गोहरण पर्व — गोहरणको युद्धको उत्तरद्वारा वर्णन
खण्ड 3 — विराट र उद्योग पर्व · अध्याय 69
संस्कृत
1उत्तर उवाच न मया निर्जिता गावो न मया निर्जिताः परे। कृतं तत् सकलं तेन देवपुत्रेण केनचित्॥
2स हि भीतं द्रवन्तं मां देवपुत्रो न्यवर्तयत्। स चातिष्ठद् रथोपस्थे वज्रसंहननो युवा॥
3तेन ता निर्जिता गावः कुरुवश्च पराजिताः। तस्य तत् कर्म वीरस्य न मया तात तत् कृतम्॥
4स हि शारद्वतं द्रोणं द्रोणपुत्रं च घड् रथान्। सूतपुत्रं च भीष्मं च चकार विमुखाञ्छरैः॥
5दुर्योधनं विकर्णं च सनागमिव यूथपम्। प्रभग्नमब्रवीद् भीतं राजपुत्रं महाबलः॥
6न हास्तिनपुरे त्राणं तव पश्यामि किंचन। व्यायामेन परीप्सस्व जीवितं कौरवात्मज॥
7न मोक्ष्यसे पलायंस्त्वं राजन् युद्धे मनः कुरु। पृथिवीं भोक्ष्यसे जित्वा हतो वा स्वर्गमाप्स्यसि॥
8स निवृत्तो नरव्याघ्रो मुञ्चन् वज्रनिभाञ्छरान्। सचिवैः संवृतो राजा रथे नाग इव श्वसन्॥
9तं दृष्ट्वा रोमहर्षोऽभूदूरुकम्बश्च मारिष। स तत्र सिंहसंकाशमनीकं व्यधमच्छरैः॥
10तत् प्रणुद्य रथानीकं सिंहसंहननो युवा। कुरूंस्तान् प्रहसन् राजन् संस्थितान् हृतवाससः॥१०।
11एकेन तेन वीरेण षड् रथा: परिनिर्जिताः। शार्दूलेनेव मत्तेन यथा वनचरा मृगाः॥
12विराट उवाच क्व स वीरो महाबाहुर्देवपुत्रो महायशाः। यो मे धनमथाजैषीत् कुरुभिर्मस्तमाहवे॥ इच्छामि तमहं द्रष्टुमचितुं च महाबलम्। येन मे त्वं च गावश्च रक्षिता देवसूनुना॥
13उत्तर उवाच अन्तर्धानं गतस्तत्र देवपुत्रो महाबलः। स तु श्वो वा परश्वो वा मन्ये प्रादुर्भविष्यति।॥
14वैशम्पायन उवाच एवमाख्यायमानं तु छन्नं सत्रेण पाण्डवम्। वसन्तं तत्र नाज्ञासीद् विराटो वाहिनीपतिः॥
15ततः पार्थोऽभ्यनुज्ञातो विराटेन महात्मना। प्रददौ तानि वासांसि विराटदुहितुः स्वयम्॥
16उत्तरा तु महार्हाणि विविधानि नवानि च। प्रतिगृह्याभवत् प्रीता तानि वासांसि भामिनी॥ मन्त्रयित्वा तु कौन्तेय उत्तरेण महात्मना। इतिकर्तव्यतां सर्वां राजन् पार्थे युधिष्ठिरे॥ ततस्तथा तद् व्यदधाद् यथावत् पुरुषर्षभ। सह पुत्रेण मत्स्यस्य प्रहृष्टा भरतर्षभाः॥
अङ्ग्रेजी
1Uttara said The kine have not been rescued by me nor have the enemy been defeated by me. All that has been done by the son of a celestials.
2Seeing me running away in fear, a youth of celestials birth, capable of wielding thunderbolt, stopped me, and got on my chariot.
3By him the kine have been rescued and the Kauravas defeated. This is the work of that hero and not mine.
4It was he who repulse with arrows the six warriors namely Kripa, Drona, Ashvathama, Karna, Bhishma and Vikarana.
5That highly powerful one said to the prince, Duryodhana, terrified and broken like a leader of elephant-herds.
6O Kuru prince, I do not see that by any means you are safe even at Hastinapur. Protect your life by displaying your energy.
7You will not be free by escaping. Therefore make up your mind, O king, for fight. By conquering you will enjoy the earth, and by being slain you will attain to heaven.
8Thus addressed, the king Duryodhana, the foremost of men, sighing on his car like a snake, turned, surrounded by his ministers, and discharging thunder-like arrows.
9Beholding it, my hairs stood erect and the thighs to treinble. But he struck with his arrows that army of lions.
10Having assailed those mighty car-warriors the Kurus. O king, the youth, powerful as a lion, laughed and stripped them off their robes.
11Those six great Kuru car-warriors were defeated by that hero alone, as animals, ranging in the forest, are killed by a single angry tiger."
12Virata said-Dear son! Tell me where that illustrious and chivalrous angel who has won my cows once taken in possession by Kauravas in battle? I want to see and honour that angel for his valour who have defended you including all cows.
13Uttara replied-"Dear father! That mighty angel had vanished there but I am sure enough that he will again appear here either tomorrow or the day after tomorrow.
14Vaishampayana says-O Janamejaya! In spite of told impliedly, the king Virata could not recognise Arjuna, the son of Pandu living those hideously as an eunuch.
15Arjuna, in disguise of Brihannala then gave all garments took-off from the bodies of great commanders (rathis) to Uttara, daughter of Virata in compliance with the king's order.
16Uttara was exhilarated while receiving those various new and precious garments. O Janamejaya! Arjuna, the son of Kunti consulted the prince Uttara regarding revealing actual identity of Yudhishthira and decided duly all other affairs which were to be executed. O king! He then in a systematic manner, executed all affairs. Pandava, the greatest jewel to Bharata dynasty, exhilarated when all that arrangement was made in company of Uttara.
हिन्दी
1उत्तर ने कहा — गौएँ न मैंने छुड़ाईं, न शत्रुओं को मैंने परास्त किया। यह सब एक देवपुत्र ने किया है।
2भय से भागते हुए मुझे देखकर दिव्य जन्म वाले, वज्र धारण करने में समर्थ उस युवक ने मुझे रोका और मेरे रथ पर चढ़ गया।
3उन्हीं ने गौएँ छुड़ाईं और कौरवों को परास्त किया। यह उन वीर का कार्य है, मेरा नहीं।
4उन्होंने ही कृप, द्रोण, अश्वत्थामा, कर्ण, भीष्म तथा विकर्ण — इन छह योद्धाओं को अपने बाणों से पीछे हटाया।
5उन महाबली ने भयभीत और गजयूथपति के समान टूटे हुए राजकुमार दुर्योधन से कहा —
6"हे कुरुकुमार, मुझे नहीं दिखता कि तुम किसी भी प्रकार हस्तिनापुर में भी सुरक्षित रहोगे। अपना पराक्रम दिखाकर अपने प्राणों की रक्षा करो।
7भागकर तुम मुक्त नहीं हो सकोगे। अतः हे राजन्, युद्ध का निश्चय करो। विजयी होकर तुम पृथ्वी का भोग करोगे और मारे जाकर स्वर्ग प्राप्त करोगे।"
8इस प्रकार कहे जाने पर नरश्रेष्ठ राजा दुर्योधन ने सर्प के समान फुफकारते हुए अपने रथ पर से मुड़कर, मन्त्रियों से घिरे हुए, वज्र के समान बाण छोड़े।
9यह देखकर मेरे रोंगटे खड़े हो गए और जाँघें काँपने लगीं। किन्तु उन्होंने अपने बाणों से उस सिंहों की सेना पर प्रहार किया।
10हे राजन्, उन कुरु महारथियों पर प्रहार करके सिंह के समान बलशाली उस युवक ने हँसते हुए उनके वस्त्र उतार लिए।
11उन छह महान् कुरु महारथियों को उस वीर ने अकेले ही वैसे परास्त किया जैसे वन में विचरते पशुओं को एक ही क्रुद्ध व्याघ्र मार डालता है।
12विराट ने कहा — "प्रिय पुत्र, बताओ, वह यशस्वी और वीर देवपुरुष कहाँ है जिसने कौरवों द्वारा युद्ध में हरण की गई मेरी गौएँ जीत लीं? तुम्हारी तथा समस्त गौओं की रक्षा करने वाले उस देवपुरुष को मैं उसके पराक्रम के लिए देखना और सम्मानित करना चाहता हूँ।"
13उत्तर ने उत्तर दिया — "प्रिय पिताजी, वह महान् देवपुरुष वहीं अन्तर्धान हो गए; किन्तु मुझे पूर्ण विश्वास है कि वे कल अथवा परसों पुनः यहाँ प्रकट होंगे।"
14वैशम्पायन ने कहा — हे जनमेजय, संकेत रूप से कह दिए जाने पर भी राजा विराट नपुंसक के वेश में वहाँ रहने वाले पाण्डुपुत्र अर्जुन को पहचान नहीं सके।
15तब बृहन्नला के वेश में अर्जुन ने राजा की आज्ञा के अनुसार महारथियों के शरीरों से उतारे गए वे समस्त वस्त्र विराट की पुत्री उत्तरा को दे दिए।
16वे विविध नवीन और बहुमूल्य वस्त्र पाकर उत्तरा अत्यन्त हर्षित हुई। हे जनमेजय, कुन्तीपुत्र अर्जुन ने युधिष्ठिर की वास्तविक पहचान प्रकट करने के विषय में राजकुमार उत्तर से परामर्श किया और जो कार्य किए जाने थे, उन सबका निश्चय किया। हे राजन्, तत्पश्चात् उन्होंने क्रमबद्ध रीति से वे समस्त कार्य सम्पन्न किए। उत्तर के साथ जब वह सारी व्यवस्था हो गई, तब भरतवंश के परम रत्न पाण्डव हर्षित हुए।
नेपाली
1उत्तरले भने — गाईहरू न मैले छुटाएँ, न शत्रुहरूलाई मैले परास्त गरेँ। यो सबै एक देवपुत्रले गरेका हुन्।
2भयले भाग्दै गरेको मलाई देखेर दिव्य जन्म भएका, वज्र धारण गर्न समर्थ ती युवकले मलाई रोके र मेरो रथमा चढे।
3उनैले गाईहरू छुटाए र कौरवहरूलाई परास्त गरे। यो ती वीरको कार्य हो, मेरो होइन।
4उनैले कृप, द्रोण, अश्वत्थामा, कर्ण, भीष्म तथा विकर्ण — यी छ योद्धालाई आफ्ना बाणले पछि हटाए।
5ती महाबलीले भयभीत र गजयूथपतिझैँ भाँचिएका राजकुमार दुर्योधनलाई भने —
6"हे कुरुकुमार, मलाई देखिँदैन कि तिमी कुनै पनि प्रकारले हस्तिनापुरमा पनि सुरक्षित रहनेछौ। आफ्नो पराक्रम देखाएर आफ्नो प्राणको रक्षा गर।
7भागेर तिमी मुक्त हुन सक्नेछैनौ। त्यसैले हे राजन्, युद्धको निश्चय गर। विजयी भई तिमीले पृथ्वीको भोग गर्नेछौ र मारिएर स्वर्ग प्राप्त गर्नेछौ।"
8यसरी भनिएपछि नरश्रेष्ठ राजा दुर्योधनले सर्पझैँ फुत्कार्दै आफ्नो रथबाट फर्केर, मन्त्रीहरूले घेरिएर, वज्रसमान बाण छोडे।
9यो देखेर मेरो रौँ ठाडो भयो र तिघ्रा काँप्न थाले। तर उनले आफ्ना बाणले त्यस सिंहहरूको सेनामाथि प्रहार गरे।
10हे राजन्, ती कुरु महारथीहरूमाथि प्रहार गरेर सिंहझैँ बलशाली ती युवकले हाँस्दै तिनीहरूका वस्त्र उतारे।
11ती छ महान् कुरु महारथीलाई ती वीरले एक्लै त्यसरी परास्त गरे जसरी वनमा विचरण गर्ने पशुहरूलाई एउटै क्रुद्ध बाघले मार्दछ।
12विराटले भने — "प्रिय पुत्र, भन, ती यशस्वी र वीर देवपुरुष कहाँ छन् जसले कौरवहरूले युद्धमा हरण गरेका मेरा गाईहरू जिते? तिम्रो तथा सम्पूर्ण गाईहरूको रक्षा गर्ने ती देवपुरुषलाई म उनको पराक्रमका लागि हेर्न र सम्मान गर्न चाहन्छु।"
13उत्तरले जवाफ दिए — "प्रिय पिताजी, ती महान् देवपुरुष त्यहीँ अन्तर्धान भए; तर मलाई पूर्ण विश्वास छ कि उनी भोलि अथवा पर्सि पुनः यहाँ देखा पर्नेछन्।"
14वैशम्पायनले भने — हे जनमेजय, सङ्केतका रूपमा भनिइसक्दा पनि राजा विराटले नपुंसकको वेशमा त्यहाँ बस्ने पाण्डुपुत्र अर्जुनलाई चिन्न सकेनन्।
15तब बृहन्नलाको वेशमा अर्जुनले राजाको आज्ञाअनुसार महारथीहरूका शरीरबाट उतारिएका ती सम्पूर्ण वस्त्र विराटकी छोरी उत्तरालाई दिए।
16ती विविध नयाँ र बहुमूल्य वस्त्र पाएर उत्तरा अत्यन्त हर्षित भइन्। हे जनमेजय, कुन्तीपुत्र अर्जुनले युधिष्ठिरको वास्तविक परिचय प्रकट गर्ने विषयमा राजकुमार उत्तरसँग परामर्श गरे र जुन कार्य गरिनुपर्ने थियो, ती सबैको निश्चय गरे। हे राजन्, त्यसपछि उनले क्रमबद्ध रीतिले ती सम्पूर्ण कार्य सम्पन्न गरे। उत्तरसँग जब त्यो सबै व्यवस्था भयो, तब भरतवंशका परम रत्न पाण्डव हर्षित भए।