भगवद्गीता पर्व — सेनाहरूको वर्णन
खण्ड 4 — भीष्म पर्व · अध्याय 17
संस्कृत
1संजय उवाच ततो रजन्यां व्युष्टायां शब्दः समभवन्महान्। क्रोशतां भूमिपालानां युज्यतां युज्यतामिति॥
2शङ्खदुन्दुभिशौषैश्च सिंहनादैश्च भारत। हयहेषितनादैश्च रथनेमिस्वनैस्तथा।॥ गजानां बृहतां चैव योधानां चापि गर्जताम्। क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत्॥
3उदतिष्ठन्महाराज सर्वं युक्तमशेषतः। सूर्योदये महत् सैन्यं कुरुपाण्डवसेनयोः॥
4राजेन्द्र तव पुत्राणां पाण्डवानां तथैव च। दुष्प्रधृष्याणि चास्त्राणि सशस्त्रकवचानि च॥ ततः प्रकाशे सैन्यानि समदृश्यन्त भारत। त्वदीयानां परेषां च शस्त्रवन्ति महान्ति च॥
5तत्र नागा रथाश्चैव जाम्बूनदपरिष्कृताः। विभ्राजमाना दृश्यन्ते मेघा इव सविद्युतः॥ :॥
6रथानीकान्यदृश्यन्त नगराणीव भूरिशः। अतीव शुशुभे तत्र पिता ते पूर्णचन्द्रवत्॥
7धनुर्भिरृष्टिभिः खङ्गैर्गदाभिः शक्तितोमरैः। योधाः प्रहरणैः शुभैस्तेष्वनीकेष्ववस्थिताः॥
8गजाः पदाता रथिनस्तुरगाश्च विशाम्पते। व्यतिष्ठन् वागुराकाराः शतशोऽथ सहस्रशः॥
9ध्वजा बहुविधाकारा व्यदृश्यन्त समुच्छ्रिताः। स्वेषा चैव परेषां च द्युतिमन्तः सहस्रशः॥
10काञ्चना मणिचित्राङ्गा ज्वलन्त इव पावकाः। अर्चिष्मन्तो व्यरोचन्त गजारोहाः सहस्रशः॥ महेन्द्रकेतवः शुभ्रा महेन्द्रसदनेष्विव। संनद्धास्ते प्रवीराश्च ददृशुर्युद्धकाक्षिणः॥
11उद्यतैरायुधैश्चित्रास्तलबद्धाः कलापिनः। ऋषभाक्षा मनुष्येन्द्राश्चमूमुखगता बभुः॥
12शकुनिः सौबल: शल्य: आवन्त्योऽथ जयद्रथः। विन्दानुविन्दौ कैकेयाः काम्बोजस्य सुदक्षिणः॥ श्रुतायुधश्च कालिङ्गो जयत्सेनश्च पार्थिवः। बृहद्बलश्च कौशल्यः कृतवर्मा च सात्वतः॥ दशैते पुरुषव्याघ्राः शूराः परिघबाहवः। अक्षौहिणीनां पतयो यज्वानो भूरिदक्षिणाः॥
13एते चान्ये च बहवो दुर्योधनवशानुगाः। राजानो राजपुत्राश्च नीतिमन्तो महारथाः॥ संनद्धाः समदृश्यन्त स्वेष्वनीकेष्ववस्थिताः। बद्धकृष्णाजिनाः सर्वे बलिनो युद्धशालिनः॥ हृष्टा दुर्योधनस्यार्थे ब्रह्मलोकाय दीक्षिताः। समर्था दश वाहिन्यः परिगृह्य व्यवस्थिताः॥
14एकादशी धार्तराष्ट्रा कौरवाणां महाचमूः। अग्रतः सर्वसैन्यानां यत्र शान्तनवोऽग्रणीः॥
15श्वेतोष्णीषं श्वेतहयं श्वेतवर्माणमच्युतम्। अपश्याम महाराज भीष्मं चन्द्रमिवोदितम्॥
16हेमतालध्वजं भीष्मं राजते स्यन्दने स्थितम्। श्वेताभ्र इव तीक्ष्णांशु ददृशुः कुरुपाण्डवाः॥
17सृञ्जयाश्च महेष्वासा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः। जृम्भमाणं महासिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा यथा॥
18धृष्टद्युम्नमुखाः सर्वे समुद्विविजिरे मुहुः। एकादशैताः श्रीजुष्टा वाहिन्यस्तव पार्थिव॥ पाण्डवानां तथा सप्त महापुरुषपालिताः। उन्मत्तमकरावर्ती महाग्राहसमाकुलौ॥ युगान्ते समवेतौ द्वौ दृश्यते सागराविव। नैव नस्तादृशो राजन् दृष्टपूर्वो न च श्रुतः। अनीकानां समेतानां कौरवाणां तथाविधः॥
अङ्ग्रेजी
1Sanjaya said When the night passed away loud was the noise made by the kings by their all shouting "Array, array".
2O descendant of Bharata, the blowing of conchs, the sounds of drums, the neighing of horses, the clatter of car-wheels, the roaring of rushing elephants and the shouts of heroes, clapping of armpits and the cries of the warriors made everywhere a tremendous noise.
3O king, rising at sunrise, the large armies of the Kurus and the Pandavas made all their arrangements complete.
4When the sun rose, the fearful weapons of offence and defence and the armours of your sons and those of the sons of Pandu became fully visible.
5The elephants and chariots adorned and decked with gold looked like resplendent clouds charged with lightning.
6The line of chariots standing in countless number looked like so many cities, your father (Bhishma) standing there looked as brilliant as full moon.
7Then the warriors armed with bows, swords, scimitars, maces, javelins, lances, and shining weapons of various kinds took up their respective positions.
8O king, elephants, foot soldiers, carwarriors and horseman stood there by hundred and thousands like a net work,
9Thousands of brilliant standards of various forms were seen belonging both to ourselves and to the enemy.
10Thousands of bright and beautiful fire-like blazing banners, decked with gold and gems were gazed at by the heroic warriors clad in armour, each one of whom longed for battle.
11Many foremost of men, with bull-like large eyes, with quivers and with finger protectors stood at the head of their respective troops.
12The son of Subala, Shakuni, Shalya, Jayadratha, the two princes of Avanti, Vinda and Anuvinda, the Kaikeya brothers, the ruler of Kamboja, Sudakshina, Shrutayudha, the ruler of Kalingas, king Jayatsena, Brihadbala, the ruler of Koshala and Kritavarman of the Satvata race, these ten foremost of men possessing great bravery and arms like maces, these (ten) performers of sacrifices with large Dakshinas stood each at the head of one Akshauhini soldiers.
13These and many other kings and princes all great car-warriors, skillful in policy obedient to the commands of Duryodhana, clad in armour cased in black deer-skins, endued with great strength, accomplished in war, ready for Duryodhana's sake to go the abode of Brahma, stood there at the head of ten Akshauhinis of soldiers.
14The eleventh great division of the Kuru army stood in advance (of all others) at the head of these troops stood the son of Shantanu Bhishma.
15O king, with his white head dress, with his white armour, we saw greatly powerful Bhishma look like the rising moon.
16Bhishma was rode on a fantastic chariot made-up of silver. His Tala marked flag was of golden colour and waving with the wind in sky. He was seen as sun god covered within the cluster of white clouds by Kauravas,
17The great bowmen amongst the Srinjayas, Dhrishtadyumna and others looked like so may little animals when they see before them a great yawning lion.
18All the warriors headed by Dhrishtadyumna trembled (when they saw him) O kings; these are the eleven great divisions of your army. The seven divisions of the Pandava army were also protected by foremost of men. The two armies facing each other looked like two mighty oceans at the end of Yuga, oceans agitated by fearful by fearful Makaras Makaras and huge crocodiles. O king, we never be fore saw or heard of two such armies meeting each other as these two armies of the Kurus.
हिन्दी
1संजय ने कहा — जब रात्रि बीत गई, तब राजाओं द्वारा "व्यूह रचो, व्यूह रचो" पुकारने का प्रचण्ड शब्द हुआ।
2हे भरतवंशी, शंखों का बजना, नगाड़ों का नाद, अश्वों का हिनहिनाना, रथ के पहियों की खड़खड़ाहट, दौड़ते हाथियों की चिंघाड़ और वीरों की हुंकारें, भुजाओं का ठोकना तथा योद्धाओं की ललकारें — इन सबने सर्वत्र भयंकर कोलाहल उत्पन्न कर दिया।
3हे राजन्, सूर्योदय के समय उठकर कुरुओं और पाण्डवों की विशाल सेनाओं ने अपनी समस्त व्यवस्थाएँ पूर्ण कर लीं।
4जब सूर्य उदित हुआ, तब आपके पुत्रों के तथा पाण्डुपुत्रों के भयंकर आक्रमण और रक्षा के शस्त्र तथा कवच पूर्ण रूप से दिखाई देने लगे।
5स्वर्ण से सजे और अलंकृत हाथी तथा रथ विद्युत् से युक्त देदीप्यमान मेघों के समान दिखाई देते थे।
6असंख्य संख्या में खड़े रथों की पंक्ति अनेक नगरों के समान दिखाई देती थी; वहाँ खड़े आपके पिता (भीष्म) पूर्ण चन्द्रमा के समान देदीप्यमान लगते थे।
7तब धनुष, तलवार, कृपाण, गदा, भाला, शक्ति तथा विविध प्रकार के चमकते शस्त्र धारण किए योद्धाओं ने अपने-अपने स्थान ग्रहण किए।
8हे राजन्, हाथी, पैदल सैनिक, महारथी और अश्वारोही वहाँ सैकड़ों और सहस्रों की संख्या में जाल के समान खड़े थे।
9विविध रूपों वाली सहस्रों देदीप्यमान ध्वजाएँ दिखाई दे रही थीं, जो हमारी भी थीं और शत्रु की भी।
10स्वर्ण और रत्नों से सजी सहस्रों उज्ज्वल, सुन्दर और अग्नि के समान प्रज्वलित पताकाओं को कवच धारण किए वीर योद्धा टकटकी लगाकर देख रहे थे, जिनमें से प्रत्येक युद्ध के लिए उत्सुक था।
11वृषभ के समान विशाल नेत्रों वाले, तूणीरों और अंगुलित्राणों से युक्त अनेक नरश्रेष्ठ अपनी-अपनी सेनाओं के अग्रभाग पर खड़े थे।
12सुबल का पुत्र शकुनि, शल्य, जयद्रथ, अवन्ति के दोनों राजकुमार विन्द और अनुविन्द, कैकेय बन्धु, कम्बोज का शासक सुदक्षिण, श्रुतायुध, कलिंगों का शासक, राजा जयत्सेन, कोसल का शासक बृहद्बल, तथा सात्वत वंश का कृतवर्मा — ये दस नरश्रेष्ठ, जो महान् वीरता से सम्पन्न थे और जिनकी भुजाएँ गदाओं के समान थीं, ये (दस) विशाल दक्षिणा वाले यज्ञों के कर्ता — प्रत्येक एक-एक अक्षौहिणी सेना के अग्रभाग पर खड़ा था।
13ये और अन्य अनेक राजा तथा राजकुमार — सब महारथी, नीति में निपुण, दुर्योधन की आज्ञा के पालक, कवच धारण किए और काले मृगचर्म से आवृत, महान् बल से सम्पन्न, युद्ध में निपुण, दुर्योधन के लिए ब्रह्मलोक जाने को उद्यत — वहाँ दस अक्षौहिणी सेना के अग्रभाग पर खड़े थे।
14कुरु सेना का ग्यारहवाँ महान् विभाग (सबसे) आगे खड़ा था; इन सेनाओं के अग्रभाग पर शान्तनुपुत्र भीष्म खड़े थे।
15हे राजन्, अपने श्वेत शिरोवस्त्र और श्वेत कवच के साथ हमने महाशक्तिशाली भीष्म को उदित होते चन्द्रमा के समान देखा।
16भीष्म चाँदी के बने एक अद्भुत रथ पर आरूढ़ थे। ताल के चिह्न वाली उनकी ध्वजा स्वर्ण वर्ण की थी और आकाश में वायु से फहरा रही थी। कौरवों को वे श्वेत मेघों के समूह के भीतर ढके हुए सूर्यदेव के समान दिखाई दिए।
17सृंजयों के महान् धनुर्धर — धृष्टद्युम्न तथा अन्य — ऐसे लगते थे मानो सामने जँभाई लेते विशाल सिंह को देखकर छोटे-छोटे पशु खड़े हों।
18धृष्टद्युम्न के नेतृत्व में समस्त योद्धा (उन्हें देखकर) काँप उठे। हे राजन्, ये आपकी सेना के ग्यारह महान् विभाग थे। पाण्डव सेना के सात विभागों की रक्षा भी नरश्रेष्ठ वीर कर रहे थे। आमने-सामने खड़ी दोनों सेनाएँ युगान्त के दो महासागरों के समान दिखाई देती थीं — ऐसे सागर जो भयंकर मकरों और विशाल मगरों से क्षुब्ध हों। हे राजन्, कुरुओं की इन दोनों सेनाओं के समान परस्पर भिड़ती हुई दो सेनाएँ हमने न कभी पहले देखी थीं और न सुनी थीं।
नेपाली
1सञ्जयले भने — जब रात बित्यो, तब राजाहरूद्वारा "व्यूह रच, व्यूह रच" भनी कराउने प्रचण्ड शब्द भयो।
2हे भरतवंशी, शङ्खको बज्नु, नगराको नाद, घोडाहरूको हिनहिनाहट, रथका पाङ्ग्राको खडखडाहट, दौडिरहेका हात्तीहरूको चिच्याहट र वीरहरूका हुङ्कार, पाखुरा ठोक्नु तथा योद्धाहरूका ललकार — यी सबैले सर्वत्र भयङ्कर कोलाहल उत्पन्न गरिदिए।
3हे राजन्, सूर्योदयको समयमा उठेर कुरु र पाण्डवहरूका विशाल सेनाहरूले आफ्ना सम्पूर्ण व्यवस्था पूरा गरे।
4जब सूर्य उदायो, तब तपाईंका पुत्रहरूका तथा पाण्डुपुत्रहरूका भयङ्कर आक्रमण र रक्षाका शस्त्र तथा कवच पूर्ण रूपले देखिन थाले।
5सुनले सजिएका र अलङ्कृत हात्ती तथा रथहरू विद्युत्ले युक्त देदीप्यमान मेघजस्तै देखिन्थे।
6असङ्ख्य सङ्ख्यामा उभिएका रथहरूको पङ्क्ति अनेक नगरजस्तै देखिन्थ्यो; त्यहाँ उभिएका तपाईंका पिता (भीष्म) पूर्ण चन्द्रमाजस्तै देदीप्यमान लाग्थे।
7तब धनु, तरवार, कृपाण, गदा, भाला, शक्ति तथा विविध प्रकारका चम्किला शस्त्र धारण गरेका योद्धाहरूले आफ्ना-आफ्ना स्थान ग्रहण गरे।
8हे राजन्, हात्ती, पैदल सैनिक, महारथी र अश्वारोहीहरू त्यहाँ सयौँ र हजारौँको सङ्ख्यामा जालजस्तै उभिएका थिए।
9विविध रूपका हजारौँ देदीप्यमान ध्वजा देखिन्थे, जो हाम्रा पनि थिए र शत्रुका पनि।
10सुन र रत्नले सजिएका हजारौँ उज्ज्वल, सुन्दर र आगोजस्तै प्रज्वलित पताकाहरूलाई कवच धारण गरेका वीर योद्धाहरू एकटक हेरिरहेका थिए, जसमध्ये प्रत्येक युद्धका लागि उत्सुक थियो।
11वृषभजस्तै विशाल नेत्र भएका, तूणीर र अङ्गुलित्राणले युक्त अनेक नरश्रेष्ठहरू आफ्ना-आफ्ना सेनाको अग्रभागमा उभिएका थिए।
12सुबलका पुत्र शकुनि, शल्य, जयद्रथ, अवन्तिका दुवै राजकुमार विन्द र अनुविन्द, कैकेय बन्धुहरू, कम्बोजका शासक सुदक्षिण, श्रुतायुध, कलिङ्गहरूका शासक, राजा जयत्सेन, कोसलका शासक बृहद्बल, तथा सात्वत वंशका कृतवर्मा — यी दस नरश्रेष्ठ, जो महान् वीरताले सम्पन्न थिए र जसका पाखुरा गदाजस्तै थिए, यी (दस) विशाल दक्षिणा भएका यज्ञका कर्ता — प्रत्येक एक-एक अक्षौहिणी सेनाको अग्रभागमा उभिएका थिए।
13यी र अन्य अनेक राजा तथा राजकुमार — सबै महारथी, नीतिमा निपुण, दुर्योधनको आज्ञाका पालक, कवच धारण गरेका र कालो मृगचर्मले ढाकिएका, महान् बलले सम्पन्न, युद्धमा निपुण, दुर्योधनका लागि ब्रह्मलोक जान उद्यत — त्यहाँ दस अक्षौहिणी सेनाको अग्रभागमा उभिएका थिए।
14कुरु सेनाको एघारौँ महान् विभाग (सबैभन्दा) अगाडि उभिएको थियो; यी सेनाहरूको अग्रभागमा शान्तनुपुत्र भीष्म उभिएका थिए।
15हे राजन्, आफ्नो सेतो शिरोवस्त्र र सेतो कवचका साथ हामीले महाशक्तिशाली भीष्मलाई उदाउँदै गरेको चन्द्रमाजस्तै देख्यौँ।
16भीष्म चाँदीको बनेको एउटा अद्भुत रथमा आरूढ थिए। तालको चिह्न भएको उनको ध्वजा सुनको वर्णको थियो र आकाशमा वायुले फर्फराइरहेको थियो। कौरवहरूलाई उनी सेता मेघहरूको समूहभित्र ढाकिएका सूर्यदेवजस्तै देखिए।
17सृञ्जयहरूका महान् धनुर्धरहरू — धृष्टद्युम्न तथा अन्य — यस्ता लाग्थे मानौँ सामु हाई काढिरहेको विशाल सिंहलाई देखेर साना-साना पशुहरू उभिएका छन्।
18धृष्टद्युम्नको नेतृत्वमा सम्पूर्ण योद्धाहरू (उनलाई देखेर) काँपे। हे राजन्, यी तपाईंको सेनाका एघार महान् विभाग थिए। पाण्डव सेनाका सात विभागको रक्षा पनि नरश्रेष्ठ वीरहरूले गरिरहेका थिए। आमनेसामने उभिएका दुवै सेना युगान्तका दुई महासागरजस्तै देखिन्थे — त्यस्ता सागर जो भयङ्कर मकर र विशाल गोहीहरूले क्षुब्ध होऊन्। हे राजन्, कुरुहरूका यी दुवै सेनाजस्तै आपसमा भिड्ने दुई सेना हामीले न कहिल्यै पहिले देखेका थियौँ न सुनेका थियौँ।