अध्याय 87

सेनोद्योग पर्व — अग्निको बृहस्पतिसँगको कथन

देखाउनुहोस्: संस्कृत अङ्ग्रेजी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

शल्य उवाच एवमुक्तः स भगवाञ्छच्या तां पुनरब्रवीत्। विक्रमस्य न कालोऽयं नहुषो बलवत्तरः॥

अङ्ग्रेजी

Shalya said The god, being thus spoken to, thus addressed Sachi in reply-'This is not the time for (showing) strength, Nahusha is stronger.

हिन्दी

शल्य ने कहा — ऐसा कहे जाने पर उन देव ने उत्तर में शची से इस प्रकार कहा — "यह बल दिखाने का समय नहीं है; नहुष अधिक बलवान् है।

नेपाली

शल्यले भने — यसो भनिएपछि ती देवले जवाफमा शचीलाई यसरी भने — "यो बल देखाउने समय होइन; नहुष बढी बलवान् छ।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

विवर्धितश्च ऋषिभिर्हव्यकव्यैश्च भाविनि। नीतिमत्र विधास्यामि देवि तां कर्तुमर्हसि॥

अङ्ग्रेजी

He has grown up to his present position by the virtue of the offerings made him by the Rishis. In this instance, I shall prescribe a politic course and it is proper that it should be followed by you.

हिन्दी

वह ऋषियों द्वारा दी गई आहुतियों के बल से इस पद तक बढ़ा है। इस प्रसंग में मैं एक नीतिपूर्ण उपाय बताता हूँ, और उचित है कि तुम उसी का अनुसरण करो।

नेपाली

ऊ ऋषिहरूले दिएका आहुतिको बलले यस पदसम्म बढेको हो। यस प्रसंगमा म एउटा नीतिपूर्ण उपाय बताउँछु, र उचित छ कि तिमीले त्यसैको अनुसरण गर।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

गुह्यं चैतत् त्वया कार्यं नाख्यातव्यं शुभे क्वचित्। गत्वा नहुषमेकान्ते ब्रवीहि च सुमध्यमे॥

अङ्ग्रेजी

It should be done by you with secrecy and on no account should you give it out. O you of slender waist, go to Nahusha and speak thus to him.

हिन्दी

यह कार्य तुम्हें गुप्त रूप से करना चाहिए और किसी भी दशा में इसे प्रकट नहीं करना चाहिए। हे क्षीणकटि, नहुष के पास जाकर उससे इस प्रकार कहो —

नेपाली

यो काम तिमीले गोप्य रूपमा गर्नुपर्छ र कुनै पनि अवस्थामा यसलाई प्रकट गर्नुहुँदैन। हे पातलो कम्मर भएकी, नहुषकहाँ गएर उसलाई यसरी भन —

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

ऋषियानेन दिव्येन मामुपैहि जगत्पते। एवं तव वशे प्रीता भविष्यामीति तं वदा॥

अङ्ग्रेजी

"O lord of the universe, come near me riding a conveyance suitable for the gods and borne by Rishis. By thus showing yourself attached to me, shall I be pleased with you" speak thus to him.

हिन्दी

"हे जगदीश्वर, देवताओं के योग्य तथा ऋषियों द्वारा वहन की जाने वाली सवारी पर चढ़कर मेरे पास आइए। इस प्रकार अपने को मेरे प्रति अनुरक्त दिखाने से ही मैं आप पर प्रसन्न होऊँगी" — उससे ऐसा कहो।

नेपाली

"हे जगदीश्वर, देवताहरूयोग्य तथा ऋषिहरूले बोक्ने सवारीमा चढेर मकहाँ आउनुहोस्। यसरी आफूलाई मप्रति अनुरक्त देखाएमा मात्र म तपाईंसँग प्रसन्न हुनेछु" — उसलाई यसो भन।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

इत्युक्त्वा देवराजेन पत्नी सा कमलेक्षणा। एवमस्त्वित्यथोक्त्वा तु जगाम नहुषं प्रति॥

अङ्ग्रेजी

Being thus spoken to by the king of the gods his queen of lotus-like eyes, replied “Be it so" and went to Nahusha.

हिन्दी

देवराज के ऐसा कहने पर उनकी कमलनयनी पत्नी ने "ऐसा ही हो" कहकर उत्तर दिया और नहुष के पास गईं।

नेपाली

देवराजले यसो भनेपछि उनकी कमलनयनी पत्नीले "त्यस्तै होस्" भनी जवाफ दिइन् र नहुषकहाँ गइन्।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

नहुषस्तां ततो दृष्ट्वा सस्मितो वाक्यमब्रवीत्। स्वागतं ते वरारोहे किं करोमि शुचिस्मिते॥

अङ्ग्रेजी

Nahusha surprised at seeing her, spoke these words-Welcome to you, O you of beautiful hips, what shall I do, O you of lovely smiles?

हिन्दी

उसे देखकर विस्मित हुए नहुष ने ये वचन कहे — हे सुन्दर नितम्बों वाली, तुम्हारा स्वागत है; हे मनोहर मुस्कान वाली, मैं क्या करूँ?

नेपाली

उनलाई देखेर विस्मित भएका नहुषले यी वचन भने — हे सुन्दर नितम्ब भएकी, तिम्रो स्वागत छ; हे मनोहर मुस्कान भएकी, म के गरूँ?

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

भक्तं मां भज कल्याणि कमिच्छसि मनस्विनि। तव कल्याणि यत् कार्यं तत् करिष्ये सुमध्यमे॥

अङ्ग्रेजी

Accept me devoted to you; O blessed one, what do you wish, O maiden of independent spirit? O blessed one, O you of slender waist.

हिन्दी

मुझे अपने प्रति अनुरक्त जानकर स्वीकार करो; हे कल्याणी, तुम क्या चाहती हो, हे स्वतन्त्र स्वभाव वाली? हे भाग्यवती, हे क्षीणकटि —

नेपाली

मलाई तिमीप्रति अनुरक्त जानेर स्वीकार गर; हे कल्याणी, तिमी के चाहन्छ्यौ, हे स्वतन्त्र स्वभावकी? हे भाग्यवती, हे पातलो कम्मर भएकी —

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

न च व्रीडा त्वया कार्या सुश्रोणि मयि विश्वसेः। सत्येन वै शपे देवि करिष्ये वचनं तव॥

अङ्ग्रेजी

You need not be shy; O you of slender waist, have confidence in me. I swear by truth, O goddess, I shall do your bidding.

हिन्दी

तुम्हें संकोच करने की आवश्यकता नहीं; हे क्षीणकटि, मुझ पर विश्वास करो। हे देवी, मैं सत्य की शपथ खाकर कहता हूँ, मैं तुम्हारी आज्ञा का पालन करूँगा।

नेपाली

तिमीले संकोच गर्नु पर्दैन; हे पातलो कम्मर भएकी, ममाथि विश्वास गर। हे देवी, म सत्यको शपथ खाएर भन्दछु, म तिम्रो आज्ञाको पालन गर्नेछु।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

इन्द्राण्युवाच यो मे कृतस्त्वया कालस्तमाकाङ्क्षे जगत्पते। ततस्त्वमेव भर्ता मे भविष्यसि सुराधिप॥

अङ्ग्रेजी

The queen of Indra said O lord of the world, I only want time-the favour that has already been accorded to me. After that you shall become my husband, O lord of the gods.

हिन्दी

इन्द्राणी ने कहा — हे लोकेश्वर, मैं केवल समय चाहती हूँ — वह अनुग्रह जो मुझे पहले ही दिया जा चुका है। उसके पश्चात् हे देवेश्वर, आप ही मेरे पति होंगे।

नेपाली

इन्द्राणीले भनिन् — हे लोकेश्वर, म केवल समय चाहन्छु — त्यो अनुग्रह जो मलाई पहिले नै दिइसकिएको छ। त्यसपछि हे देवेश्वर, तपाईं नै मेरो पति हुनुहुनेछ।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

कार्यं च हृदि मे यत् तद् देवराजावधारय। वक्ष्यामि यदि मे राजन् प्रियमेतत् करिष्यसि॥ वाक्यं प्रणयसंयुक्तं ततः स्यां वशगा तव।

अङ्ग्रेजी

The subject that is in my mind is this listen, O lord of the gods; I shall speak it to you, O king, fulfill my desire. The boon, that I demand of you, has connection with your love.

हिन्दी

मेरे मन में जो बात है वह यह है; हे देवेश्वर, सुनिए; हे राजन्, मैं वह आपसे कहती हूँ — मेरी इच्छा पूर्ण कीजिए। जो वर मैं आपसे माँगती हूँ उसका सम्बन्ध आपके प्रेम से ही है।

नेपाली

मेरो मनमा जुन कुरा छ त्यो यही हो; हे देवेश्वर, सुन्नुहोस्; हे राजन्, म त्यो तपाईंलाई भन्दछु — मेरो इच्छा पूर्ण गर्नुहोस्। जुन वर म तपाईंसँग माग्दछु त्यसको सम्बन्ध तपाईंको प्रेमसँगै छ।

श्लोक 11 ☆

संस्कृत

इन्द्रस्य वाजिनो वाहा हस्तिनोऽथ रथास्तथा॥ इच्छाम्यहमथापूर्वं वाहनं ते सुराधिप। यन्न विष्णोर्न रुद्रस्य नासुराणां न रक्षसाम्॥

अङ्ग्रेजी

Indra had for his conveyance, horses, elephants and a car. I wish that you, O lord of the gods should have a conveyance, the like of which was never seen before, which was never owned by Vishnu, nor by Rudra, nor by the Asuras and the Rakshasas.

हिन्दी

इन्द्र की सवारी घोड़े, हाथी तथा रथ थे। हे देवेश्वर, मैं चाहती हूँ कि आपकी ऐसी सवारी हो जैसी पहले कभी देखी न गई हो, जो न विष्णु के पास रही हो, न रुद्र के, और न असुरों तथा राक्षसों के।

नेपाली

इन्द्रका सवारी घोडा, हात्ती तथा रथ थिए। हे देवेश्वर, म चाहन्छु कि तपाईंको त्यस्तो सवारी होस् जस्तो पहिले कहिल्यै देखिएको नहोस्, जो न विष्णुसँग रह्यो, न रुद्रसँग, न असुर तथा राक्षससँग।

श्लोक 12 ☆

संस्कृत

वहन्तु त्वां महाभागा ऋषयः संगता विभो। सर्वे शिबिकया राजन्नेतद्धि मम रोचते॥

अङ्ग्रेजी

O Lord, to see yourself being borne by the Rishis having good attributes, united together in a palankin, is my wish, oking.

हिन्दी

हे प्रभु, हे राजन्, सद्गुणसम्पन्न ऋषि मिलकर पालकी में आपको वहन करें — यही देखने की मेरी इच्छा है।

नेपाली

हे प्रभु, हे राजन्, सद्गुणसम्पन्न ऋषिहरू मिलेर पालकीमा तपाईंलाई बोकून् — यही देख्ने मेरो इच्छा हो।

श्लोक 13 ☆

संस्कृत

नासुरेषु न देवेषु तुल्यो भवितुमर्हसि। सर्वेषा तेज आदत्से स्वेन वीर्येण दर्शनात्। न ते प्रमुखतः स्थातुं कश्चिच्छक्नोति वीर्यवान्॥

अङ्ग्रेजी

You should not be (merely) equal to the Asuras or the gods. By your own strength do you absorb that of all beings the moment you set your eyes on them. No one can stand face to face with you, O you powerful being.

हिन्दी

आपको असुरों अथवा देवताओं के (केवल) समान नहीं होना चाहिए। अपने बल से आप जिस क्षण किसी प्राणी पर दृष्टि डालते हैं उसी क्षण उसका बल खींच लेते हैं। हे बलशाली, कोई आपके सम्मुख खड़ा नहीं हो सकता।

नेपाली

तपाईं असुर अथवा देवताहरूको (केवल) समान हुनुहुँदैन। आफ्नो बलले तपाईंले जुन क्षण कुनै प्राणीमाथि दृष्टि लगाउनुहुन्छ त्यही क्षण उसको बल तान्नुहुन्छ। हे बलशाली, कोही तपाईंको सामु उभिन सक्दैन।

श्लोक 14 ☆

संस्कृत

शल्य उवाच एवमुक्तस्तु नहुषः प्राहृष्यत् तदा किल। उवाच वचनं चापि सुरेन्द्रस्तामनिन्दिताम्॥

अङ्ग्रेजी

Shalya said Nahusha, being thus spoken to became well pleased and the king of the gods said these words to that blameless one.

हिन्दी

शल्य ने कहा — ऐसा कहे जाने पर नहुष अत्यन्त प्रसन्न हुआ और उस देवराज ने उस निर्दोष देवी से ये वचन कहे।

नेपाली

शल्यले भने — यसो भनिएपछि नहुष अत्यन्तै प्रसन्न भयो र त्यो देवराजले ती निर्दोष देवीलाई यी वचन भने।

श्लोक 15 ☆

संस्कृत

नहुष उवाच अपूर्वं वाहनमिदं त्वयोक्तं वरवर्णिनि। दृढं मे रुचितं देवि त्वद्वशोऽस्मि वरानने॥

अङ्ग्रेजी

Nahusha said 0 you of bright complexion, the conveyance spoken of by you has never before been in existence. I have taken a strong fancy to it O goddess. I am at your disposal, O lovely faced one.

हिन्दी

नहुष ने कहा — हे गौरवर्णा, जिस सवारी की तुमने चर्चा की वह पहले कभी हुई ही नहीं। हे देवी, वह मुझे अत्यन्त रुच गई है। हे सुमुखी, मैं तुम्हारे अधीन हूँ।

नेपाली

नहुषले भने — हे गौर वर्णकी, जुन सवारीको तिमीले चर्चा गर्‍यौ त्यो पहिले कहिल्यै भएकै छैन। हे देवी, त्यो मलाई अत्यन्तै मन परेको छ। हे सुमुखी, म तिम्रो अधीनमा छु।

श्लोक 16 ☆

संस्कृत

न ह्यल्पवीर्यो भवति यो वाहान् कुरुते मुनीन्। अहं तपस्वी बलवान् भूतभव्यभवत्प्रभुः॥

अङ्ग्रेजी

The one who makes the Rishis his bearers cannot be of little strength. I am a devotee, strong and lord of what has been, what is to be and what is.

हिन्दी

जो ऋषियों को अपना वाहक बनाता है वह अल्प बल वाला नहीं हो सकता। मैं तपस्वी हूँ, बलवान् हूँ, और भूत, भविष्य तथा वर्तमान का स्वामी हूँ।

नेपाली

जसले ऋषिहरूलाई आफ्नो वाहक बनाउँछ ऊ थोरै बल भएको हुन सक्दैन। म तपस्वी हुँ, बलवान् हुँ, र भूत, भविष्य तथा वर्तमानको स्वामी हुँ।

श्लोक 17 ☆

संस्कृत

मयि क्रुद्धे जगन्न स्यान्मयि सर्वं प्रतिष्ठितम्। देवदानवगन्धर्वाः किन्नरोरगराक्षसाः॥ न मे क्रुद्धस्य पर्याप्ताः सर्वे लोकाः शुचिस्मिते। चक्षुषा यं प्रपश्यामि तस्य तेजो हराम्यहम्॥

अङ्ग्रेजी

At my being angry the world will be annihilated; everything depends on me. The gods, the Danavas and the Gandharvas, the Kinnaras, the serpents and the Rakashasas, not all of these, not all the world even can stand against me when I am angry. Whoever I see by my eyes, his strength do I absorb.

हिन्दी

मेरे क्रुद्ध होने पर संसार का नाश हो जाएगा; सब कुछ मुझ पर ही निर्भर है। देवता, दानव, गन्धर्व, किन्नर, नाग तथा राक्षस — ये सब मिलकर भी, समस्त संसार भी, मेरे क्रुद्ध होने पर मेरे सामने नहीं ठहर सकता। जिस पर भी मैं अपनी दृष्टि डालता हूँ, उसका बल मैं खींच लेता हूँ।

नेपाली

म क्रुद्ध भएमा संसारको नाश हुनेछ; सबथोक ममाथि नै निर्भर छ। देवता, दानव, गन्धर्व, किन्नर, नाग तथा राक्षस — यी सबै मिलेर पनि, सम्पूर्ण संसार पनि, म क्रुद्ध हुँदा मेरो सामु टिक्न सक्दैन। जसमाथि पनि म आफ्नो दृष्टि लगाउँछु, उसको बल म तानिहाल्छु।

श्लोक 18 ☆

संस्कृत

तस्मात् ते वचनं देवि करिष्यामि न संशयः। सप्तर्षयो मां वक्ष्यन्ति सर्वे ब्रह्मर्षयस्तथा। पश्य महात्म्ययोगं मे ऋद्धिं च वरवर्णिनि॥

अङ्ग्रेजी

Therefore O goddess, shall I do your bidding, there is no doubt about it. Seven Rishis shall bear me, Brahmarshis all see, my powers and influence, having thus said to that goddess.

हिन्दी

इसलिए हे देवी, मैं तुम्हारी आज्ञा का पालन करूँगा, इसमें सन्देह नहीं। सप्तर्षि मुझे वहन करेंगे; समस्त ब्रह्मर्षि मेरा बल तथा प्रभाव देखें। — उस देवी से ऐसा कहकर —

नेपाली

त्यसैले हे देवी, म तिम्रो आज्ञाको पालन गर्नेछु, यसमा शंका छैन। सप्तर्षिले मलाई बोक्नेछन्; सम्पूर्ण ब्रह्मर्षिले मेरो बल तथा प्रभाव देखून्। — ती देवीलाई यसो भनेर —

श्लोक 19 ☆

संस्कृत

शल्य उवाच एवमुक्त्वा तु तां देवीं विसृज्य च वराननाम्। विमाने योजयित्वा च ऋषीन् नियममास्थितान्॥ अब्रह्मण्यो बलोपेतो मत्तो मदबलेन च। कामवृत्तः स दुष्टात्मा वाहयामास तानृषीन्॥

अङ्ग्रेजी

Shalya said O king! O you of bright complexion and having dismissed that lovely face one, he yoked, to car, Rishis who used to observe the rules of their class. The habits of his life being unworthy of a Brahmana, having come to the possession of power, vain of his strength, willful and of a vicious nature, he made the Rishis carry him.

हिन्दी

शल्य ने कहा — हे राजन्! उस सुमुखी को विदा करके उसने अपने वर्ण के नियमों का पालन करने वाले ऋषियों को अपने वाहन में जोत दिया। ब्राह्मणोचित आचरण से रहित, शक्ति पाकर अपने बल पर घमण्ड करने वाले, स्वेच्छाचारी तथा दुष्ट स्वभाव वाले उसने ऋषियों से अपने को ढुलवाया।

नेपाली

शल्यले भने — हे राजन्! ती सुमुखीलाई विदा गरेर उसले आफ्नो वर्णका नियमको पालन गर्ने ऋषिहरूलाई आफ्नो वाहनमा जोत्यो। ब्राह्मणोचित आचरणबाट रहित, शक्ति पाएर आफ्नो बलको घमण्ड गर्ने, स्वेच्छाचारी तथा दुष्ट स्वभावको उसले ऋषिहरूबाट आफूलाई बोकायो।

श्लोक 20 ☆

संस्कृत

नहुषेण विसृष्टा च बृहस्पतिमथाब्रवीत्। समयोऽल्पावशेषो मे नहुषेणेह यः कृतः॥

अङ्ग्रेजी

Being dismissed by Nahusha, she said to Brihaspati-“But little remains to fulfill in its entirety the boon granted by Nahusha.

हिन्दी

नहुष से विदा पाकर उन्होंने बृहस्पति से कहा — "नहुष द्वारा दिए गए वर की पूर्ण सिद्धि में अब थोड़ा ही शेष है।

नेपाली

नहुषबाट विदा पाएर उनले बृहस्पतिलाई भनिन् — "नहुषले दिएको वरको पूर्ण सिद्धिमा अब थोरै मात्र बाँकी छ।

श्लोक 21 ☆

संस्कृत

शक्रं मृगय शीघ्रं त्वं भक्तायाः कुरु मे दयाम्। बाढमित्येव भगवान् बृहस्पतिरुवाच ताम्॥

अङ्ग्रेजी

Be quick in hunting out Indra and do me who am devoted to you, a favour and the god Brihaspati said to her-"Be it so."

हिन्दी

शीघ्रता से इन्द्र को खोज निकालिए और मुझ आपकी शरणागता पर अनुग्रह कीजिए।" और देव बृहस्पति ने उनसे कहा — "ऐसा ही हो।"

नेपाली

चाँडै इन्द्रलाई खोजी निकाल्नुहोस् र म तपाईंकी शरणागतमाथि अनुग्रह गर्नुहोस्।" र देव बृहस्पतिले उनलाई भने — "त्यस्तै होस्।"

श्लोक 22 ☆

संस्कृत

न भेतव्य त्वया देवि नहुषाद् दुष्टचेतसः। न होष स्थास्यति चिरं गत एष नराधमः॥

अङ्ग्रेजी

The evil minded Nahusha need not be feared by you. He will not exist till eternity; indeed he is already gone.

हिन्दी

तुम्हें उस दुर्बुद्धि नहुष से डरने की आवश्यकता नहीं। वह सदा बना नहीं रहेगा; वस्तुतः वह तो अभी ही नष्ट हो चुका।

नेपाली

तिमीले त्यो दुर्बुद्धि नहुषसँग डराउनु पर्दैन। ऊ सधैँ रहनेछैन; वस्तुतः ऊ त अहिल्यै नष्ट भइसक्यो।

श्लोक 23 ☆

संस्कृत

अधर्मज्ञो महर्षीणां वाहनाच्च ततः शुभे। इष्टिं चाहं करिष्यामि विनाशायास्य दुर्मतेः॥ शक्रं चाधिगमिष्यामि मा भैस्त्वं भद्रमस्तु ते।

अङ्ग्रेजी

He is regardless of virtue so to say, having employed the great Rishis as his bearer, O lovely lady; and I shall perform sacrifices for the destruction of this evil minded one. I shall approach Shakra. You need not have any fears, I wish you well.

हिन्दी

हे सुन्दरी, महर्षियों को अपना वाहक बनाकर उसने मानो धर्म की कोई परवाह ही नहीं की; और मैं इस दुर्बुद्धि के विनाश के लिए यज्ञ करूँगा। मैं शक्र के पास जाऊँगा। तुम्हें कोई भय करने की आवश्यकता नहीं; तुम्हारा कल्याण हो।

नेपाली

हे सुन्दरी, महर्षिहरूलाई आफ्नो वाहक बनाएर उसले मानौँ धर्मको कुनै वास्तै गरेन; र म यस दुर्बुद्धिको विनाशका लागि यज्ञ गर्नेछु। म शक्रकहाँ जानेछु। तिमीले कुनै डर मान्नु पर्दैन; तिम्रो कल्याण होस्।

श्लोक 24 ☆

संस्कृत

ततः प्रज्वाल्य विधिवज्जुहाव परमं हविः॥ बृहस्तपतिर्महातेजा देवराजोपलब्धये। हुत्वाग्निं सोऽब्रवीद् राजञ्छक्रमन्विष्यतामिति॥

अङ्ग्रेजी

Then having lighted up a fire he offered the best offerings in the prescribed form. Brihaspati of great strength, in order to get the gods, having made offerings to Agni (the God of fire) said to him-Oking search out Shakra.

हिन्दी

तब अग्नि प्रज्वलित करके उन्होंने विधिपूर्वक उत्तम आहुतियाँ दीं। महाबली बृहस्पति ने देवताओं की सहायता पाने के लिए अग्निदेव को आहुतियाँ देकर उनसे कहा — शक्र को खोज निकालिए।

नेपाली

तब अग्नि प्रज्वलित गरेर उनले विधिपूर्वक उत्तम आहुति दिए। महाबली बृहस्पतिले देवताहरूको सहायता पाउन अग्निदेवलाई आहुति दिएर उनलाई भने — शक्रलाई खोजी निकाल्नुहोस्।

श्लोक 25 ☆

संस्कृत

तस्माच्च भगवान् देवः स्वयमेव हुताशनः। स्त्रीवेषमद्भुतं कृत्वा तत्रैवान्तरधीयत॥

अङ्ग्रेजी

From that place, the god (of fire) the consumer of offerings having himself assumed the wonderful form of a female vanished from sight.

हिन्दी

उस स्थान से हविष्य के भोक्ता वे अग्निदेव स्वयं स्त्री का अद्भुत रूप धारण करके दृष्टि से ओझल हो गए।

नेपाली

त्यो स्थानबाट हविको भोक्ता ती अग्निदेव आफैँ स्त्रीको अद्भुत रूप धारण गरेर दृष्टिबाट ओझेल भए।

श्लोक 26 ☆

संस्कृत

स दिशः प्रदिशश्चैव पर्वतानि वनानि च। पृथिवीं चान्तरिक्षं च विचिन्त्याथ मनोगतिः। निमेषान्तरमात्रेण बृहस्पतिमुपागमत्॥

अङ्ग्रेजी

Having searched in all countries and provinces, mountains and forest, the earth and the sky, with the speed of the mind, he in a moment came back to Brihaspati.

हिन्दी

समस्त देशों तथा प्रदेशों में, पर्वतों और वनों में, पृथ्वी तथा आकाश में मन के वेग से खोज करके वे क्षण भर में बृहस्पति के पास लौट आए।

नेपाली

सम्पूर्ण देश तथा प्रदेशमा, पर्वत र वनमा, पृथ्वी तथा आकाशमा मनको वेगले खोजी गरेर उनी क्षणभरमै बृहस्पतिकहाँ फर्केर आए।

श्लोक 27 ☆

संस्कृत

अग्निरुवाच बृहस्पते न पश्यामि देवराजमिह क्वचित्। आपः शेषाः सदा चापः प्रवेष्टुं नोत्सहाम्यहम्॥

अङ्ग्रेजी

The god of fire said O Brihaspati, nowhere, in this world do I see the king of the gods. The waters (alone) remain (to be searched). I have never been able to enter the waters.

हिन्दी

अग्निदेव ने कहा — हे बृहस्पते, इस संसार में कहीं भी मुझे देवराज दिखाई नहीं देते। केवल जल (खोजने को) शेष है। मैं कभी जल में प्रवेश नहीं कर सका।

नेपाली

अग्निदेवले भने — हे बृहस्पति, यस संसारमा कतै पनि मलाई देवराज देखिँदैनन्। केवल जल (खोज्न) बाँकी छ। म कहिल्यै जलमा प्रवेश गर्न सकिनँ।

श्लोक 28 ☆

संस्कृत

न मे तत्र गतिर्ब्रह्मन् किमन्यत् करवाणि ते! तमब्रवीद् देवगुरुरपो विश महायुते॥

अङ्ग्रेजी

I have no ingress there O Brahmana, what else shall I do for you. The preceptor of the gods said to him-"O you of great luster, enter the waters."

हिन्दी

हे ब्राह्मण, वहाँ मेरा प्रवेश नहीं है; आपके लिए और क्या करूँ? देवगुरु ने उनसे कहा — "हे महातेजस्वी, जल में प्रवेश कीजिए।"

नेपाली

हे ब्राह्मण, त्यहाँ मेरो प्रवेश छैन; तपाईंका लागि अरू के गरूँ? देवगुरुले उनलाई भने — "हे महातेजस्वी, जलमा प्रवेश गर्नुहोस्।"

श्लोक 29 ☆

संस्कृत

अग्निरुवाच नापः प्रवेष्टुं शक्ष्यामि क्षयो मेऽत्र भविष्यति। शरणं त्वां प्रपन्नोऽस्मि स्वस्ति तेऽस्तु महाद्युते॥

अङ्ग्रेजी

The god of fire said I cannot enter the water there I am destroyed. I throw myself under your protection. O you of great luster, I wish you well.

हिन्दी

अग्निदेव ने कहा — मैं जल में प्रवेश नहीं कर सकता; वहाँ मेरा नाश हो जाता है। मैं आपकी शरण में हूँ। हे महातेजस्वी, आपका कल्याण हो।

नेपाली

अग्निदेवले भने — म जलमा प्रवेश गर्न सक्दिनँ; त्यहाँ मेरो नाश हुन्छ। म तपाईंको शरणमा छु। हे महातेजस्वी, तपाईंको कल्याण होस्।

श्लोक 30 ☆

संस्कृत

अद्भयोऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम्। तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति॥

अङ्ग्रेजी

From the waters rose fire, from the Brahmana, the Kshatriya and from stone, the iron. Its strength penetrates everywhere; only in its birth-place is it powerless.

हिन्दी

जल से अग्नि उत्पन्न हुई, ब्राह्मण से क्षत्रिय और पत्थर से लोहा। इनका बल सर्वत्र प्रवेश करता है; केवल अपने उत्पत्तिस्थान में ही वह निर्बल रहता है।

नेपाली

जलबाट अग्नि उत्पन्न भयो, ब्राह्मणबाट क्षत्रिय र ढुंगाबाट फलाम। तिनको बल सर्वत्र प्रवेश गर्दछ; केवल आफ्नो उत्पत्तिस्थानमा मात्र त्यो निर्बल रहन्छ।

सेनोद्योग पर्व — अग्निको बृहस्पतिसँगको कथन

खण्ड 3 — विराट र उद्योग पर्व · अध्याय 87

संस्कृत

¹शल्य उवाच एवमुक्तः स भगवाञ्छच्या तां पुनरब्रवीत्। विक्रमस्य न कालोऽयं नहुषो बलवत्तरः॥ ²विवर्धितश्च ऋषिभिर्हव्यकव्यैश्च भाविनि। नीतिमत्र विधास्यामि देवि तां कर्तुमर्हसि॥ ³गुह्यं चैतत् त्वया कार्यं नाख्यातव्यं शुभे क्वचित्। गत्वा नहुषमेकान्ते ब्रवीहि च सुमध्यमे॥ ⁴ऋषियानेन दिव्येन मामुपैहि जगत्पते। एवं तव वशे प्रीता भविष्यामीति तं वदा॥ ⁵इत्युक्त्वा देवराजेन पत्नी सा कमलेक्षणा। एवमस्त्वित्यथोक्त्वा तु जगाम नहुषं प्रति॥ ⁶नहुषस्तां ततो दृष्ट्वा सस्मितो वाक्यमब्रवीत्। स्वागतं ते वरारोहे किं करोमि शुचिस्मिते॥ ⁷भक्तं मां भज कल्याणि कमिच्छसि मनस्विनि। तव कल्याणि यत् कार्यं तत् करिष्ये सुमध्यमे॥ ⁸न च व्रीडा त्वया कार्या सुश्रोणि मयि विश्वसेः। सत्येन वै शपे देवि करिष्ये वचनं तव॥ ⁹इन्द्राण्युवाच यो मे कृतस्त्वया कालस्तमाकाङ्क्षे जगत्पते। ततस्त्वमेव भर्ता मे भविष्यसि सुराधिप॥ ¹⁰कार्यं च हृदि मे यत् तद् देवराजावधारय। वक्ष्यामि यदि मे राजन् प्रियमेतत् करिष्यसि॥ वाक्यं प्रणयसंयुक्तं ततः स्यां वशगा तव। ¹¹इन्द्रस्य वाजिनो वाहा हस्तिनोऽथ रथास्तथा॥ इच्छाम्यहमथापूर्वं वाहनं ते सुराधिप। यन्न विष्णोर्न रुद्रस्य नासुराणां न रक्षसाम्॥ ¹²वहन्तु त्वां महाभागा ऋषयः संगता विभो। सर्वे शिबिकया राजन्नेतद्धि मम रोचते॥ ¹³नासुरेषु न देवेषु तुल्यो भवितुमर्हसि। सर्वेषा तेज आदत्से स्वेन वीर्येण दर्शनात्। न ते प्रमुखतः स्थातुं कश्चिच्छक्नोति वीर्यवान्॥ ¹⁴शल्य उवाच एवमुक्तस्तु नहुषः प्राहृष्यत् तदा किल। उवाच वचनं चापि सुरेन्द्रस्तामनिन्दिताम्॥ ¹⁵नहुष उवाच अपूर्वं वाहनमिदं त्वयोक्तं वरवर्णिनि। दृढं मे रुचितं देवि त्वद्वशोऽस्मि वरानने॥ ¹⁶न ह्यल्पवीर्यो भवति यो वाहान् कुरुते मुनीन्। अहं तपस्वी बलवान् भूतभव्यभवत्प्रभुः॥ ¹⁷मयि क्रुद्धे जगन्न स्यान्मयि सर्वं प्रतिष्ठितम्। देवदानवगन्धर्वाः किन्नरोरगराक्षसाः॥ न मे क्रुद्धस्य पर्याप्ताः सर्वे लोकाः शुचिस्मिते। चक्षुषा यं प्रपश्यामि तस्य तेजो हराम्यहम्॥ ¹⁸तस्मात् ते वचनं देवि करिष्यामि न संशयः। सप्तर्षयो मां वक्ष्यन्ति सर्वे ब्रह्मर्षयस्तथा। पश्य महात्म्ययोगं मे ऋद्धिं च वरवर्णिनि॥ ¹⁹शल्य उवाच एवमुक्त्वा तु तां देवीं विसृज्य च वराननाम्। विमाने योजयित्वा च ऋषीन् नियममास्थितान्॥ अब्रह्मण्यो बलोपेतो मत्तो मदबलेन च। कामवृत्तः स दुष्टात्मा वाहयामास तानृषीन्॥ ²⁰नहुषेण विसृष्टा च बृहस्पतिमथाब्रवीत्। समयोऽल्पावशेषो मे नहुषेणेह यः कृतः॥ ²¹शक्रं मृगय शीघ्रं त्वं भक्तायाः कुरु मे दयाम्। बाढमित्येव भगवान् बृहस्पतिरुवाच ताम्॥ ²²न भेतव्य त्वया देवि नहुषाद् दुष्टचेतसः। न होष स्थास्यति चिरं गत एष नराधमः॥ ²³अधर्मज्ञो महर्षीणां वाहनाच्च ततः शुभे। इष्टिं चाहं करिष्यामि विनाशायास्य दुर्मतेः॥ शक्रं चाधिगमिष्यामि मा भैस्त्वं भद्रमस्तु ते। ²⁴ततः प्रज्वाल्य विधिवज्जुहाव परमं हविः॥ बृहस्तपतिर्महातेजा देवराजोपलब्धये। हुत्वाग्निं सोऽब्रवीद् राजञ्छक्रमन्विष्यतामिति॥ ²⁵तस्माच्च भगवान् देवः स्वयमेव हुताशनः। स्त्रीवेषमद्भुतं कृत्वा तत्रैवान्तरधीयत॥ ²⁶स दिशः प्रदिशश्चैव पर्वतानि वनानि च। पृथिवीं चान्तरिक्षं च विचिन्त्याथ मनोगतिः। निमेषान्तरमात्रेण बृहस्पतिमुपागमत्॥ ²⁷अग्निरुवाच बृहस्पते न पश्यामि देवराजमिह क्वचित्। आपः शेषाः सदा चापः प्रवेष्टुं नोत्सहाम्यहम्॥ ²⁸न मे तत्र गतिर्ब्रह्मन् किमन्यत् करवाणि ते! तमब्रवीद् देवगुरुरपो विश महायुते॥ ²⁹अग्निरुवाच नापः प्रवेष्टुं शक्ष्यामि क्षयो मेऽत्र भविष्यति। शरणं त्वां प्रपन्नोऽस्मि स्वस्ति तेऽस्तु महाद्युते॥ ³⁰अद्भयोऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम्। तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति॥

अङ्ग्रेजी

¹Shalya said The god, being thus spoken to, thus addressed Sachi in reply-'This is not the time for (showing) strength, Nahusha is stronger. ²He has grown up to his present position by the virtue of the offerings made him by the Rishis. In this instance, I shall prescribe a politic course and it is proper that it should be followed by you. ³It should be done by you with secrecy and on no account should you give it out. O you of slender waist, go to Nahusha and speak thus to him. ⁴"O lord of the universe, come near me riding a conveyance suitable for the gods and borne by Rishis. By thus showing yourself attached to me, shall I be pleased with you" speak thus to him. ⁵Being thus spoken to by the king of the gods his queen of lotus-like eyes, replied “Be it so" and went to Nahusha. ⁶Nahusha surprised at seeing her, spoke these words-Welcome to you, O you of beautiful hips, what shall I do, O you of lovely smiles? ⁷Accept me devoted to you; O blessed one, what do you wish, O maiden of independent spirit? O blessed one, O you of slender waist. ⁸You need not be shy; O you of slender waist, have confidence in me. I swear by truth, O goddess, I shall do your bidding. ⁹The queen of Indra said O lord of the world, I only want time-the favour that has already been accorded to me. After that you shall become my husband, O lord of the gods. ¹⁰The subject that is in my mind is this listen, O lord of the gods; I shall speak it to you, O king, fulfill my desire. The boon, that I demand of you, has connection with your love. ¹¹Indra had for his conveyance, horses, elephants and a car. I wish that you, O lord of the gods should have a conveyance, the like of which was never seen before, which was never owned by Vishnu, nor by Rudra, nor by the Asuras and the Rakshasas. ¹²O Lord, to see yourself being borne by the Rishis having good attributes, united together in a palankin, is my wish, oking. ¹³You should not be (merely) equal to the Asuras or the gods. By your own strength do you absorb that of all beings the moment you set your eyes on them. No one can stand face to face with you, O you powerful being. ¹⁴Shalya said Nahusha, being thus spoken to became well pleased and the king of the gods said these words to that blameless one. ¹⁵Nahusha said 0 you of bright complexion, the conveyance spoken of by you has never before been in existence. I have taken a strong fancy to it O goddess. I am at your disposal, O lovely faced one. ¹⁶The one who makes the Rishis his bearers cannot be of little strength. I am a devotee, strong and lord of what has been, what is to be and what is. ¹⁷At my being angry the world will be annihilated; everything depends on me. The gods, the Danavas and the Gandharvas, the Kinnaras, the serpents and the Rakashasas, not all of these, not all the world even can stand against me when I am angry. Whoever I see by my eyes, his strength do I absorb. ¹⁸Therefore O goddess, shall I do your bidding, there is no doubt about it. Seven Rishis shall bear me, Brahmarshis all see, my powers and influence, having thus said to that goddess. ¹⁹Shalya said O king! O you of bright complexion and having dismissed that lovely face one, he yoked, to car, Rishis who used to observe the rules of their class. The habits of his life being unworthy of a Brahmana, having come to the possession of power, vain of his strength, willful and of a vicious nature, he made the Rishis carry him. ²⁰Being dismissed by Nahusha, she said to Brihaspati-“But little remains to fulfill in its entirety the boon granted by Nahusha. ²¹Be quick in hunting out Indra and do me who am devoted to you, a favour and the god Brihaspati said to her-"Be it so." ²²The evil minded Nahusha need not be feared by you. He will not exist till eternity; indeed he is already gone. ²³He is regardless of virtue so to say, having employed the great Rishis as his bearer, O lovely lady; and I shall perform sacrifices for the destruction of this evil minded one. I shall approach Shakra. You need not have any fears, I wish you well. ²⁴Then having lighted up a fire he offered the best offerings in the prescribed form. Brihaspati of great strength, in order to get the gods, having made offerings to Agni (the God of fire) said to him-Oking search out Shakra. ²⁵From that place, the god (of fire) the consumer of offerings having himself assumed the wonderful form of a female vanished from sight. ²⁶Having searched in all countries and provinces, mountains and forest, the earth and the sky, with the speed of the mind, he in a moment came back to Brihaspati. ²⁷The god of fire said O Brihaspati, nowhere, in this world do I see the king of the gods. The waters (alone) remain (to be searched). I have never been able to enter the waters. ²⁸I have no ingress there O Brahmana, what else shall I do for you. The preceptor of the gods said to him-"O you of great luster, enter the waters." ²⁹The god of fire said I cannot enter the water there I am destroyed. I throw myself under your protection. O you of great luster, I wish you well. ³⁰From the waters rose fire, from the Brahmana, the Kshatriya and from stone, the iron. Its strength penetrates everywhere; only in its birth-place is it powerless.

हिन्दी

¹शल्य ने कहा — ऐसा कहे जाने पर उन देव ने उत्तर में शची से इस प्रकार कहा — "यह बल दिखाने का समय नहीं है; नहुष अधिक बलवान् है। ²वह ऋषियों द्वारा दी गई आहुतियों के बल से इस पद तक बढ़ा है। इस प्रसंग में मैं एक नीतिपूर्ण उपाय बताता हूँ, और उचित है कि तुम उसी का अनुसरण करो। ³यह कार्य तुम्हें गुप्त रूप से करना चाहिए और किसी भी दशा में इसे प्रकट नहीं करना चाहिए। हे क्षीणकटि, नहुष के पास जाकर उससे इस प्रकार कहो — ⁴"हे जगदीश्वर, देवताओं के योग्य तथा ऋषियों द्वारा वहन की जाने वाली सवारी पर चढ़कर मेरे पास आइए। इस प्रकार अपने को मेरे प्रति अनुरक्त दिखाने से ही मैं आप पर प्रसन्न होऊँगी" — उससे ऐसा कहो। ⁵देवराज के ऐसा कहने पर उनकी कमलनयनी पत्नी ने "ऐसा ही हो" कहकर उत्तर दिया और नहुष के पास गईं। ⁶उसे देखकर विस्मित हुए नहुष ने ये वचन कहे — हे सुन्दर नितम्बों वाली, तुम्हारा स्वागत है; हे मनोहर मुस्कान वाली, मैं क्या करूँ? ⁷मुझे अपने प्रति अनुरक्त जानकर स्वीकार करो; हे कल्याणी, तुम क्या चाहती हो, हे स्वतन्त्र स्वभाव वाली? हे भाग्यवती, हे क्षीणकटि — ⁸तुम्हें संकोच करने की आवश्यकता नहीं; हे क्षीणकटि, मुझ पर विश्वास करो। हे देवी, मैं सत्य की शपथ खाकर कहता हूँ, मैं तुम्हारी आज्ञा का पालन करूँगा। ⁹इन्द्राणी ने कहा — हे लोकेश्वर, मैं केवल समय चाहती हूँ — वह अनुग्रह जो मुझे पहले ही दिया जा चुका है। उसके पश्चात् हे देवेश्वर, आप ही मेरे पति होंगे। ¹⁰मेरे मन में जो बात है वह यह है; हे देवेश्वर, सुनिए; हे राजन्, मैं वह आपसे कहती हूँ — मेरी इच्छा पूर्ण कीजिए। जो वर मैं आपसे माँगती हूँ उसका सम्बन्ध आपके प्रेम से ही है। ¹¹इन्द्र की सवारी घोड़े, हाथी तथा रथ थे। हे देवेश्वर, मैं चाहती हूँ कि आपकी ऐसी सवारी हो जैसी पहले कभी देखी न गई हो, जो न विष्णु के पास रही हो, न रुद्र के, और न असुरों तथा राक्षसों के। ¹²हे प्रभु, हे राजन्, सद्गुणसम्पन्न ऋषि मिलकर पालकी में आपको वहन करें — यही देखने की मेरी इच्छा है। ¹³आपको असुरों अथवा देवताओं के (केवल) समान नहीं होना चाहिए। अपने बल से आप जिस क्षण किसी प्राणी पर दृष्टि डालते हैं उसी क्षण उसका बल खींच लेते हैं। हे बलशाली, कोई आपके सम्मुख खड़ा नहीं हो सकता। ¹⁴शल्य ने कहा — ऐसा कहे जाने पर नहुष अत्यन्त प्रसन्न हुआ और उस देवराज ने उस निर्दोष देवी से ये वचन कहे। ¹⁵नहुष ने कहा — हे गौरवर्णा, जिस सवारी की तुमने चर्चा की वह पहले कभी हुई ही नहीं। हे देवी, वह मुझे अत्यन्त रुच गई है। हे सुमुखी, मैं तुम्हारे अधीन हूँ। ¹⁶जो ऋषियों को अपना वाहक बनाता है वह अल्प बल वाला नहीं हो सकता। मैं तपस्वी हूँ, बलवान् हूँ, और भूत, भविष्य तथा वर्तमान का स्वामी हूँ। ¹⁷मेरे क्रुद्ध होने पर संसार का नाश हो जाएगा; सब कुछ मुझ पर ही निर्भर है। देवता, दानव, गन्धर्व, किन्नर, नाग तथा राक्षस — ये सब मिलकर भी, समस्त संसार भी, मेरे क्रुद्ध होने पर मेरे सामने नहीं ठहर सकता। जिस पर भी मैं अपनी दृष्टि डालता हूँ, उसका बल मैं खींच लेता हूँ। ¹⁸इसलिए हे देवी, मैं तुम्हारी आज्ञा का पालन करूँगा, इसमें सन्देह नहीं। सप्तर्षि मुझे वहन करेंगे; समस्त ब्रह्मर्षि मेरा बल तथा प्रभाव देखें। — उस देवी से ऐसा कहकर — ¹⁹शल्य ने कहा — हे राजन्! उस सुमुखी को विदा करके उसने अपने वर्ण के नियमों का पालन करने वाले ऋषियों को अपने वाहन में जोत दिया। ब्राह्मणोचित आचरण से रहित, शक्ति पाकर अपने बल पर घमण्ड करने वाले, स्वेच्छाचारी तथा दुष्ट स्वभाव वाले उसने ऋषियों से अपने को ढुलवाया। ²⁰नहुष से विदा पाकर उन्होंने बृहस्पति से कहा — "नहुष द्वारा दिए गए वर की पूर्ण सिद्धि में अब थोड़ा ही शेष है। ²¹शीघ्रता से इन्द्र को खोज निकालिए और मुझ आपकी शरणागता पर अनुग्रह कीजिए।" और देव बृहस्पति ने उनसे कहा — "ऐसा ही हो।" ²²तुम्हें उस दुर्बुद्धि नहुष से डरने की आवश्यकता नहीं। वह सदा बना नहीं रहेगा; वस्तुतः वह तो अभी ही नष्ट हो चुका। ²³हे सुन्दरी, महर्षियों को अपना वाहक बनाकर उसने मानो धर्म की कोई परवाह ही नहीं की; और मैं इस दुर्बुद्धि के विनाश के लिए यज्ञ करूँगा। मैं शक्र के पास जाऊँगा। तुम्हें कोई भय करने की आवश्यकता नहीं; तुम्हारा कल्याण हो। ²⁴तब अग्नि प्रज्वलित करके उन्होंने विधिपूर्वक उत्तम आहुतियाँ दीं। महाबली बृहस्पति ने देवताओं की सहायता पाने के लिए अग्निदेव को आहुतियाँ देकर उनसे कहा — शक्र को खोज निकालिए। ²⁵उस स्थान से हविष्य के भोक्ता वे अग्निदेव स्वयं स्त्री का अद्भुत रूप धारण करके दृष्टि से ओझल हो गए। ²⁶समस्त देशों तथा प्रदेशों में, पर्वतों और वनों में, पृथ्वी तथा आकाश में मन के वेग से खोज करके वे क्षण भर में बृहस्पति के पास लौट आए। ²⁷अग्निदेव ने कहा — हे बृहस्पते, इस संसार में कहीं भी मुझे देवराज दिखाई नहीं देते। केवल जल (खोजने को) शेष है। मैं कभी जल में प्रवेश नहीं कर सका। ²⁸हे ब्राह्मण, वहाँ मेरा प्रवेश नहीं है; आपके लिए और क्या करूँ? देवगुरु ने उनसे कहा — "हे महातेजस्वी, जल में प्रवेश कीजिए।" ²⁹अग्निदेव ने कहा — मैं जल में प्रवेश नहीं कर सकता; वहाँ मेरा नाश हो जाता है। मैं आपकी शरण में हूँ। हे महातेजस्वी, आपका कल्याण हो। ³⁰जल से अग्नि उत्पन्न हुई, ब्राह्मण से क्षत्रिय और पत्थर से लोहा। इनका बल सर्वत्र प्रवेश करता है; केवल अपने उत्पत्तिस्थान में ही वह निर्बल रहता है।

नेपाली

¹शल्यले भने — यसो भनिएपछि ती देवले जवाफमा शचीलाई यसरी भने — "यो बल देखाउने समय होइन; नहुष बढी बलवान् छ। ²ऊ ऋषिहरूले दिएका आहुतिको बलले यस पदसम्म बढेको हो। यस प्रसंगमा म एउटा नीतिपूर्ण उपाय बताउँछु, र उचित छ कि तिमीले त्यसैको अनुसरण गर। ³यो काम तिमीले गोप्य रूपमा गर्नुपर्छ र कुनै पनि अवस्थामा यसलाई प्रकट गर्नुहुँदैन। हे पातलो कम्मर भएकी, नहुषकहाँ गएर उसलाई यसरी भन — ⁴"हे जगदीश्वर, देवताहरूयोग्य तथा ऋषिहरूले बोक्ने सवारीमा चढेर मकहाँ आउनुहोस्। यसरी आफूलाई मप्रति अनुरक्त देखाएमा मात्र म तपाईंसँग प्रसन्न हुनेछु" — उसलाई यसो भन। ⁵देवराजले यसो भनेपछि उनकी कमलनयनी पत्नीले "त्यस्तै होस्" भनी जवाफ दिइन् र नहुषकहाँ गइन्। ⁶उनलाई देखेर विस्मित भएका नहुषले यी वचन भने — हे सुन्दर नितम्ब भएकी, तिम्रो स्वागत छ; हे मनोहर मुस्कान भएकी, म के गरूँ? ⁷मलाई तिमीप्रति अनुरक्त जानेर स्वीकार गर; हे कल्याणी, तिमी के चाहन्छ्यौ, हे स्वतन्त्र स्वभावकी? हे भाग्यवती, हे पातलो कम्मर भएकी — ⁸तिमीले संकोच गर्नु पर्दैन; हे पातलो कम्मर भएकी, ममाथि विश्वास गर। हे देवी, म सत्यको शपथ खाएर भन्दछु, म तिम्रो आज्ञाको पालन गर्नेछु। ⁹इन्द्राणीले भनिन् — हे लोकेश्वर, म केवल समय चाहन्छु — त्यो अनुग्रह जो मलाई पहिले नै दिइसकिएको छ। त्यसपछि हे देवेश्वर, तपाईं नै मेरो पति हुनुहुनेछ। ¹⁰मेरो मनमा जुन कुरा छ त्यो यही हो; हे देवेश्वर, सुन्नुहोस्; हे राजन्, म त्यो तपाईंलाई भन्दछु — मेरो इच्छा पूर्ण गर्नुहोस्। जुन वर म तपाईंसँग माग्दछु त्यसको सम्बन्ध तपाईंको प्रेमसँगै छ। ¹¹इन्द्रका सवारी घोडा, हात्ती तथा रथ थिए। हे देवेश्वर, म चाहन्छु कि तपाईंको त्यस्तो सवारी होस् जस्तो पहिले कहिल्यै देखिएको नहोस्, जो न विष्णुसँग रह्यो, न रुद्रसँग, न असुर तथा राक्षससँग। ¹²हे प्रभु, हे राजन्, सद्गुणसम्पन्न ऋषिहरू मिलेर पालकीमा तपाईंलाई बोकून् — यही देख्ने मेरो इच्छा हो। ¹³तपाईं असुर अथवा देवताहरूको (केवल) समान हुनुहुँदैन। आफ्नो बलले तपाईंले जुन क्षण कुनै प्राणीमाथि दृष्टि लगाउनुहुन्छ त्यही क्षण उसको बल तान्नुहुन्छ। हे बलशाली, कोही तपाईंको सामु उभिन सक्दैन। ¹⁴शल्यले भने — यसो भनिएपछि नहुष अत्यन्तै प्रसन्न भयो र त्यो देवराजले ती निर्दोष देवीलाई यी वचन भने। ¹⁵नहुषले भने — हे गौर वर्णकी, जुन सवारीको तिमीले चर्चा गर्‍यौ त्यो पहिले कहिल्यै भएकै छैन। हे देवी, त्यो मलाई अत्यन्तै मन परेको छ। हे सुमुखी, म तिम्रो अधीनमा छु। ¹⁶जसले ऋषिहरूलाई आफ्नो वाहक बनाउँछ ऊ थोरै बल भएको हुन सक्दैन। म तपस्वी हुँ, बलवान् हुँ, र भूत, भविष्य तथा वर्तमानको स्वामी हुँ। ¹⁷म क्रुद्ध भएमा संसारको नाश हुनेछ; सबथोक ममाथि नै निर्भर छ। देवता, दानव, गन्धर्व, किन्नर, नाग तथा राक्षस — यी सबै मिलेर पनि, सम्पूर्ण संसार पनि, म क्रुद्ध हुँदा मेरो सामु टिक्न सक्दैन। जसमाथि पनि म आफ्नो दृष्टि लगाउँछु, उसको बल म तानिहाल्छु। ¹⁸त्यसैले हे देवी, म तिम्रो आज्ञाको पालन गर्नेछु, यसमा शंका छैन। सप्तर्षिले मलाई बोक्नेछन्; सम्पूर्ण ब्रह्मर्षिले मेरो बल तथा प्रभाव देखून्। — ती देवीलाई यसो भनेर — ¹⁹शल्यले भने — हे राजन्! ती सुमुखीलाई विदा गरेर उसले आफ्नो वर्णका नियमको पालन गर्ने ऋषिहरूलाई आफ्नो वाहनमा जोत्यो। ब्राह्मणोचित आचरणबाट रहित, शक्ति पाएर आफ्नो बलको घमण्ड गर्ने, स्वेच्छाचारी तथा दुष्ट स्वभावको उसले ऋषिहरूबाट आफूलाई बोकायो। ²⁰नहुषबाट विदा पाएर उनले बृहस्पतिलाई भनिन् — "नहुषले दिएको वरको पूर्ण सिद्धिमा अब थोरै मात्र बाँकी छ। ²¹चाँडै इन्द्रलाई खोजी निकाल्नुहोस् र म तपाईंकी शरणागतमाथि अनुग्रह गर्नुहोस्।" र देव बृहस्पतिले उनलाई भने — "त्यस्तै होस्।" ²²तिमीले त्यो दुर्बुद्धि नहुषसँग डराउनु पर्दैन। ऊ सधैँ रहनेछैन; वस्तुतः ऊ त अहिल्यै नष्ट भइसक्यो। ²³हे सुन्दरी, महर्षिहरूलाई आफ्नो वाहक बनाएर उसले मानौँ धर्मको कुनै वास्तै गरेन; र म यस दुर्बुद्धिको विनाशका लागि यज्ञ गर्नेछु। म शक्रकहाँ जानेछु। तिमीले कुनै डर मान्नु पर्दैन; तिम्रो कल्याण होस्। ²⁴तब अग्नि प्रज्वलित गरेर उनले विधिपूर्वक उत्तम आहुति दिए। महाबली बृहस्पतिले देवताहरूको सहायता पाउन अग्निदेवलाई आहुति दिएर उनलाई भने — शक्रलाई खोजी निकाल्नुहोस्। ²⁵त्यो स्थानबाट हविको भोक्ता ती अग्निदेव आफैँ स्त्रीको अद्भुत रूप धारण गरेर दृष्टिबाट ओझेल भए। ²⁶सम्पूर्ण देश तथा प्रदेशमा, पर्वत र वनमा, पृथ्वी तथा आकाशमा मनको वेगले खोजी गरेर उनी क्षणभरमै बृहस्पतिकहाँ फर्केर आए। ²⁷अग्निदेवले भने — हे बृहस्पति, यस संसारमा कतै पनि मलाई देवराज देखिँदैनन्। केवल जल (खोज्न) बाँकी छ। म कहिल्यै जलमा प्रवेश गर्न सकिनँ। ²⁸हे ब्राह्मण, त्यहाँ मेरो प्रवेश छैन; तपाईंका लागि अरू के गरूँ? देवगुरुले उनलाई भने — "हे महातेजस्वी, जलमा प्रवेश गर्नुहोस्।" ²⁹अग्निदेवले भने — म जलमा प्रवेश गर्न सक्दिनँ; त्यहाँ मेरो नाश हुन्छ। म तपाईंको शरणमा छु। हे महातेजस्वी, तपाईंको कल्याण होस्। ³⁰जलबाट अग्नि उत्पन्न भयो, ब्राह्मणबाट क्षत्रिय र ढुंगाबाट फलाम। तिनको बल सर्वत्र प्रवेश गर्दछ; केवल आफ्नो उत्पत्तिस्थानमा मात्र त्यो निर्बल रहन्छ।