रथातिरथ-संख्यान पर्व — भीष्मका वचन
खण्ड 3 — विराट र उद्योग पर्व · अध्याय 239
संस्कृत
1भीष्म उवाच द्रौपदेया महाराज सर्वे पञ्च महारथाः। वैराटिरुत्तरचैव रथोदारो मतो मम॥
2अभिमन्युर्महाबाहू रथयूथपयूथपः। समः पार्थेन समरे वासुदेवेन चारिहा॥
3लब्धास्त्रश्चित्रयोधी च मनस्वी च दृढव्रतः। संस्मरन् वै परिक्लेशं स्वपितुर्विक्रमिष्यति॥
4सात्यकिर्माधवः शूरो रथयूथपयूथपः। एष वृष्णिप्रवीराणाममर्षी जितसाध्वसः॥
5उत्तमौजास्तथा राजन् रथोदारो मतो मम। युधामन्युश्च विक्रान्तो रतोदारो मतो मम॥
6एतेषां बहुसाहस्रा रथा नागा हयास्तथा। योत्स्यन्ते तनुंस्त्यक्त्वा कुन्तीपुत्रप्रियेप्सया॥
7पाण्डवैः सह राजेन्द्र तव सेनासु भारत। अग्निमारुतवद् राजन्नाह्वयन्तः परस्परम्॥
8अजेयौ समरे वृद्धौ विराटदुपदौ तथा। महारथौ महावीर्यो मतौ मे पुरुषर्षभौ॥
9वयोवृद्धावपि हि तौ क्षत्रधर्मपरायणौ। यतिष्येते परं शक्त्या स्थितौ वीरगते पथि।॥
10सम्बन्धकेन राजेन्द्र तौ तु वीर्यबलान्वयात्। आर्यवृत्तौ महेष्वासौ स्नेहवीर्यसितावुभौ॥
11कारणं प्राप्य तु नरा: सर्व एव महाभुजाः। शूरा वा कातरा वापि भवन्ति कुरुपुङ्गव॥
12एकायनगतावेतौ पार्थिवौ दृढधन्विनौ। प्राणांस्त्यक्त्वा परं शक्त्या घट्टितारो परंतप॥
13पृथगक्षौहिणीभ्यां तावुभौ संयति दारुणौ। सम्बन्धिभावं रक्षन्तौ महत् कर्म करिष्यतः॥
14लोकवीरौ महेष्वासौ त्यक्तात्मानौ च भारत। प्रत्ययं परिरक्षन्तौ महत् कर्म करिष्यतः॥
अङ्ग्रेजी
1Bhishma said O great king, all the five sons of Draupadi are Maharathas. The son of Virata, Uttara is also a mighty Ratha; such is my opinion.
2Abhimanyu, of long arms, is a leader of commanders of groups of chariots and that slayer of enemies is equal in battle to the son of Pritha or Vasudeva,
3Quick in the use of arms, capable of using diverse weapons, spirited and of firm vows, he will show forth his prowess today remembering the sufferings of his father.
4The hero, Satyaki of the race of Madhu, is a leader of commanders of groups of chariots. He is wrathful among the heroes of the Vrishni race and has conquered fear.
5In the same way, O king, Uttamaujas is a mighty Ratha is my opinion; and the powerful Yudhishthira too is a mighty Ratha.
6Many thousand chariots, elephants and horses of these will fight, casting away all hopes of life, with the desire of securing the interests of the sons of Kunti,
7United with the sons of Pandu, O chief among kings, O Bharata, they will sweep through your army like fire and wind challenging them.
8The two, Virata and Drupada, invincible and experienced in battle. They are are great car-warriors and these two foremost among men are endued with great energy.
9Though old in age they observe the duties of Kshatriya order and they will try, with all their might, to stay in the path walked over by heroes.
10Owing to their relationship with the Pandavas, O chief among king, those two great bowmen will get an increase of their energy.
11All men of long arms become heroes or cowards, O foremost among the Kurus, according to the cause for which they fight.
12These two rulers, of the earth, of firm grasp on the bow, with a singleness of purpose, will try with all their might, casting off all desire for life, in slaying your troops, O chastiser of foes.
13Each, at the head of their separate Akshauhini, will make fierce attempt and observing the duties of the relationship they will do great deeds.
14The two heroes among men, the mighty bowmen, disregarding their lives, O Bharata, will perform great deeds making good the trust.
हिन्दी
1भीष्म ने कहा — हे महाराज, द्रौपदी के पाँचों पुत्र महारथी हैं। विराट का पुत्र उत्तर भी महान् रथी है; ऐसा मेरा मत है।
2महाबाहु अभिमन्यु रथसमूहों के नायकों का नेता है और वह शत्रुहन्ता युद्ध में पृथापुत्र अथवा वासुदेव के समान है,
3अस्त्र चलाने में शीघ्रगामी, विविध अस्त्रों का प्रयोग करने में समर्थ, उत्साही और दृढ़व्रत वह आज अपने पिता के कष्टों का स्मरण करते हुए अपना पराक्रम प्रकट करेगा।
4मधुवंश का वीर सात्यकि रथसमूहों के नायकों का नेता है। वृष्णिवंश के वीरों में वह क्रोधी है और उसने भय पर विजय पा ली है।
5हे राजन्, इसी प्रकार मेरे मत में उत्तमौजा भी महान् रथी है; और बलवान् युधामन्यु भी महान् रथी है।
6इनके सहस्रों रथ, हाथी और घोड़े जीवन की सारी आशा त्यागकर, कुन्तीपुत्रों का हित साधने की इच्छा से युद्ध करेंगे,
7और हे नृपश्रेष्ठ, हे भारत, पाण्डुपुत्रों के साथ मिलकर वे अग्नि और वायु के समान तुम्हारी सेना को ललकारते हुए उसमें से बह निकलेंगे।
8विराट और द्रुपद — ये दोनों अजेय और युद्ध में अनुभवी हैं। ये दोनों महारथी हैं और ये दोनों नरश्रेष्ठ महातेजस्वी हैं।
9आयु में वृद्ध होने पर भी वे क्षत्रियधर्म का पालन करते हैं और अपने सम्पूर्ण बल से वीरों द्वारा चले गए मार्ग पर टिके रहने का प्रयत्न करेंगे।
10हे नृपश्रेष्ठ, पाण्डवों के साथ अपने सम्बन्ध के कारण उन दोनों महाधनुर्धरों के तेज की वृद्धि होगी।
11हे कुरुश्रेष्ठ, समस्त महाबाहु पुरुष उस कारण के अनुसार ही वीर अथवा कायर बनते हैं जिसके लिए वे लड़ते हैं।
12हे शत्रुदमन, धनुष पर दृढ़ पकड़वाले ये दोनों भूपति एकनिष्ठ संकल्प से, जीवन की सारी इच्छा त्यागकर, अपने सम्पूर्ण बल से तुम्हारी सेना का वध करने का प्रयत्न करेंगे।
13अपनी-अपनी अलग अक्षौहिणी के आगे रहकर प्रत्येक भयंकर प्रयत्न करेगा और सम्बन्ध के धर्म का पालन करते हुए वे महान् कर्म करेंगे।
14हे भारत, वे दोनों नरवीर, महाधनुर्धर, अपने प्राणों की परवाह न करके अपने ऊपर रखे गए विश्वास को चरितार्थ करते हुए महान् कर्म करेंगे।
नेपाली
1भीष्मले भने — हे महाराज, द्रौपदीका पाँचै छोरा महारथी हुन्। विराटका छोरा उत्तर पनि महान् रथी हुन्; यस्तै मेरो मत छ।
2महाबाहु अभिमन्यु रथसमूहका नायकहरूका नेता हुन् र ती शत्रुहन्ता युद्धमा पृथापुत्र वा वासुदेवसमान छन्,
3अस्त्र चलाउनमा शीघ्र, विविध अस्त्रको प्रयोग गर्न समर्थ, उत्साही र दृढव्रत उनी आज आफ्ना पिताका कष्ट सम्झेर आफ्नो पराक्रम प्रकट गर्नेछन्।
4मधुवंशका वीर सात्यकि रथसमूहका नायकहरूका नेता हुन्। वृष्णिवंशका वीरहरूमा उनी क्रोधी छन् र उनले भयमाथि विजय पाइसकेका छन्।
5हे राजन्, त्यसै गरी मेरो मतमा उत्तमौजा पनि महान् रथी हुन्; र बलवान् युधामन्यु पनि महान् रथी हुन्।
6यिनका हजारौँ रथ, हात्ती र घोडा जीवनको सारा आशा त्यागेर, कुन्तीपुत्रहरूको हित साध्ने इच्छाले युद्ध गर्नेछन्,
7र हे नृपश्रेष्ठ, हे भारत, पाण्डुपुत्रहरूसँग मिलेर उनीहरू अग्नि र वायुझैँ तिम्रो सेनालाई ललकार्दै त्यसभित्रबाट बगेर जानेछन्।
8विराट र द्रुपद — यी दुवै अजेय र युद्धमा अनुभवी छन्। यी दुवै महारथी हुन् र यी दुवै नरश्रेष्ठ महातेजस्वी छन्।
9उमेरमा वृद्ध भए तापनि उनीहरू क्षत्रियधर्मको पालन गर्छन् र आफ्नो सम्पूर्ण बलले वीरहरूले हिँडेको मार्गमा टिकिरहने प्रयत्न गर्नेछन्।
10हे नृपश्रेष्ठ, पाण्डवहरूसँगको आफ्नो सम्बन्धका कारण ती दुवै महाधनुर्धरको तेजमा वृद्धि हुनेछ।
11हे कुरुश्रेष्ठ, सम्पूर्ण महाबाहु पुरुष त्यही कारणअनुसार वीर वा कायर बन्छन् जसका लागि उनीहरू लड्छन्।
12हे शत्रुदमन, धनुमाथि दृढ पकड भएका यी दुवै भूपति एकनिष्ठ सङ्कल्पले, जीवनको सारा इच्छा त्यागेर, आफ्नो सम्पूर्ण बलले तिम्रो सेनाको वध गर्ने प्रयत्न गर्नेछन्।
13आफ्नो-आफ्नो छुट्टै अक्षौहिणीको अग्रभागमा रहेर प्रत्येकले भयंकर प्रयत्न गर्नेछन् र सम्बन्धको धर्म पालन गर्दै उनीहरूले महान् कर्म गर्नेछन्।
14हे भारत, ती दुवै नरवीर, महाधनुर्धर, आफ्नो प्राणको वास्ता नगरी आफूमाथि राखिएको विश्वासलाई चरितार्थ गर्दै महान् कर्म गर्नेछन्।