गोहरण पर्व — गोहरणमा उत्तरको प्रस्थान
खण्ड 3 — विराट र उद्योग पर्व · अध्याय 37
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच सा प्राद्रवत् काञ्चनमाल्यधारिणी ज्येष्ठेन भ्रात्रा प्रहिता यशस्विनी। सुदक्षिणा वेदिविलग्नमध्या सा पद्मपत्राभनिभा शिखण्डिनी॥ तन्वी शुभाङ्गी मणिचित्रमेखला मत्स्यस्य राज्ञो दुहिता श्रिया वृता। तन्नर्तनागारमरालपक्षमा शतह्रदा मेघमिवान्वपद्यत॥
2सा हस्तिहस्तोपमसंहितोरूः स्वनिन्दिता चारुदती सुमध्यमा। आसाद्य तं वै वरमाल्यधारिणी पार्थं शुभा नागवधूरिव द्विपम्॥
3सा रत्नभूता मनसः प्रियार्चिता सुता विराटस्य यथेन्द्रलक्ष्मीः। सुदर्शनीया प्रमुखे यशस्विनी प्रीत्याब्रवीदर्जुनमायतेक्षणा॥
4सुसंहतोरुं कनकोज्ज्वलत्वचं पार्थः कुमारी स तदाभ्यभाषत। किमागमः काञ्चनमाल्यधारिणी मृगाक्षि किं त्वं त्वरितेव भामिनि।। माचक्ष्व तत्त्वं मम शीघ्रमङ्गने॥
5वैशम्पायन उवाच स तां दृष्ट्वा विशालाक्षीं राजपुत्री सखीं तथा। प्रहसन्नब्रवीद राजन् किमागमनमित्युत॥
6तमब्रवीद् राजयुत्री समुपेत्य नरर्षभम्। प्रणयं भावयन्ती सा सखीमध्य इदं वचः॥
7गावो राष्ट्रस्य कुरुभिः काल्यन्ते नो बृहन्नले। ता विजेतुं मम भ्राता प्रयास्यति धनुर्धरः॥
8नाचिरं निहतस्तस्य संग्रामे रथसारथिः। तेन नास्ति समः सूतो योऽस्य सारथ्यमाचरेत्॥
9तस्मै प्रयतमानाय सारथ्यर्थं बृहन्नले। आचचक्षे हयज्ञाने सैरन्ध्री कौशलं तव॥
10अर्जुनस्य किलासीस्त्वं सारथिर्दयितः पुरा। त्वयाजयत् सहायेन पृथिवीं पाण्डवर्षभः॥
11सा सारथ्यं मम भ्रातुः कुरु साधु बृहन्नले। पुरा दूरतरं गावो ह्रियन्ते कुरुभिर्हि नः॥
12अथैतद् वचनं मेऽद्य नियुक्ता न करिष्यसि। प्रणयादुच्यमाना त्वं परित्यक्ष्यामि जीवितम्॥
13एवमुक्तस्तु सुश्रोण्या तया सख्या परंतपः। जगाम राजपुत्रस्य सकाशममितौजसः॥ तमाव्रजन्तं त्वरितं प्राभन्नमिव कुवारम्। अन्वगच्छद् विशालक्षी गजं गजवधूरिव॥
14दूरादेव तु तां प्रेक्ष्य राजपुत्रोऽभ्यभाषत। त्वया सारथिना पार्थः खाण्डवेऽग्निमतर्पयत॥
15पृथिवीमजयत् कृत्स्नां कुन्तीपुत्रो धनंजयः। सैरन्ध्री त्वां समाचष्टे सा हि जानाति पाण्डवान्।।१७।
16संयच्छ मामकानश्वांस्तथैव त्वं बृहन्नले। कुरुभिर्योत्स्यमानस्य गोधनानि परीप्सतः॥
17अर्जुनस्य किलासीस्त्वं सारथिर्दयित: पुरा। त्वयाजयत् सहायेन पृथिवीं पाण्डवर्षभः॥
18एवमुक्ता प्रत्युवाच राजपुत्रं बृहन्नला। का शक्तिर्मम सारथ्यं कर्तुं संग्राममूर्धनि॥ गीतं वा यदि वा नृत्यं वादिनं वा पृथग्विधम्। तत् करिष्यामि भद्रं ते सारथ्यं तु कुतो मम॥
19उत्तर उवाच बृहन्नले गायनो वा नर्तनो वा पुनर्भव। क्षिप्रं मे रथमास्थाय निगृह्णीष्व हयोत्तमान्॥
20वैशम्पायन उवाच स तत्र नर्मसंयुक्तमकरोत् पाण्डवो बहु। उत्तरायाः प्रमुखतः सर्वं जाननरिंदमः॥
21ऊर्ध्वमुत्क्षिप्य कवचं शरीरे प्रत्यमुञ्चत। कुमार्यस्तत्र तं दृष्ट्वा प्राहसन् पृथुलोचनाः॥
22स तु दृष्ट्वा विमुह्यन्तं स्वयमेवोत्तरस्ततः। कवचेन महार्हेण समनह्यद् बृहन्नलाम्॥
23स बिभ्रत् कवचं चाइयं स्वयमप्यंशुमत्प्रभम्। ध्वजं च सिंहमुच्छ्रिस्य सारथ्ये समकल्पयत्॥
24धनूंषि च महार्हाणि बाणांश्च रुचिरान् बहून्। आदाय प्रययौ वीरः स बृहन्नलसारथिः॥
25अथोत्तरा च कन्याश्च सख्यस्तामब्रुवंस्तदा। बृहन्नले आनयेथा वासांसि रुचिराणि च॥ पाञ्चालिकार्थं चित्राणि सूक्ष्माणि च मृदूनि च। विजित्य संग्रामगतान् भीष्मद्रोणमुखान् कुरून्॥
26एवं ता ब्रुवतीः कन्याः सहिताः पाण्डुनन्दनः। प्रत्युवाच हसन् पार्थो मेघदुन्दुभिनि:स्वनः॥
27बृहन्नलोवाच यद्युत्तरोऽयं संग्रामे विजेष्यति महारथान्। अथाहरिष्ये वासांसि दिव्यानि रुचिराणि च।॥
28वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा तु बीभत्सुस्ततः प्राचोदयद्धयान्। कुरूनभिमुखः शूरो नानाध्वजपताकिनः॥
29तमुत्तरं वीक्ष्य रथोत्तरे स्थितं बृहन्नलायाः सहितं महाभुजम्। स्त्रियश्च कन्याश्च द्विजाश्च सुव्रताः प्रदक्षिणं चक्रुरथोचुरङ्गनाः॥
30यदर्जुनस्यर्षभतुल्यगामिनः पुराभवत् खाण्डवदाहमङ्गलम्। कुरून् समासाद्य रणे बृहन्नले सहोत्तरेणाद्य तदस्तु मङ्गलम्॥
अङ्ग्रेजी
1Vaishampayana said Dispatched by her elder brother, the illustrious daughter of the king of Matsya's, wearing a golden necklace, ever obedient, having a waist slender like that of a wasp, beautiful like Lakshmi, adorned with the plumes of a peacock, of a slender make, beautiful limbs, wearing a zone of pearls, graceful, having slightly curved eye-lashes, speedily went to the dancing-hall like a flash of lightning towards of clouds.
2That blameless, youthful (daughter of Virata) having beautiful teeth, and thighs close like the trunk of an elephant and wearing an excellent garland, she sought for Partha like a she-elephant seeking an elephant.
3That beautiful and illustrious daughter having large eyes, like a precious jem, or the prosperity of Indra, delightedly said to Arjuna.
4Partha asked the Princess of close thighs and golden hue saying: "Why have you come here, O you wearing a golden garland? Why are you in a hurry, O you having the eyes of a deer? O fair lady, why your face is so cheerless? Tell me all this quickly.
5Beholding his friend the princess of expansive eyes in that condition, her friend (Arjuna) o king, smilingly asked her of the cause of coming.
6Then approaching that best of men, that princess, bending low with humility addressed to him (the following) words in the midst of her companions.
7O Brihannala, the kine of this kingdom are being carried away by the Kurus; my brother is about to start for their discomfiture, with bow in hand.
8Very recently the charioteer of his car was slain in battle; there is none equal to him who can act as his (my brother's) charioteer.
9O Brihannala, while he was trying to find out a charioteer, Sairandhri spoke to him about your skill in the management of horses.
10Formerly you were the favourite charioteer of Arjuna and with you as his help that foremost of Pandavas conquered the earth; O good Brihannala, act (therefore) as the charioteer of my brother.
11Our kine (by this time) have been taken away to a greater distance by the Kurus. If you do not comply with my words as requested.
12I, who have asked you for this, shall give up my life. Being thus accosted by his friend of fair hips, that slayer of foes,
13Of incomparable energy went to the prince. The large eyed (princess) followed him who was proceeding quickly like an elephant in rut as a she-elephant runs after its young one. Seeing him from a distance the prince said.
14Having got you as his charioteer, Kunti's son Partha, the conqueror of the god of riches, offered oblation to Khandava fire and completely subjugated the world.
15Sairandhri spoke of you to me; she knows the Pandavas; O Brihannala, govern in the same way, my horses,
16Who am desirous of fighting with the Kurus and rescuing the precious kine. You were formerly the favourite charioteer of Arjuna.
17By your help, that foremost of the Pandavas conquered the world. Brihannala replied to the prince who had said this.
18(Saying): “What power have I that I can act as your charioteer in the field of battle. If it were singing, dancing, musical instruments or any other similar thing I could have entertained you. But how can I work as a charioteer?”
19Uttara said O Brihannala, a singer or a dancer, whatever you may be, quickly ascend my chariot and restrain the best of horses.
20Vaishampayana said Although knowing everything, that slayer of foes, the son of Pandu, as if to make a fun, committed many mistakes before Uttara.
21And while by raising it upwards he tried to put the coat of mail on his body, the large-eyed maidens, seeing it, began to laugh.
22Beholding him bewildered Uttara himself dressed Brihannala with a highly precious coat of mail.
23Himself putting on an armour effulgent like the sun and hoisting the lion flag he appointed him (Brihannala, as his charioteer).
24With Brihannala as his charioteer and taking many costly bows and beautiful arrows the hero issued out.
25His friend Uttara and other maidens then said:-"O Brihannala, bring for our dolls fine, beautiful and soft cloths of various kinds (when you will come back) after defeating the Kurus in battle headed by Bhishma and Drona.”
26The maidens thus speaking, Partha, the son of Pandu, smilingly replied in words deep as the muttering of clouds.
27Brihannala said If Uttara can defeat those mighty carwarriors I shall bring many beautiful clothes for you.
28Vaishampayana said Having said this the heroic Arjuna drove the horses towards the Kuru army over which were flowing many flags.
29Beholding the mighty-armed Uttara seated on the excellent car along with Brihannala, the females, the maidens and the Brahmanas of hard vows, went round the car.
30"(They said) 0 Brihannala, may that victory, which Arjuna, walking like a bull obtained in the days of yore at the time of the burning of the forest of Khandava, come to you today when you shall with Uttara meet the Kurus.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — अपने ज्येष्ठ भ्राता द्वारा भेजी गई मत्स्यराज की यशस्विनी पुत्री — स्वर्णहार पहने, सदा आज्ञाकारिणी, भ्रमर के समान कृश कटि वाली, लक्ष्मी के समान सुन्दरी, मयूरपंखों से अलंकृत, कृशांगी, सुन्दर अंगों वाली, मोतियों की करधनी पहने, सुभग तथा थोड़ी मुड़ी हुई पलकों वाली — मेघों की ओर बिजली की चमक के समान शीघ्र नृत्यशाला में गईं।
2सुन्दर दाँतों वाली तथा हाथी की सूँड़ के समान परस्पर सटी जंघाओं वाली और उत्तम माला पहने वे निर्दोष तरुणी (विराट की पुत्री) पार्थ को वैसे ही खोजने लगीं, जैसे हथिनी हाथी को खोजती है।
3विशाल नेत्रों वाली उन सुन्दरी तथा यशस्विनी कन्या ने, जो बहुमूल्य मणि अथवा इन्द्र की समृद्धि के समान थीं, प्रसन्नतापूर्वक अर्जुन से कहा।
4पार्थ ने परस्पर सटी जंघाओं तथा स्वर्ण-जैसे वर्ण वाली राजकुमारी से पूछा — "हे स्वर्णमाला पहने, तुम यहाँ क्यों आई हो? हे मृगनयनी, तुम इतनी शीघ्रता में क्यों हो? हे सुन्दरी, तुम्हारा मुख इतना उदास क्यों है? यह सब मुझे शीघ्र बताओ।
5अपनी सखी उन विशालनयना राजकुमारी को उस दशा में देखकर, हे राजन्, उनके सखा (अर्जुन) ने मुस्कराते हुए उनसे आने का कारण पूछा।
6तब उन नरश्रेष्ठ के समीप जाकर वे राजकुमारी विनम्रता से झुककर अपनी सहेलियों के बीच उनसे (ये) वचन बोलीं।
7हे बृहन्नले, इस राज्य की गौएँ कुरुओं द्वारा हर ले जाई जा रही हैं; मेरे भाई हाथ में धनुष लिए उन्हें परास्त करने के लिए निकलने वाले हैं।
8हाल ही में उनके रथ का सारथि युद्ध में मारा गया; उनके (मेरे भाई के) सारथि का काम कर सके, ऐसा कोई उनके समान नहीं है।
9हे बृहन्नले, जब वे सारथि खोजने का प्रयत्न कर रहे थे, तब सैरन्ध्री ने उनसे अश्वसंचालन में तुम्हारी निपुणता की चर्चा की।
10पहले तुम अर्जुन के प्रिय सारथि थे और तुम्हारी सहायता से उन पाण्डवश्रेष्ठ ने पृथ्वी जीती थी; हे भद्रे बृहन्नले, (अतः) तुम मेरे भाई के सारथि बनो।
11(अब तक) हमारी गौएँ कुरुओं द्वारा बहुत दूर ले जाई जा चुकी हैं। यदि मेरे अनुरोध पर तुम मेरे वचनों का पालन नहीं करोगे —
12तो मैं, जिसने तुमसे यह याचना की है, अपने प्राण त्याग दूँगी। अपनी सुन्दर नितम्बों वाली सखी द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर वे शत्रुसंहारक —
13अनुपम तेज वाले राजकुमार के पास गए। विशाल नेत्रों वाली (राजकुमारी) उनके पीछे-पीछे चलीं, जो मत्त हाथी के समान शीघ्रता से जा रहे थे — जैसे हथिनी अपने बच्चे के पीछे दौड़ती है। उन्हें दूर से देखकर राजकुमार ने कहा।
14तुम्हें सारथि पाकर कुन्तीपुत्र पार्थ, धनपति के विजेता, ने खाण्डव की अग्नि को आहुति दी और समस्त संसार को पूर्णतः अपने वश में किया।
15सैरन्ध्री ने मुझसे तुम्हारी चर्चा की; वह पाण्डवों को जानती है; हे बृहन्नले, उसी प्रकार मेरे अश्वों का संचालन करो —
16मैं कुरुओं से युद्ध करके बहुमूल्य गौएँ छुड़ाना चाहता हूँ। तुम पहले अर्जुन के प्रिय सारथि थे।
17तुम्हारी सहायता से उन पाण्डवश्रेष्ठ ने संसार जीता था। ऐसा कहने वाले राजकुमार को बृहन्नला ने उत्तर दिया —
18(कहा —) "मुझमें ऐसी कौन-सी शक्ति है कि मैं रणभूमि में आपका सारथि बन सकूँ? यदि गान, नृत्य, वाद्ययन्त्र अथवा ऐसा ही कुछ और होता, तो मैं आपका मनोरंजन कर सकती थी। किन्तु मैं सारथि का काम कैसे कर सकती हूँ?"
19उत्तर ने कहा — हे बृहन्नले, गायिका हो या नर्तकी, तुम जो भी हो, शीघ्र मेरे रथ पर चढ़ो और उत्तम अश्वों को सँभालो।
20वैशम्पायन ने कहा — सब कुछ जानते हुए भी उन शत्रुसंहारक पाण्डुपुत्र ने मानो हास-परिहास के लिए उत्तर के सामने अनेक भूलें कीं।
21और जब उन्होंने कवच को ऊपर उठाकर अपने शरीर पर पहनने का प्रयत्न किया, तब वह देखकर विशाल नेत्रों वाली कन्याएँ हँसने लगीं।
22उन्हें भ्रमित देखकर उत्तर ने स्वयं बृहन्नला को अत्यन्त बहुमूल्य कवच पहनाया।
23स्वयं सूर्य के समान देदीप्यमान कवच धारण करके तथा सिंहध्वजा फहराकर उन्होंने उसे (बृहन्नला को अपना सारथि) नियुक्त किया।
24बृहन्नला को सारथि बनाकर तथा अनेक बहुमूल्य धनुष एवं सुन्दर बाण लेकर वे वीर निकल पड़े।
25तब उनकी सखी उत्तरा तथा अन्य कन्याओं ने कहा — "हे बृहन्नले, भीष्म तथा द्रोण के नेतृत्व वाले कुरुओं को युद्ध में परास्त करके (जब तुम लौटोगी, तब) हमारी गुड़ियों के लिए नाना प्रकार के महीन, सुन्दर तथा कोमल वस्त्र लाना।"
26कन्याओं के इस प्रकार कहने पर पाण्डुपुत्र पार्थ ने मुस्कराते हुए मेघों की गड़गड़ाहट के समान गम्भीर वाणी में उत्तर दिया।
27बृहन्नला ने कहा — यदि उत्तर उन महारथियों को परास्त कर सकें, तो मैं तुम्हारे लिए अनेक सुन्दर वस्त्र लाऊँगी।
28वैशम्पायन ने कहा — यह कहकर वीर अर्जुन ने अश्वों को कुरुसेना की ओर हाँका, जिस पर अनेक ध्वजाएँ फहरा रही थीं।
29बृहन्नला के साथ उत्तम रथ पर आसीन महाबाहु उत्तर को देखकर स्त्रियों, कन्याओं तथा कठोर व्रत वाले ब्राह्मणों ने रथ की परिक्रमा की।
30(उन्होंने कहा —) "हे बृहन्नले, जो विजय वृषभ के समान चलने वाले अर्जुन ने प्राचीन काल में खाण्डव वन के दहन के समय प्राप्त की थी, वही विजय आज तुम्हें प्राप्त हो, जब तुम उत्तर के साथ कुरुओं का सामना करोगी।"
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — आफ्ना जेठा दाजुद्वारा पठाइएकी मत्स्यराजकी यशस्विनी छोरी — सुनको हार लगाएकी, सधैँ आज्ञाकारिणी, भमराजस्तै कृश कटि भएकी, लक्ष्मीजस्तै सुन्दरी, मयूरका प्वाँखले अलङ्कृत, कृशाङ्गी, सुन्दर अङ्ग भएकी, मोतीको करधनी लगाएकी, सुभग तथा अलिकति बाङ्गिएका परेला भएकी — मेघतिर बिजुलीको चमकझैँ चाँडै नृत्यशालामा गइन्।
2सुन्दर दाँत भएकी तथा हात्तीको सुँडजस्तै परस्पर टाँसिएका तिघ्रा भएकी र उत्तम माला लगाएकी ती निर्दोष तरुणी (विराटकी छोरी)ले पार्थलाई त्यसै गरी खोज्न थालिन्, जसरी हात्तिनीले हात्तीलाई खोज्छे।
3विशाल नेत्र भएकी ती सुन्दरी तथा यशस्विनी कन्याले, जो बहुमूल्य मणि अथवा इन्द्रको समृद्धिजस्तै थिइन्, प्रसन्नतापूर्वक अर्जुनलाई भनिन्।
4पार्थले परस्पर टाँसिएका तिघ्रा तथा सुनजस्तो वर्ण भएकी राजकुमारीलाई सोधे — "हे सुनको माला लगाएकी, तिमी यहाँ किन आयौ? हे मृगनयनी, तिमी यति हतारमा किन छ्यौ? हे सुन्दरी, तिम्रो मुख यति उदास किन छ? यो सबै मलाई चाँडै भन।
5आफ्नी सखी ती विशालनयना राजकुमारीलाई त्यस दशामा देखेर, हे राजन्, उनका सखा (अर्जुन)ले मुस्कुराउँदै उनलाई आउनुको कारण सोधे।
6तब ती नरश्रेष्ठको छेउमा गएर ती राजकुमारी विनम्रताले निहुरिएर आफ्ना सहेलीहरूको बीचमा उनलाई (यी) वचन भनिन्।
7हे बृहन्नला, यस राज्यका गाई कुरुहरूद्वारा हरण गरिँदै छन्; मेरा दाजु हातमा धनुष लिएर तिनलाई परास्त गर्न निस्कन लाग्नुभएको छ।
8हालै उनको रथको सारथि युद्धमा मारियो; उनको (मेरा दाजुको) सारथिको काम गर्न सक्ने, त्यस्तो कोही उनीसमान छैन।
9हे बृहन्नला, जब उनी सारथि खोज्ने प्रयत्न गर्दै थिए, तब सैरन्ध्रीले उनलाई अश्वसञ्चालनमा तिम्रो निपुणताको चर्चा गरिन्।
10पहिले तिमी अर्जुनका प्रिय सारथि थियौ र तिम्रो सहायताले ती पाण्डवश्रेष्ठले पृथ्वी जितेका थिए; हे भद्रे बृहन्नला, (त्यसैले) तिमी मेरा दाजुका सारथि बन।
11(अहिलेसम्म) हाम्रा गाई कुरुहरूद्वारा धेरै टाढा लगिइसकिएका छन्। यदि मेरो अनुरोधमा तिमीले मेरा वचनको पालन गरेनौ भने —
12म, जसले तिमीसँग यो याचना गरेकी छु, आफ्नो प्राण त्याग्नेछु। आफ्नी सुन्दर नितम्ब भएकी सखीद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि ती शत्रुसंहारक —
13अनुपम तेज भएका राजकुमारको छेउमा गए। विशाल नेत्र भएकी (राजकुमारी) उनको पछिपछि हिँडिन्, जो मातेको हात्तीझैँ हतारिँदै जाँदै थिए — जसरी हात्तिनी आफ्नो बच्चाको पछि दौडन्छे। उनलाई टाढैबाट देखेर राजकुमारले भने।
14तिमीलाई सारथि पाएर कुन्तीपुत्र पार्थ, धनपतिका विजेताले खाण्डवको अग्निलाई आहुति दिए र सम्पूर्ण संसारलाई पूर्ण रूपमा आफ्नो वशमा पारे।
15सैरन्ध्रीले मलाई तिम्रो चर्चा गरिन्; उनी पाण्डवहरूलाई चिन्छिन्; हे बृहन्नला, त्यसै गरी मेरा घोडाहरूको सञ्चालन गर —
16म कुरुहरूसँग युद्ध गरेर बहुमूल्य गाई छुटाउन चाहन्छु। तिमी पहिले अर्जुनका प्रिय सारथि थियौ।
17तिम्रो सहायताले ती पाण्डवश्रेष्ठले संसार जितेका थिए। यसो भन्ने राजकुमारलाई बृहन्नलाले उत्तर दिइन् —
18(भनिन् —) "ममा यस्तो कस्तो शक्ति छ कि म रणभूमिमा तपाईंको सारथि बन्न सकूँ? यदि गान, नृत्य, बाजा अथवा यस्तै अरू केही भएको भए, म तपाईंको मनोरञ्जन गर्न सक्थेँ। तर म सारथिको काम कसरी गर्न सक्छु?"
19उत्तरले भने — हे बृहन्नला, गायिका होस् वा नर्तकी, तिमी जे भए पनि, चाँडै मेरो रथमा चढ र उत्तम घोडाहरू सम्हाल।
20वैशम्पायनले भने — सबै कुरा जान्दाजान्दै पनि ती शत्रुसंहारक पाण्डुपुत्रले मानौँ हाँसोठट्टाका लागि उत्तरको सामु अनेक भूल गरे।
21र जब उनले कवचलाई माथि उठाएर आफ्नो शरीरमा लगाउने प्रयत्न गरे, तब त्यो देखेर विशाल नेत्र भएका कन्याहरू हाँस्न थाले।
22उनलाई अलमलिएको देखेर उत्तरले आफैँ बृहन्नलालाई अत्यन्त बहुमूल्य कवच लगाइदिए।
23आफैँ सूर्यजस्तै देदीप्यमान कवच धारण गरेर तथा सिंहध्वजा फहराएर उनले उसलाई (बृहन्नलालाई आफ्नो सारथि) नियुक्त गरे।
24बृहन्नलालाई सारथि बनाएर तथा अनेक बहुमूल्य धनुष एवं सुन्दर बाण लिएर ती वीर निस्के।
25तब उनकी सखी उत्तरा तथा अन्य कन्याहरूले भने — "हे बृहन्नला, भीष्म तथा द्रोणको नेतृत्वमा रहेका कुरुहरूलाई युद्धमा परास्त गरेर (जब तिमी फर्कनेछौ, तब) हाम्रा पुतलीहरूका लागि नाना प्रकारका मसिना, सुन्दर तथा नरम वस्त्र ल्याउनू।"
26कन्याहरूले यसरी भनेपछि पाण्डुपुत्र पार्थले मुस्कुराउँदै मेघको गडगडाहटजस्तै गम्भीर वाणीमा उत्तर दिए।
27बृहन्नलाले भनिन् — यदि उत्तरले ती महारथीहरूलाई परास्त गर्न सके भने, म तिमीहरूका लागि अनेक सुन्दर वस्त्र ल्याउनेछु।
28वैशम्पायनले भने — यसो भनेर वीर अर्जुनले घोडाहरूलाई कुरुसेनातिर हाँके, जसमाथि अनेक ध्वजा फहरिरहेका थिए।
29बृहन्नलासँग उत्तम रथमा आसीन महाबाहु उत्तरलाई देखेर स्त्रीहरू, कन्याहरू तथा कठोर व्रत भएका ब्राह्मणहरूले रथको परिक्रमा गरे।
30(तिनीहरूले भने —) "हे बृहन्नला, जुन विजय साँढेझैँ हिँड्ने अर्जुनले प्राचीन कालमा खाण्डव वनको दहनका बेला प्राप्त गरेका थिए, त्यही विजय आज तिमीलाई प्राप्त होस्, जब तिमी उत्तरसँग कुरुहरूको सामना गर्नेछौ।"