplendent in that conflict being decorated with diadems of gold-your sons all endued with great strength abandoned fighting with Bhima. But the son of Kunti was unable to brook the sight of their leaving the combat alive.
हिन्दी
1सञ्जय ने कहा — तत्पश्चात् राजा दुर्योधन ने अपनी चेतना पुनः प्राप्त करके एक बार फिर बाणों की वर्षा से अजेय भीम का सामना किया।
2एक बार फिर एकत्र होकर आपके पुत्र, जो सब महारथी थे, युद्ध में भीम से भिड़कर पूरे मनोयोग से उनसे लड़ने लगे।
3महाबाहु भीमसेन भी अपने रथ के पास जाकर उस पर चढ़ गए और रणभूमि के उस भाग की ओर बढ़े जहाँ आपके पुत्र थे।
4महान तेज से युक्त, शत्रु के प्राण हरने में समर्थ और भाँति-भाँति से चित्रित एक अद्भुत दृढ़ धनुष उठाकर उन्होंने (भीम ने) उस युद्ध में आपके पुत्रों को असंख्य बाणों से बींधना आरम्भ किया।
5तब राजा दुर्योधन ने शीघ्र ही अत्यन्त तीक्ष्ण एक नाराच से महाबली भीम को उनके मर्मस्थलों में ही घायल कर दिया।
6इस प्रकार आपके पुत्र के द्वारा गहरा बिंधे जाने पर, क्रोध से रक्तवर्ण नेत्रों वाले उन उग्र धनुर्धर ने रोष से अपनी प्रत्यंचा को प्रचण्ड वेग से खींचकर —
7दुर्योधन को उसकी दोनों भुजाओं और वक्षःस्थल पर तीन बाणों से बींध दिया; किन्तु हे राजन्, इस प्रकार आहत होकर भी वे पर्वतराज के समान विचलित नहीं हुए।
8क्रोध से भरे उन दोनों वीरों को युद्ध में एक-दूसरे पर प्रहार करते देखकर दुर्योधन के छोटे भाई, जो सब युद्ध में अपने प्राण त्यागने को तैयार थे —
9उग्र कर्म वाले भीम को पीड़ित करने की अपनी पूर्वनिश्चित योजना का स्मरण करके, दृढ़ संकल्प के साथ (चारों ओर से) उन पर प्रहार करने लगे।
10हे राजन्, तब महाबली भीम ने उन्हें युद्ध में अपनी ओर बढ़ते देखकर उन पर वैसे ही आक्रमण किया जैसे कोई हाथी अपनी ही जाति के हाथियों से जूझता है।
11हे राजन्, तब क्रोध से उत्तेजित होकर महान कीर्ति और तेज से युक्त उन वीर ने एक लम्बे बाण से आपके पुत्र चित्रसेन को पीड़ित किया।
12हे राजन्, तब उस संग्राम में भरतवंशी (भीम) ने स्वर्ण के पंखों से युक्त और महान वेग से भरे विविध प्रकार के बाणों से आपके अन्य पुत्रों पर प्रहार किया।
13तब अभिमन्यु आदि वे बारह महारथी अपनी सेना को यथाविधि क्रम में सजाकर —
14और परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर के द्वारा भीम के पीछे-पीछे जाने के लिए भेजे जाकर, हे महाराज, आपके राजकुमार पुत्रों से — जो सब उत्तम रथी थे — जा भिड़े।
15उन रथों पर स्थित योद्धाओं को सूर्य अथवा स्वयं अग्नि के समान तेजस्वी देखकर, तथा उन समस्त उग्र धनुर्धरों को जलती हुई कान्ति और अत्यन्त सौन्दर्य से युक्त देखकर —
16और स्वर्ण के मुकुटों से अलंकृत होकर उस संग्राम में देदीप्यमान देखकर, महान बल से युक्त आपके पुत्रों ने भीम से युद्ध करना छोड़ दिया। किन्तु कुन्तीपुत्र उन्हें जीवित युद्ध से हटते देख सह न सके।
नेपाली
1सञ्जयले भने — त्यसपछि राजा दुर्योधनले आफ्नो चेतना पुनः प्राप्त गरेर एकपटक फेरि बाणको वर्षाले अजेय भीमको सामना गरे।
2एकपटक फेरि एकत्र भई तपाईंका छोराहरू, जो सबै महारथी थिए, युद्धमा भीमसँग भिडेर पूरा मनोयोगले उनीसँग लड्न थाले।
3महाबाहु भीमसेन पनि आफ्नो रथनजिक गएर त्यसमा चढे र रणभूमिको त्यस भागतर्फ बढे जहाँ तपाईंका छोराहरू थिए।
4महान् तेजले युक्त, शत्रुका प्राण हर्न समर्थ र भाँतिभाँतिले चित्रित एउटा अद्भुत दृढ धनुष उठाएर उनले (भीमले) त्यस युद्धमा तपाईंका छोराहरूलाई असंख्य बाणले छेड्न थाले।
5तब राजा दुर्योधनले चाँडै अत्यन्त तीक्ष्ण एउटा नाराचले महाबली भीमलाई उनका मर्मस्थलमै घाइते पारिदिए।
6यसरी तपाईंका छोराद्वारा गहिरो छेडिएपछि, क्रोधले रक्तवर्ण नेत्र भएका ती उग्र धनुर्धरले रोषले आफ्नो ताँदो प्रचण्ड वेगले तानेर —
7दुर्योधनलाई उनका दुवै भुजा र वक्षःस्थलमा तीन बाणले छेडिदिए; तर हे राजन्, यसरी आहत भएर पनि उनी पर्वतराजजस्तै विचलित भएनन्।
8क्रोधले भरिएका ती दुवै वीरलाई युद्धमा एक-अर्कामाथि प्रहार गरेको देखेर दुर्योधनका कान्छा भाइहरू, जो सबै युद्धमा आफ्ना प्राण त्याग्न तयार थिए —
9उग्र कर्म भएका भीमलाई पीडित पार्ने आफ्नो पूर्वनिश्चित योजना सम्झेर, दृढ सङ्कल्पका साथ (चारैतिरबाट) उनीमाथि प्रहार गर्न थाले।
10हे राजन्, तब महाबली भीमले तिनीहरूलाई युद्धमा आफूतर्फ बढेको देखेर तिनीहरूमाथि त्यसै गरी आक्रमण गरे जसरी कुनै हात्ती आफ्नै जातिका हात्तीहरूसँग जुध्छ।
11हे राजन्, तब क्रोधले उत्तेजित भई महान् कीर्ति र तेजले युक्त ती वीरले एउटा लामो बाणले तपाईंका छोरा चित्रसेनलाई पीडित पारे।
12हे राजन्, तब त्यस सङ्ग्राममा भरतवंशी (भीम)ले सुनका पखेटाले युक्त र महान् वेगले भरिएका विविध प्रकारका बाणले तपाईंका अन्य छोराहरूमाथि प्रहार गरे।
13तब अभिमन्यु आदि ती बाह्र महारथीले आफ्नो सेनालाई यथाविधि क्रममा सजाएर —
14र परम धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरद्वारा भीमको पछिपछि जान पठाइएर, हे महाराज, तपाईंका राजकुमार छोराहरूसँग — जो सबै उत्तम रथी थिए — जुधे।
15ती रथमा रहेका योद्धाहरूलाई सूर्य अथवा स्वयं अग्निजस्तै तेजस्वी देखेर, तथा ती सम्पूर्ण उग्र धनुर्धरहरूलाई बलिरहेको कान्ति र अत्यन्त सौन्दर्यले युक्त देखेर —
16र सुनका मुकुटले अलंकृत भई त्यस सङ्ग्राममा देदीप्यमान देखेर, महान् बलले युक्त तपाईंका छोराहरूले भीमसँग युद्ध गर्न छोडे। तर कुन्तीपुत्रले तिनीहरूलाई जीवितै युद्धबाट हटेको देख्न सकेनन्।