अध्याय 243

अम्बोपाख्यान पर्व — अम्बाको कथा

देखाउनुहोस्: संस्कृत अङ्ग्रेजी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

भीष्म उवाच ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम्। अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम्॥

अङ्ग्रेजी

Bhishma said Approaching then, chief among the Bharatas, my mother, the mother of heroes, who was the daughter of the Dasha race and saluting her I said these words.

हिन्दी

भीष्म ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, तब मैंने अपनी माता — वीरों की जननी, दाश (धीवर) कुल की कन्या — के पास जाकर उन्हें प्रणाम करके ये वचन कहे।

नेपाली

भीष्मले भने — हे भरतश्रेष्ठ, तब मैले आफ्नी माता — वीरहरूकी जननी, दाश (धीवर) कुलकी कन्या — कहाँ गएर उनलाई प्रणाम गरी यी वचन भनेँ।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जत्य पार्थिवान्। विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति।॥

अङ्ग्रेजी

These daughters, of the king of the Kashis having prowess for their dower, have been taken away by me after vanquishing the ruler of the earth.

हिन्दी

"काशिराज की ये कन्याएँ, जिनका शुल्क पराक्रम था, भूपतियों को पराजित करके मेरे द्वारा हरण कर लाई गई हैं।"

नेपाली

"काशिराजका यी कन्या, जसको शुल्क पराक्रम थियो, भूपतिहरूलाई पराजित गरेर मबाट हरण गरी ल्याइएका हुन्।"

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप। आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया।॥

अङ्ग्रेजी

Then smelling my head, with eyes full of tears Satyavati cheerfully said to me. “By luck you have conquered them, my son."

हिन्दी

तब सत्यवती ने मेरा मस्तक सूँघकर, आँसुओं से भरे नेत्रों से प्रसन्नतापूर्वक मुझसे कहा — "हे पुत्र, सौभाग्य से तुमने इन्हें जीत लिया।"

नेपाली

तब सत्यवतीले मेरो शिर सुँघेर, आँसुले भरिएका आँखाले प्रसन्नतापूर्वक मलाई भनिन् — "हे पुत्र, सौभाग्यले तिमीले यिनलाई जितिस्।"

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते। उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता॥

अङ्ग्रेजी

The wedding day fixed by permission of Satyavati being near at hand the eldest of the girls of the king of Kashis said these words with modesty.

हिन्दी

सत्यवती की अनुमति से नियत विवाह का दिन निकट आने पर काशिराज की ज्येष्ठ कन्या ने लज्जा के साथ ये वचन कहे —

नेपाली

सत्यवतीको अनुमतिले तोकिएको विवाहको दिन नजिकिँदा काशिराजकी जेठी कन्याले लजाउँदै यी वचन भनिन् —

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः। श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि॥

अङ्ग्रेजी

O Bhishma, you are conversant with virtue and all sciences and it is proper that you should do the right thing after hearing me.

हिन्दी

"हे भीष्म, आप धर्म और समस्त शास्त्रों के ज्ञाता हैं; उचित यही है कि मेरी बात सुनकर आप न्यायोचित कार्य करें।

नेपाली

"हे भीष्म, तपाईं धर्म र सम्पूर्ण शास्त्रका ज्ञाता हुनुहुन्छ; उचित यही हो कि मेरो कुरा सुनेर तपाईंले न्यायोचित कार्य गर्नुहोस्।

श्लोक 6 ☆

संस्कृत

मया शाल्वपतिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः। तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः॥

अङ्ग्रेजी

By me was the king of the Shalvas chosen as my bridegroom in my mind and by him before was I selected (as his future wife) in private, unknown to my father.

हिन्दी

मैंने मन ही मन शाल्वराज को अपना वर चुन लिया था और उसने भी पहले ही मेरे पिता से अज्ञात रूप में, एकान्त में, मुझे (अपनी भावी पत्नी के रूप में) वरण कर लिया था।

नेपाली

मैले मनमनै शाल्वराजलाई आफ्नो वर छानिसकेकी थिएँ र उनले पनि पहिल्यै मेरा पिताबाट अज्ञात रूपमा, एकान्तमा, मलाई (आफ्नी भावी पत्नीका रूपमा) वरण गरिसकेका थिए।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

कथं माम न्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै। वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन् विशेषतः॥

अङ्ग्रेजी

How, O king, acting against the dictates of virtue will you make me, who am desirous of being united with another, reside in your household, O Bhishma, especially born as you are in the Kaurava race.

हिन्दी

हे राजन्, हे भीष्म, विशेषतः आप जो कौरववंश में उत्पन्न हुए हैं, धर्म के आदेश के विरुद्ध आचरण करके मुझे — जो किसी दूसरे से मिलने की इच्छुक हूँ — अपने घर में कैसे रखेंगे?

नेपाली

हे राजन्, हे भीष्म, विशेष गरी तपाईं जो कौरववंशमा जन्मनुभएको छ, धर्मको आदेशविरुद्ध आचरण गरेर मलाई — जो अर्कैसँग मिल्न चाहन्छु — आफ्नो घरमा कसरी राख्नुहुन्छ?

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

एतद् बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ। यत् क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि॥

अङ्ग्रेजी

Setting, in your mind, something suitable to this turn of affairs, 0 best among the Bharatas, it is proper that you should do what you can for me, O you of long arms.

हिन्दी

हे भरतश्रेष्ठ, हे महाबाहु, परिस्थिति के इस मोड़ के अनुरूप कुछ मन में विचारकर, जो आप मेरे लिए कर सकते हैं वही करना आपके योग्य है।

नेपाली

हे भरतश्रेष्ठ, हे महाबाहु, परिस्थितिको यस मोडअनुसार केही मनमा विचार गरेर, जे तपाईं मेरा निम्ति गर्न सक्नुहुन्छ त्यही गर्नु तपाईंको योग्य हो।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

स मां प्रतिक्षते व्यक्तं शाल्वराजो विशाम्पते। तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि॥

अङ्ग्रेजी

It is evident, O lord of the universe, that the king of the Shalvas is expecting me; it is proper for you therefore to permit me to go, O foremost among the Kurus.

हिन्दी

हे जगदीश्वर, यह स्पष्ट है कि शाल्वराज मेरी प्रतीक्षा कर रहे हैं; अतः हे कुरुश्रेष्ठ, मुझे जाने की अनुमति देना आपके योग्य है।

नेपाली

हे जगदीश्वर, यो स्पष्ट छ कि शाल्वराजले मेरो प्रतीक्षा गरिरहेका छन्; त्यसैले हे कुरुश्रेष्ठ, मलाई जाने अनुमति दिनु तपाईंको योग्य हो।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर। त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामित नः श्रुतम्॥

अङ्ग्रेजी

Act towards me with kindness, O you of long arms, O foremost among the supporters of virtue. It has been heard by us that you are a hero of truthful vows in this world.

हिन्दी

हे महाबाहु, हे धर्म के रक्षकों में श्रेष्ठ, मेरे प्रति कृपापूर्ण व्यवहार कीजिए। हमने सुना है कि इस संसार में आप सत्यव्रती वीर हैं।"

नेपाली

हे महाबाहु, हे धर्मका रक्षकहरूमा श्रेष्ठ, मप्रति कृपापूर्ण व्यवहार गर्नुहोस्। हामीले सुनेका छौँ कि यस संसारमा तपाईं सत्यव्रती वीर हुनुहुन्छ।"

अम्बोपाख्यान पर्व — अम्बाको कथा

खण्ड 3 — विराट र उद्योग पर्व · अध्याय 243

संस्कृत

¹भीष्म उवाच ततोऽहं भरतश्रेष्ठ मातरं वीरमातरम्। अभिगम्योपसंगृह्य दाशेयीमिदमब्रुवम्॥ ²इमाः काशिपतेः कन्या मया निर्जत्य पार्थिवान्। विचित्रवीर्यस्य कृते वीर्यशुल्का हृता इति।॥ ³ततो मूर्धन्युपाघ्राय पर्यश्रुनयना नृप। आह सत्यवती हृष्टा दिष्ट्या पुत्र जितं त्वया।॥ ⁴सत्यवत्यास्त्वनुमते विवाहे समुपस्थिते। उवाच वाक्यं सव्रीडा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता॥ ⁵भीष्म त्वमसि धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः। श्रुत्वा च वचनं धर्म्यं मह्यं कर्तुमिहार्हसि॥ ⁶मया शाल्वपतिः पूर्वं मनसाऽभिवृतो वरः। तेन चास्मि वृता पूर्वं रहस्यविदिते पितुः॥ ⁷कथं माम न्यकामां त्वं राजधर्ममतीत्य वै। वासयेथा गृहे भीष्म कौरवः सन् विशेषतः॥ ⁸एतद् बुद्ध्या विनिश्चित्य मनसा भरतर्षभ। यत् क्षमं ते महाबाहो तदिहारब्धुमर्हसि॥ ⁹स मां प्रतिक्षते व्यक्तं शाल्वराजो विशाम्पते। तस्मान्मां त्वं कुरुश्रेष्ठ समनुज्ञातुमर्हसि॥ ¹⁰कृपां कुरु महाबाहो मयि धर्मभृतां वर। त्वं हि सत्यव्रतो वीर पृथिव्यामित नः श्रुतम्॥

अङ्ग्रेजी

¹Bhishma said Approaching then, chief among the Bharatas, my mother, the mother of heroes, who was the daughter of the Dasha race and saluting her I said these words. ²These daughters, of the king of the Kashis having prowess for their dower, have been taken away by me after vanquishing the ruler of the earth. ³Then smelling my head, with eyes full of tears Satyavati cheerfully said to me. “By luck you have conquered them, my son." ⁴The wedding day fixed by permission of Satyavati being near at hand the eldest of the girls of the king of Kashis said these words with modesty. ⁵O Bhishma, you are conversant with virtue and all sciences and it is proper that you should do the right thing after hearing me. ⁶By me was the king of the Shalvas chosen as my bridegroom in my mind and by him before was I selected (as his future wife) in private, unknown to my father. ⁷How, O king, acting against the dictates of virtue will you make me, who am desirous of being united with another, reside in your household, O Bhishma, especially born as you are in the Kaurava race. ⁸Setting, in your mind, something suitable to this turn of affairs, 0 best among the Bharatas, it is proper that you should do what you can for me, O you of long arms. ⁹It is evident, O lord of the universe, that the king of the Shalvas is expecting me; it is proper for you therefore to permit me to go, O foremost among the Kurus. ¹⁰Act towards me with kindness, O you of long arms, O foremost among the supporters of virtue. It has been heard by us that you are a hero of truthful vows in this world.

हिन्दी

¹भीष्म ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, तब मैंने अपनी माता — वीरों की जननी, दाश (धीवर) कुल की कन्या — के पास जाकर उन्हें प्रणाम करके ये वचन कहे। ²"काशिराज की ये कन्याएँ, जिनका शुल्क पराक्रम था, भूपतियों को पराजित करके मेरे द्वारा हरण कर लाई गई हैं।" ³तब सत्यवती ने मेरा मस्तक सूँघकर, आँसुओं से भरे नेत्रों से प्रसन्नतापूर्वक मुझसे कहा — "हे पुत्र, सौभाग्य से तुमने इन्हें जीत लिया।" ⁴सत्यवती की अनुमति से नियत विवाह का दिन निकट आने पर काशिराज की ज्येष्ठ कन्या ने लज्जा के साथ ये वचन कहे — ⁵"हे भीष्म, आप धर्म और समस्त शास्त्रों के ज्ञाता हैं; उचित यही है कि मेरी बात सुनकर आप न्यायोचित कार्य करें। ⁶मैंने मन ही मन शाल्वराज को अपना वर चुन लिया था और उसने भी पहले ही मेरे पिता से अज्ञात रूप में, एकान्त में, मुझे (अपनी भावी पत्नी के रूप में) वरण कर लिया था। ⁷हे राजन्, हे भीष्म, विशेषतः आप जो कौरववंश में उत्पन्न हुए हैं, धर्म के आदेश के विरुद्ध आचरण करके मुझे — जो किसी दूसरे से मिलने की इच्छुक हूँ — अपने घर में कैसे रखेंगे? ⁸हे भरतश्रेष्ठ, हे महाबाहु, परिस्थिति के इस मोड़ के अनुरूप कुछ मन में विचारकर, जो आप मेरे लिए कर सकते हैं वही करना आपके योग्य है। ⁹हे जगदीश्वर, यह स्पष्ट है कि शाल्वराज मेरी प्रतीक्षा कर रहे हैं; अतः हे कुरुश्रेष्ठ, मुझे जाने की अनुमति देना आपके योग्य है। ¹⁰हे महाबाहु, हे धर्म के रक्षकों में श्रेष्ठ, मेरे प्रति कृपापूर्ण व्यवहार कीजिए। हमने सुना है कि इस संसार में आप सत्यव्रती वीर हैं।"

नेपाली

¹भीष्मले भने — हे भरतश्रेष्ठ, तब मैले आफ्नी माता — वीरहरूकी जननी, दाश (धीवर) कुलकी कन्या — कहाँ गएर उनलाई प्रणाम गरी यी वचन भनेँ। ²"काशिराजका यी कन्या, जसको शुल्क पराक्रम थियो, भूपतिहरूलाई पराजित गरेर मबाट हरण गरी ल्याइएका हुन्।" ³तब सत्यवतीले मेरो शिर सुँघेर, आँसुले भरिएका आँखाले प्रसन्नतापूर्वक मलाई भनिन् — "हे पुत्र, सौभाग्यले तिमीले यिनलाई जितिस्।" ⁴सत्यवतीको अनुमतिले तोकिएको विवाहको दिन नजिकिँदा काशिराजकी जेठी कन्याले लजाउँदै यी वचन भनिन् — ⁵"हे भीष्म, तपाईं धर्म र सम्पूर्ण शास्त्रका ज्ञाता हुनुहुन्छ; उचित यही हो कि मेरो कुरा सुनेर तपाईंले न्यायोचित कार्य गर्नुहोस्। ⁶मैले मनमनै शाल्वराजलाई आफ्नो वर छानिसकेकी थिएँ र उनले पनि पहिल्यै मेरा पिताबाट अज्ञात रूपमा, एकान्तमा, मलाई (आफ्नी भावी पत्नीका रूपमा) वरण गरिसकेका थिए। ⁷हे राजन्, हे भीष्म, विशेष गरी तपाईं जो कौरववंशमा जन्मनुभएको छ, धर्मको आदेशविरुद्ध आचरण गरेर मलाई — जो अर्कैसँग मिल्न चाहन्छु — आफ्नो घरमा कसरी राख्नुहुन्छ? ⁸हे भरतश्रेष्ठ, हे महाबाहु, परिस्थितिको यस मोडअनुसार केही मनमा विचार गरेर, जे तपाईं मेरा निम्ति गर्न सक्नुहुन्छ त्यही गर्नु तपाईंको योग्य हो। ⁹हे जगदीश्वर, यो स्पष्ट छ कि शाल्वराजले मेरो प्रतीक्षा गरिरहेका छन्; त्यसैले हे कुरुश्रेष्ठ, मलाई जाने अनुमति दिनु तपाईंको योग्य हो। ¹⁰हे महाबाहु, हे धर्मका रक्षकहरूमा श्रेष्ठ, मप्रति कृपापूर्ण व्यवहार गर्नुहोस्। हामीले सुनेका छौँ कि यस संसारमा तपाईं सत्यव्रती वीर हुनुहुन्छ।"