भीष्म-वध पर्व — धृतराष्ट्रको चिन्तन
खण्ड 4 — भीष्म पर्व · अध्याय 77
संस्कृत
1धृतराष्ट्र उवाच एवं बहुगुणं सैन्यमेवं बहुविधं पुरा। व्यूढमेवं यथाशास्त्रममोघं चैव संजय॥
2हृष्टमस्माकमत्यन्तमभिकामं च नः सदा। प्रह्वमव्यसनोपेतं पुरस्ताद् दृष्टविक्रमम्॥
3नातिवृद्धमबालं च न कृशं न च पीवरम्। लघुवृत्तायतप्रायं सारयोधमनामयम्॥
4आत्तसंनाहशस्त्रं च बहुशस्त्रपरिग्रहम्। असियुद्धे नियुद्धे च गदायुद्धे च कोविदम्॥
5प्रासर्धितोमरेष्वाजौ परिघेष्वायसेषु च। भिन्दिपालेषु शक्तीषु मुसलेषु च सर्वशः॥ कम्पनेषु च चापेषु कणपेषु च सर्वशः। क्षेपणीयेषु चित्रेषु मुष्टयुद्धेषु च क्षमम्॥
6अपरोक्षं च विद्यासु व्यायामे च कृतश्रमम्। शस्त्रग्रहणविद्यासु सर्वासु परिनिष्ठितम्॥
7आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते। सम्यक् प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम्॥ नागाश्वरथयानेषु बहुशः सुपरीक्षितम्।
8परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम्॥ न गोष्ठ्या नोपकारेण न च बन्धुनिमित्ततः।
9न सौहृदबलैर्वापि नाकुलीनपरिग्रहै: :॥ समृद्धजनमार्यं च तुष्टसम्बन्धिबान्धवम्। कृतोपकारभूयिष्ठं यशस्वि च मनस्वि च॥ स्वजनैस्तु नरैर्मुख्यैर्बहुशो दृष्टकर्मभिः। लोकपालोपमैस्तात पालितं लोकविश्रुतम्॥ बहुभिः क्षत्रियैर्गुप्तं पृथिव्यां लोकसम्मतैः। अस्मानभिगतैः कामात् सबलैः सपदानुगैः॥ महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः।
10अपक्षैः पक्षिसंकाशै रथै गैश्च संवृतम्॥ नानायोधजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम्।
11क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्राससमाकुलम्॥ ध्वजभूषणसम्बाधं रत्नपट्टसुसंचितम्।
12परिधावद्भिरश्वैश्च वायुवेगविकम्पितम्॥ अपारमिव गर्जन्तं सागरप्रतिमं महत्।
13द्रोणभीष्माभिसंगुप्तं गुप्तं च कृतवर्मणा॥ कृपदुःशासनाभ्यां च जयद्रथमुखैस्तथा।
14भगदत्तविकर्णाभ्यां द्रौणिसौबलबाह्निकैः॥ गुप्तं प्रवीरैलॊकैश्च सारवद्भिर्महात्मभिः।
15यदहन्यत संग्रामे दैवमत्र पुरातनम्॥ नैतादृशं समुद्योगं दृष्टवन्तो हि मानुषाः। ऋषयो वा महाभागाः पुराणा भुवि संजय॥ ईदृशोऽपि बलौघस्तु संयुक्तः शस्त्रसम्पदा।
16वध्यते यत्र संग्रामे किमन्यद् भागधेयतः॥ विपरीतमिदं सर्वं प्रतिभाति हि संजय।
17यत्रेदृशं बलं घोरं पाण्डवान्नातरद् रणे॥ पाण्डवाार्थाय नियतं देवास्तत्र समागताः। युध्यन्ते मामकं सैन्यं यथाऽध्यत संजय॥
18उक्तो हि विदुरेणाहं हितं पथ्यं च नित्यशः। न च जग्राहः तन्मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम॥
19तस्य मन्ये मतिः पूर्वं सर्वज्ञस्य महात्मनः। आसीद् यथागतं तात येन दृष्टमिदं पुरा॥
20अथवा भाव्यमेवं हि संजयैतेन सर्वथा। पुरा धात्रा यथा सृष्टं तत् तथा नैतदन्यथा॥
अङ्ग्रेजी
1Dhritarashtra said Our army is endued with many excellent attributes and composed of various kinds of troops and its efficiency is great. O Sanjaya it is disposed of in perfect accordance to the rules of the military science; so it should to be ever crowned with success.
2The warriors therein are very much devoted to our interest, and are ever attached to us. They are disciplined and free from the vices of lust and anger. Their prowess has been tested before.
3Thus are neither very old nor very young; they are neither lean nor very corpulent. They are of active habits, well-built, strong bodied, and free from any disease.
4They are clad in coats of mail and well furnished with offensive weapons they are accomplished in the use of all kinds of weapons and are masters in fighting with swords, with maces and even with bare arms.
5They are well practiced in the use of lances, sabers, darts, iron bludgeons, short shafts, javelins and mallets.
6They are well disciplined in the exercise of all kinds of weapons, and are experts in mounting on and descending from vehicles, in moving forward and in falling back,
7In striking down effectually, in marching forward, and in retreating back; they have been examined in the management of steeds, elephants, and chariots.
8Being duly tested, they have been employed on pay and not for the sake of fainily relationship.
9Nor for the sake of friendship, nor for connections through marriage and birth. They are all honorable and prosperous and all their relatives have been honoured and well treated by ourselves. We have done many good services to them; they are also all illustrious men, possessed of great intelligence. They are again defended, O son, by many best of men endued with great lightness, of great achievements, of world-wide renown and resembling the protectors of the worlds themselves they are protected by numerous Kshatriya esteemed throughout the earth who have, out of their own accord, taken our side with their followers and force. Truly our army is like the vast ocean swelling with the waters of various streams flowing into it from all sides.
10Our army teems with chariots which though destitute of wings are capable of moving like the winged rangers of the sky; it abounds also in elephants. Myriads of fierce warriors constitute the waters of that ocean and the various vehicles constitute its numerous waves.
11Innumerable maces, dares, arrows and lances form the oars plied on it. It abounds in standards and ornaments and is full of cloths of gold embossed with gems.
12The running vehicles constitute the wind that lashes that ocean into fury. It really resembles the extensive and scoreless sea roaring (in fury).
13That army of ours is again protected by Drona and Bhishma; so also it is defended by Kritavarma, Kripa and Dushasana and by others headed by Jayadratha.
14By Bhagadatta and Vikarna, by the son of Drona, by Subala and by the ruler of the Balhikas. Thus protected by many foremost of men, all endued with strength and possessed of generous souls.
15If that army be still slaughtered in battle, it is indeed due to predestined Fate. Neither man, nor illustrious and ancient sages, O Sanjaya, ever saw on earth such extensive preparations for battle. That such a large army well-supplied with the implements and sinews of war.
16Should be slain in battle, alas, what can it be due to but Destiny? All this appears to be unnatural, O Sanjaya.
17This all appears me reverse to listen that so vast army could not face and defeat Pandavas in battle. O Sanjaya! The gods come in support of Pandavas definitely and battle against my army. This is the reason, it is being slaughtered in uncountable numbers day-to-day.
18Vidura had often advised what would have been beneficial and profitable; but my wicked son Duryodhana would not accept his counsel.
19I think the prophetic and high-souled Vidura had foreseen all that is happening at present; and hence his thought was so.
20Or it may be, O Sanjaya, that all this had been predestined by the Creator; and what is pre-ordained by him must happen as ordained and can not be other wise.
हिन्दी
1धृतराष्ट्र ने कहा — हमारी सेना अनेक उत्तम गुणों से युक्त है, विविध प्रकार के दलों से बनी है और उसकी क्षमता महान है। हे सञ्जय, वह युद्धशास्त्र के नियमों के पूर्ण अनुसार सजाई गई है; इसलिए उसे सदा विजय मिलनी चाहिए।
2उसमें रहने वाले योद्धा हमारे हित में अत्यन्त समर्पित हैं और सदा हमसे स्नेह रखते हैं। वे अनुशासित हैं तथा काम और क्रोध के दोषों से मुक्त हैं। उनका पराक्रम पहले परखा जा चुका है।
3वे न तो बहुत वृद्ध हैं, न बहुत तरुण; न बहुत दुबले, न बहुत स्थूल। वे फुर्तीले स्वभाव के, सुगठित, बलिष्ठ शरीर वाले और किसी भी रोग से रहित हैं।
4वे कवच धारण किए हुए हैं और आक्रामक अस्त्रों से भलीभाँति सज्जित हैं; वे समस्त प्रकार के अस्त्रों के प्रयोग में निपुण हैं तथा तलवारों से, गदाओं से और नंगी भुजाओं से भी लड़ने में प्रवीण हैं।
5वे भालों, कृपाणों, शल्यों, लौहमुद्गरों, छोटे बाणों, तोमरों और मुद्गरों के प्रयोग में भलीभाँति अभ्यस्त हैं।
6वे समस्त प्रकार के अस्त्रों के अभ्यास में सुशिक्षित हैं, तथा वाहनों पर चढ़ने और उतरने में, आगे बढ़ने और पीछे हटने में निपुण हैं,
7प्रभावी प्रहार करने में, आगे कूच करने में तथा पीछे लौटने में भी; घोड़ों, हाथियों और रथों के संचालन में वे परखे जा चुके हैं।
8विधिपूर्वक परखे जाने पर ही उन्हें वेतन पर नियुक्त किया गया है, न कि कुल-सम्बन्ध के कारण —
9न मित्रता के कारण, न विवाह अथवा जन्म के सम्बन्धों के कारण। वे सब मान्य और समृद्ध हैं, और उनके समस्त बन्धुजनों का हमने आदर किया है और उनके साथ अच्छा व्यवहार किया है। हमने उनकी अनेक सेवाएँ की हैं; वे भी सब तेजस्वी और महान बुद्धि से युक्त पुरुष हैं। हे पुत्र, वे फिर अनेक श्रेष्ठ पुरुषों के द्वारा रक्षित हैं, जो महान फुर्ती से युक्त, महान कर्मों वाले, विश्वविख्यात और स्वयं लोकपालों के समान हैं; वे पृथ्वी भर में सम्मानित अनेक क्षत्रियों के द्वारा रक्षित हैं, जिन्होंने अपनी ही इच्छा से अपने अनुचरों और सेना सहित हमारा पक्ष लिया है। सचमुच हमारी सेना उस विशाल समुद्र के समान है जो चारों ओर से आकर मिलने वाली विविध नदियों के जल से भरा हुआ है।
10हमारी सेना ऐसे रथों से भरी है जो पंखों से रहित होते हुए भी आकाश में विचरने वाले पक्षियों के समान चल सकते हैं; उसमें हाथी भी बहुतायत से हैं। असंख्य उग्र योद्धा उस समुद्र का जल हैं और विविध वाहन उसकी असंख्य लहरें हैं।
11असंख्य गदाएँ, शल्य, बाण और भाले उस पर चलाए जाने वाले डाँड़ हैं। वह ध्वजाओं और आभूषणों से भरा है तथा रत्नों से जड़े स्वर्णवस्त्रों से पूर्ण है।
12दौड़ते हुए वाहन वह वायु हैं जो उस समुद्र को क्षुब्ध करके उन्मत्त बना देती है। वह सचमुच (क्रोध से) गरजते हुए उस विशाल और अपार सागर के समान है।
13हमारी वह सेना फिर द्रोण और भीष्म के द्वारा रक्षित है; इसी प्रकार वह कृतवर्मा, कृप और दुःशासन तथा जयद्रथ के नेतृत्व वाले अन्य वीरों के द्वारा भी सुरक्षित है।
14भगदत्त और विकर्ण के द्वारा, द्रोणपुत्र के द्वारा, सुबल के द्वारा तथा बाह्लीकराज के द्वारा भी। इस प्रकार अनेक नरश्रेष्ठों के द्वारा रक्षित, जो सब बल से युक्त और उदार आत्मा वाले हैं —
15यदि फिर भी वह सेना युद्ध में संहार की जा रही है, तो यह सचमुच पूर्वनिर्धारित दैव के ही कारण है। हे सञ्जय, न किसी मनुष्य ने, न तेजस्वी प्राचीन ऋषियों ने, कभी पृथ्वी पर युद्ध की ऐसी विशाल तैयारी देखी है। इतनी बड़ी सेना, जो युद्ध की सामग्री और साधनों से भलीभाँति सम्पन्न है —
16यदि वह युद्ध में मारी जाए, तो हाय, यह दैव के अतिरिक्त और किस कारण से हो सकता है? हे सञ्जय, यह सब अस्वाभाविक प्रतीत होता है।
17यह सुनना मुझे उलटा ही लगता है कि इतनी विशाल सेना युद्ध में पाण्डवों का सामना करके उन्हें हरा न सकी। हे सञ्जय! निश्चय ही देवता पाण्डवों की सहायता के लिए आते हैं और मेरी सेना से लड़ते हैं। यही कारण है कि वह प्रतिदिन अगणित संख्या में मारी जा रही है।
18विदुर ने प्रायः वही परामर्श दिया जो हितकर और लाभकर होता; किन्तु मेरे दुष्ट पुत्र दुर्योधन ने उनका परामर्श स्वीकार नहीं किया।
19मैं समझता हूँ कि दूरदर्शी और महात्मा विदुर ने वह सब पहले ही देख लिया था जो आज हो रहा है; और इसीलिए उनका मत वैसा था।
20अथवा हे सञ्जय, ऐसा भी हो सकता है कि यह सब विधाता के द्वारा पहले से ही निर्धारित हो; और जो उसके द्वारा पूर्वनिर्धारित है वह वैसा ही होकर रहेगा, अन्यथा नहीं हो सकता।
नेपाली
1धृतराष्ट्रले भने — हाम्रो सेना अनेक उत्तम गुणले युक्त छ, विविध प्रकारका दलले बनेको छ र त्यसको क्षमता महान् छ। हे सञ्जय, त्यो युद्धशास्त्रका नियमको पूर्ण अनुसार सजाइएको छ; त्यसैले त्यसलाई सधैँ विजय मिल्नुपर्ने हो।
2त्यसमा रहेका योद्धाहरू हाम्रो हितमा अत्यन्त समर्पित छन् र सधैँ हामीसँग स्नेह राख्छन्। तिनीहरू अनुशासित छन् तथा काम र क्रोधका दोषबाट मुक्त छन्। तिनीहरूको पराक्रम पहिले नै परखिइसकेको छ।
3तिनीहरू न त धेरै वृद्ध छन्, न धेरै तरुण; न धेरै दुब्ला, न धेरै मोटा। तिनीहरू फुर्तिला स्वभावका, सुगठित, बलिष्ठ शरीर भएका र कुनै पनि रोगबाट रहित छन्।
4तिनीहरूले कवच धारण गरेका छन् र आक्रामक अस्त्रले राम्ररी सज्जित छन्; तिनीहरू सम्पूर्ण प्रकारका अस्त्रको प्रयोगमा निपुण छन् तथा तरवारले, गदाले र नाङ्गा भुजाले पनि लड्न प्रवीण छन्।
5तिनीहरू भाला, कृपाण, शल्य, फलामे मुद्गर, साना बाण, तोमर र मुङ्ग्रोको प्रयोगमा राम्ररी अभ्यस्त छन्।
6तिनीहरू सम्पूर्ण प्रकारका अस्त्रको अभ्यासमा सुशिक्षित छन्, तथा वाहनमा चढ्न र ओर्लन, अगाडि बढ्न र पछि हट्नमा निपुण छन्,
7प्रभावकारी प्रहार गर्नमा, अगाडि कूच गर्नमा तथा पछि फर्कनमा पनि; घोडा, हात्ती र रथको सञ्चालनमा तिनीहरू परखिइसकेका छन्।
8विधिपूर्वक परखिएपछि मात्र तिनीहरूलाई तलबमा नियुक्त गरिएको छ, न कि कुल-सम्बन्धका कारण —
9न मित्रताका कारण, न विवाह अथवा जन्मका सम्बन्धका कारण। तिनीहरू सबै मान्य र समृद्ध छन्, र तिनीहरूका सम्पूर्ण बन्धुजनको हामीले आदर गरेका छौँ र तिनीहरूसँग राम्रो व्यवहार गरेका छौँ। हामीले तिनीहरूका अनेक सेवा गरेका छौँ; तिनीहरू पनि सबै तेजस्वी र महान् बुद्धिले युक्त पुरुष हुन्। हे पुत्र, तिनीहरू फेरि अनेक श्रेष्ठ पुरुषहरूद्वारा रक्षित छन्, जो महान् फुर्तीले युक्त, महान् कर्म भएका, विश्वविख्यात र स्वयं लोकपालजस्तै छन्; तिनीहरू पृथ्वीभरि सम्मानित अनेक क्षत्रियद्वारा रक्षित छन्, जसले आफ्नै इच्छाले आफ्ना अनुचर र सेनासहित हाम्रो पक्ष लिएका छन्। साँच्चै हाम्रो सेना त्यो विशाल समुद्रजस्तै छ जो चारैतिरबाट आएर मिल्ने विविध नदीको जलले भरिएको छ।
10हाम्रो सेना यस्ता रथले भरिएको छ जो पखेटाबाट रहित भए पनि आकाशमा विचरण गर्ने पक्षीजस्तै चल्न सक्छन्; त्यसमा हात्ती पनि प्रशस्त छन्। असंख्य उग्र योद्धा त्यस समुद्रको जल हुन् र विविध वाहन त्यसका असंख्य छाल हुन्।
11असंख्य गदा, शल्य, बाण र भाला त्यसमाथि चलाइने खियाहरू हुन्। त्यो ध्वजा र आभूषणले भरिएको छ तथा रत्नले जडिएका सुनका वस्त्रले पूर्ण छ।
12दौडिरहेका वाहन त्यो वायु हुन् जसले त्यस समुद्रलाई क्षुब्ध पारेर उन्मत्त बनाइदिन्छ। त्यो साँच्चै (क्रोधले) गर्जिरहेको त्यस विशाल र अपार सागरजस्तै छ।
13हाम्रो त्यो सेना फेरि द्रोण र भीष्मद्वारा रक्षित छ; यसै प्रकार त्यो कृतवर्मा, कृप र दुःशासन तथा जयद्रथको नेतृत्वका अन्य वीरहरूद्वारा पनि सुरक्षित छ।
14भगदत्त र विकर्णद्वारा, द्रोणपुत्रद्वारा, सुबलद्वारा तथा बाह्लीकराजद्वारा पनि। यसरी अनेक नरश्रेष्ठद्वारा रक्षित, जो सबै बलले युक्त र उदार आत्मा भएका छन् —
15यदि तैपनि त्यो सेना युद्धमा संहार गरिँदै छ भने, यो साँच्चै पूर्वनिर्धारित दैवकै कारण हो। हे सञ्जय, न कुनै मानिसले, न तेजस्वी प्राचीन ऋषिहरूले, कहिल्यै पृथ्वीमा युद्धको यस्तो विशाल तयारी देखेका छन्। यति ठूलो सेना, जो युद्धको सामग्री र साधनले राम्ररी सम्पन्न छ —
16यदि त्यो युद्धमा मारियोस् भने, हाय, यो दैवबाहेक अरू कुन कारणले हुन सक्छ? हे सञ्जय, यो सबै अस्वाभाविक देखिन्छ।
17यो सुन्न मलाई उल्टै लाग्छ कि यति विशाल सेनाले युद्धमा पाण्डवहरूको सामना गरेर तिनीहरूलाई हराउन सकेन। हे सञ्जय! निश्चय नै देवताहरू पाण्डवहरूको सहायताका लागि आउँछन् र मेरो सेनासँग लड्छन्। यही कारण हो कि त्यो प्रतिदिन अगणित संख्यामा मारिँदै छ।
18विदुरले प्रायः त्यही परामर्श दिए जो हितकर र लाभकर हुन्थ्यो; तर मेरा दुष्ट छोरा दुर्योधनले उनको परामर्श स्वीकार गरेनन्।
19म ठान्छु कि दूरदर्शी र महात्मा विदुरले त्यो सबै पहिले नै देखिसकेका थिए जो आज भइरहेको छ; र त्यसैले उनको मत त्यस्तो थियो।
20अथवा हे सञ्जय, यस्तो पनि हुन सक्छ कि यो सबै विधाताद्वारा पहिले नै निर्धारित होस्; र जो उनीद्वारा पूर्वनिर्धारित छ त्यो त्यसै भएर रहनेछ, अन्यथा हुन सक्दैन।