कीचक-वध पर्व — द्रौपदी र भीमको संवाद
खण्ड 3 — विराट र उद्योग पर्व · अध्याय 17
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच सा हता सूतपुत्रेण राजपत्नी यशस्विनी। वधं कृष्णा परीप्सन्ती सेनावाहस्य भामिनी।।।।
2जगामावासमेवाथ सा तदा द्रुपदात्मजा। कृत्वा शौचं यथान्यायं कृष्णा सा तनुमध्यमा।॥ गात्राणि वाससी चैव प्रक्षाल्य सलिलेन सा। चिन्तयामास रुदती तस्य दुःखस्य निर्णयम्॥
3किं करोमि क्व गच्छामि कथं कार्यं भवेन्मम। इत्येवं चिन्तयित्वा सा भीमं वै मनसागमत्॥
4नान्यः कर्ता ऋते भीमान्ममाद्य मनसः प्रियम्। तत उत्थाय रात्रौ सा विहाय शयनं स्वकम्॥ प्राद्रवन्नाथमिच्छन्ती कृष्णा नाथवती सती। भवनं भीमसेनस्य क्षिप्रमायतलोचना॥ दुःखेन महता युक्ता मानसेन मनस्विनी।
5सैरन्ध्युवाच तस्मिञ्जीवति पापिष्ठे सेनावाहे मम द्विषि॥ तत् कर्म कृतवानद्य कथं निद्रां निषेवसे।
6वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वाथ तां शालां प्रविवेश मनस्विनी॥ यस्यां भीमस्तथा शेते मृगराज इव श्वसन्।
7तस्या रूपेण सा शाला भीमस्य च महात्मनः॥ सम्मूर्छितेव कौरव्य प्रजज्वाल च तेजसा। सा वै महानसं प्राप्य भीमसेनं शुचिस्मिता॥ सर्वश्वेतेव माहेयी वने जाता त्रिहायणी।
8उपातिष्ठत पाञ्चाली वासितेव नरर्षभम्॥ सा लतेव महाशालं फुल्लं गोमतितीरजम्।
9परिष्वजत पाञ्चाली मध्यमं पाण्डुनन्दनम्॥ बाहुभ्यां परिरभ्यैनं प्राबोधयदनिन्दिता। सिंहं सुप्तं वने दुर्गे मृगराजवधूरिव।॥
10भीमसेनमुपाश्लिष्यद्धस्तिनीव महागजम्। वीणेव मधुरालापा गान्धारं साधु मूर्छती। अभ्यभाषत पाञ्चाली भीमसेनमनिन्दिता॥
11उत्तिष्ठोत्तिष्ठ किं शेषे भीमसेन यथा मृतः। नामृतस्य हि पापीयान् भार्यामालभ्य जीवति॥
12स सम्प्रहाय शयनं राजपुत्र्या प्रबोधितः। उपातिष्ठत मेधाभः पर्यङ्के सोपसंग्रहे॥
13अथाब्रवीद् राजपुत्री कौरव्यो महिषीं प्रियाम्। केनास्यर्थेन सम्प्राप्ता त्वरितेव ममान्तिकम्॥
14न ते प्रकृतिमान् वर्णः कृशा पाण्डुश्च लक्ष्यसे। आचक्ष्व परिशेषेण सर्वं विद्यामहं यथा॥
15सुखं वा यदि वा दुःखं द्वेष्यं वा यदि वा प्रियम्। यथावत् सर्वमाचक्ष्व श्रुत्वा ज्ञास्यामि यत् क्षमम्।।१९
16अहमेव हि ते कृष्णा विश्वास्यः सर्वकर्मसु। अहमापत्सु चापि त्वां मोक्षयामि पुनः पुनः॥
17शीघ्रमुक्त्वा यथाकामं यत् ते कार्यं विवक्षितम्। गच्छ वै शयनायैव पुरा नान्येन बुध्यते॥
अङ्ग्रेजी
1Vaishampayana said Thus outraged by the Suta's son that illustrious princess Krishna of exceeding beauty, brooding over the destruction of the leader of Virata's forces, repaired to her own apartments.
2Having duly washed her body and clothes with water the slender-waisted Krishna, the daughter of Drupada, began to ponder weepingly on the means of discarding her grief.
3What shall I do? Whither shall I go? How can my desire be accomplished? while she was thinking thus she thought of Bhima.
4Save and except Bhima there is none else that can do this very day what is agreeable to me. Then afflicted with great woe that largeeyed Krishna of spacious breast and approved chastity, with mighty lords as her protectors, rose up at night, left her own bed and repaired speedily to the abode of Bhimasena, desirous of accosting her lord.
5Sairandhri said How can you enjoy the sweets of sleep while that foe of mine, the wretched commander of Virata's forces, lives still, having perpetrated that foul deed today?
6Vaishampayana said Having said this the high-minded Draupadi entered the chamber where Bhima lay asleep snoring like a lion.
7O son of Kuru! Bhima's kitchen got grandeur and glamour as it was illumined with the divine touch of Draupadi's complexion and her presence. Draupadi with her innocent smile, accessed to great Bhima with her entrance in kitchen like (she) her on born in water (gradually access to heron, ox and elephant), parthiva cow of three years age and she elephant.
8The daughter of Panchala embraced the second son of Pandu even as a creeper embraces a vigorous and huge Sala tree on the banks of the Gomati.
9Having clasped him with her arms that faultless one roused him from his bed just as lioness awakes a sleeping lion in a solitary forest.
10Having embraced Bhimasena as a sheelephant embraces her mighty mate, that faultless daughter of Panchala, possessed of a voice sweet as the sound of a Vina, sounding out clearly the Gandharva tune addressed Bhimasena thus.
11O Bhimasena, rise up, why do you sleep like a dead one? For a sinful wretch cannot live after insulting the wife of one that is not dead.
12Being awakened by the princess he, having complexion like that of the clouds, left his bed and sat on the couch furnished with pillows.
13Then the son of Kunti addressed his beloved consort saying "For what purpose have you come hither so speedily to me?
14Your complexion seems to have lost its natural hue; you appear lean and pale, tell me all in detail that I may know every thing.
15Tell me everything clearly whether it be pleasurable; having heard all I shall do what lies in my power.
16In all works of yours, O Krishna, I am your confident, for I alone deliver you from danger again and again.
17Telling me quickly what is your wish and what you purpose to do, repair to your bed before others are up.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — सूतपुत्र द्वारा इस प्रकार अपमानित होकर परम सुन्दरी वे यशस्विनी राजकुमारी कृष्णा विराट की सेना के सेनापति के विनाश पर विचार करती हुई अपने कक्ष में लौट गईं।
2जल से अपना शरीर तथा वस्त्र विधिपूर्वक धोकर द्रुपद की पुत्री कृशोदरी कृष्णा रोती हुई अपना शोक दूर करने के उपाय पर विचार करने लगीं।
3"मैं क्या करूँ? कहाँ जाऊँ? मेरी कामना कैसे पूर्ण हो?" — इस प्रकार सोचते हुए उन्हें भीम का ध्यान आया।
4"भीम के अतिरिक्त और कोई नहीं, जो आज मेरे लिए वह कर सके जो मुझे प्रिय हो।" तब महान् दुःख से पीड़ित होकर वे विशाल नेत्रों वाली, विशाल वक्ष वाली तथा सिद्ध पातिव्रत्य वाली कृष्णा, जिनके रक्षक महाबली स्वामी थे, रात्रि में उठीं, अपनी शय्या छोड़ी और अपने स्वामी से बात करने की इच्छा से शीघ्र भीमसेन के निवास की ओर चल पड़ीं।
5सैरन्ध्री ने कहा — जब मेरा वह शत्रु, विराट की सेना का वह अधम सेनापति, आज ऐसा घृणित कर्म करके भी अब तक जीवित है, तब आप निद्रा का सुख कैसे भोग सकते हैं?
6वैशम्पायन ने कहा — यह कहकर उच्चात्मा द्रौपदी उस कक्ष में प्रविष्ट हुईं, जहाँ भीम सिंह के समान गरजते हुए सो रहे थे।
7हे कुरुनन्दन, द्रौपदी की कान्ति के दिव्य स्पर्श तथा उनकी उपस्थिति से आलोकित होकर भीम की पाकशाला गरिमा तथा शोभा से भर उठी। अपनी निष्कलंक मुस्कान लिए द्रौपदी पाकशाला में प्रवेश करके महाबली भीम के समीप वैसे ही पहुँचीं, जैसे जल में उत्पन्न बगुली बगुले के पास, तीन वर्ष की पार्थिव गौ बैल के पास और हथिनी हाथी के पास (क्रमशः) पहुँचती है।
8पांचालराजकुमारी ने पाण्डु के द्वितीय पुत्र का वैसे ही आलिंगन किया, जैसे लता गोमती के तट पर खड़े किसी हृष्ट-पुष्ट विशाल शाल वृक्ष का आलिंगन करती है।
9अपनी भुजाओं से उन्हें कसकर उन निर्दोष देवी ने उन्हें शय्या से वैसे ही जगाया, जैसे निर्जन वन में सिंहनी सोए हुए सिंह को जगाती है।
10भीमसेन का वैसे ही आलिंगन करके, जैसे हथिनी अपने बलशाली साथी का आलिंगन करती है, वीणा के स्वर के समान मधुर वाणी वाली पांचाल की उन निर्दोष पुत्री ने गान्धार स्वर में स्पष्ट रूप से भीमसेन से इस प्रकार कहा।
11हे भीमसेन, उठिए, आप मृतक की भाँति क्यों सो रहे हैं? क्योंकि जिसका पति जीवित हो, उसकी पत्नी का अपमान करके कोई पापी अधम जीवित नहीं रह सकता।
12राजकुमारी द्वारा जगाए जाने पर मेघ के समान वर्ण वाले उन्होंने अपनी शय्या छोड़ी और तकियों से सज्जित पलंग पर बैठ गए।
13तब कुन्तीपुत्र ने अपनी प्रिय पत्नी से कहा — "तुम इतनी शीघ्रता से मेरे पास किस प्रयोजन से आई हो?
14तुम्हारे मुख की कान्ति अपना स्वाभाविक रंग खो चुकी जान पड़ती है; तुम कृश तथा विवर्ण दिखाई देती हो; मुझे सब कुछ विस्तार से बताओ, जिससे मैं सब जान लूँ।
15मुझे सब कुछ स्पष्ट बताओ — चाहे वह सुखद हो अथवा दुःखद; सब सुनकर मैं वह करूँगा जो मेरे वश में है।
16हे कृष्णा, तुम्हारे समस्त कार्यों में मैं तुम्हारा विश्वासपात्र हूँ, क्योंकि मैं ही तुम्हें बार-बार संकट से उबारता हूँ।
17शीघ्र बताकर कि तुम्हारी क्या इच्छा है और तुम क्या करना चाहती हो, दूसरों के जागने से पहले अपनी शय्या पर लौट जाओ।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — सूतपुत्रद्वारा यसरी अपमानित भई परम सुन्दरी ती यशस्विनी राजकुमारी कृष्णा विराटको सेनाका सेनापतिको विनाशमाथि विचार गर्दै आफ्नो कक्षमा फर्किन्।
2जलले आफ्नो शरीर तथा वस्त्र विधिपूर्वक धोएर द्रुपदकी छोरी कृशोदरी कृष्णा रुँदै आफ्नो शोक हटाउने उपायमाथि विचार गर्न थालिन्।
3"म के गरूँ? कहाँ जाऊँ? मेरो कामना कसरी पूर्ण होस्?" — यसरी सोच्दै उनलाई भीमको सम्झना आयो।
4"भीमबाहेक अरू कोही छैन, जसले आज मेरा लागि त्यो गर्न सकोस् जो मलाई प्रिय होस्।" तब महान् दुःखले पीडित भई ती विशाल नेत्र भएकी, विशाल वक्ष भएकी तथा सिद्ध पातिव्रत्य भएकी कृष्णा, जसका रक्षक महाबली स्वामीहरू थिए, रातमा उठिन्, आफ्नो शय्या छोडिन् र आफ्ना स्वामीसँग कुरा गर्ने इच्छाले चाँडै भीमसेनको निवासतिर हिँडिन्।
5सैरन्ध्रीले भनिन् — जब मेरो त्यो शत्रु, विराटको सेनाको त्यो अधम सेनापति, आज त्यस्तो घृणित कर्म गरेर पनि अहिलेसम्म जीवित छ, तब तपाईं निद्राको सुख कसरी भोग्न सक्नुहुन्छ?
6वैशम्पायनले भने — यसो भनेर उच्चात्मा द्रौपदी त्यस कक्षमा प्रवेश गरिन्, जहाँ भीम सिंहझैँ घुर्दै सुतिरहेका थिए।
7हे कुरुनन्दन, द्रौपदीको कान्तिको दिव्य स्पर्श तथा उनको उपस्थितिले आलोकित भई भीमको पाकशाला गरिमा तथा शोभाले भरियो। आफ्नो निष्कलङ्क मुस्कान लिएर द्रौपदी पाकशालामा प्रवेश गरेर महाबली भीमको छेउमा त्यसै गरी पुगिन्, जसरी जलमा उत्पन्न बकुल्ली बकुल्लाको छेउमा, तीन वर्षकी पार्थिव गाई गोरुको छेउमा र हात्तिनी हात्तीको छेउमा (क्रमशः) पुग्छिन्।
8पाञ्चालराजकुमारीले पाण्डुका दोस्रा छोरालाई त्यसै गरी अङ्गालो हालिन्, जसरी लहराले गोमतीको किनारमा उभिएको कुनै हृष्टपुष्ट विशाल सालको रूखलाई अङ्गालो हाल्छ।
9आफ्ना पाखुराले उनलाई कसेर ती निर्दोष देवीले उनलाई शय्याबाट त्यसै गरी जगाइन्, जसरी निर्जन वनमा सिंहनीले सुतिरहेको सिंहलाई जगाउँछे।
10भीमसेनलाई त्यसै गरी अङ्गालो हालेर, जसरी हात्तिनीले आफ्नो बलशाली साथीलाई अङ्गालो हाल्छे, वीणाको स्वरजस्तै मधुर वाणी भएकी पाञ्चालकी ती निर्दोष छोरीले गान्धार स्वरमा स्पष्ट रूपमा भीमसेनलाई यसरी भनिन्।
11हे भीमसेन, उठ्नुहोस्, तपाईं मृतकझैँ किन सुतिरहनुभएको छ? किनभने जसको पति जीवित छ, त्यसकी पत्नीको अपमान गरेर कुनै पापी अधम जीवित रहन सक्दैन।
12राजकुमारीद्वारा जगाइएपछि मेघजस्तै वर्ण भएका उनले आफ्नो शय्या छोडे र सिरानीले सजिएको पलङमा बसे।
13तब कुन्तीपुत्रले आफ्नी प्रिय पत्नीलाई भने — "तिमी यति हतारिँदै मकहाँ कुन प्रयोजनले आयौ?
14तिम्रो मुखको कान्तिले आफ्नो स्वाभाविक रङ गुमाएको जस्तो देखिन्छ; तिमी कृश तथा विवर्ण देखिन्छ्यौ; मलाई सबै कुरा विस्तारपूर्वक बताऊ, जसले म सबै थाहा पाऊँ।
15मलाई सबै कुरा स्पष्ट बताऊ — चाहे त्यो सुखद होस् वा दुःखद; सबै सुनेर म त्यो गर्नेछु जो मेरो वशमा छ।
16हे कृष्णा, तिम्रा सम्पूर्ण कार्यमा म तिम्रो विश्वासपात्र हुँ, किनभने मैले नै तिमीलाई बारम्बार सङ्कटबाट उबार्छु।
17चाँडै भनेर कि तिम्रो के इच्छा छ र तिमी के गर्न चाहन्छ्यौ, अरूहरू ब्युँझनुअघि आफ्नो शय्यामा फर्किजाऊ।