अध्याय 11

पाण्डव-प्रवेश पर्व — अर्जुनको प्रवेश

देखाउनुहोस्: संस्कृत अङ्ग्रेजी हिन्दी नेपाली

दृश्य:

श्लोक 1 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच अथापरोऽदृश्यत रूपसम्पदा स्त्रीमाणलङ्कारधरो बृहत्पुमान्। प्राकारवप्रे प्रतिमुच्य कुण्डले दीर्घ च कम्बूपरि हाटके शुभे॥

अङ्ग्रेजी

Vaishampayana said Then there was seen at the gate of the ramparts another person of colossal form, rich in the wealth of beauty, adorned with the ornaments of woman, and putting on large earrings and fine conch bracelets set with gold.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर प्राचीर के द्वार पर एक अन्य व्यक्ति दिखाई दिया, जो विशालकाय था, सौन्दर्य की सम्पदा से समृद्ध था, स्त्रियों के आभूषणों से अलंकृत था तथा बड़े कुण्डल और स्वर्ण जड़े सुन्दर शंख की चूड़ियाँ पहने हुए था।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — त्यसपछि पर्खालको ढोकामा एक अर्को व्यक्ति देखियो, जो विशालकाय थियो, सौन्दर्यको सम्पदाले समृद्ध थियो, स्त्रीहरूका आभूषणले अलंकृत थियो तथा ठूला कुण्डल र सुन जडिएका सुन्दर शंखका चुरा लगाएको थियो।

श्लोक 2 ☆

संस्कृत

बाहू च दीर्घान् प्रविकीर्य मूर्धजान् महाभुजो वारणतुल्यविक्रमः। गतेन भूमि प्रतिकम्पयंस्तदा विराटमासाद्य सभासमीपतः॥

अङ्ग्रेजी

That long armed one, having the gait like that of an elephant, with long and abundant tissues hanging about, came to Virata shaking the earth with his tread and stood in his court.

हिन्दी

हाथी के समान चाल वाले, लम्बी और घनी केशराशि लटकाए वे महाबाहु अपने चरणों से पृथ्वी को कँपाते हुए विराट के पास आए और उनकी सभा में खड़े हो गए।

नेपाली

हात्तीजस्तै चाल भएका, लामो र बाक्लो केशराशि झुन्ड्याएका ती महाबाहु आफ्ना चरणले पृथ्वीलाई कँपाउँदै विराटकहाँ आए र उनको सभामा उभिए।

श्लोक 3 ☆

संस्कृत

तं प्रेक्ष्य राजोपगतं सभातले व्याजात् प्रतिच्छन्नमरिप्रमाथिनम्। विराजमानं परमेण वर्चसा सुतं महेन्द्रस्य गजेन्द्र विक्रमम्॥ सर्वानपृच्छच्च सभानुचारिणः कुतोऽयमायाति पुरा न मे श्रुतः। न चैनमूचुर्विदितं तदा नराः सविस्मयं वाक्यमिदं नृपोऽब्रवीत्॥

अङ्ग्रेजी

Beholding him, the son of the great Indra, resembling an elephant in gait, him capable of crushing foes, having his real form hidden in disguise, entering the court chamber and stepping forward to the king, he (Virata) asked all his courtiers "whence does this man come; I have never heard of him before.” The people thereof said of the person as one unknown to them. Thereupon the king said wonderingly.

हिन्दी

महेन्द्र के उन पुत्र को, जिनकी चाल हाथी के समान थी, जो शत्रुओं को चूर करने में समर्थ थे और जिनका वास्तविक रूप छद्म वेश में छिपा था, सभाभवन में प्रवेश करते और राजा की ओर आगे बढ़ते देखकर उन्होंने (विराट ने) अपने समस्त सभासदों से पूछा — "यह पुरुष कहाँ से आता है? मैंने इसके विषय में पहले कभी नहीं सुना।" वहाँ के लोगों ने उस व्यक्ति को अपने लिए अपरिचित बताया। तदनन्तर राजा ने आश्चर्यपूर्वक कहा —

नेपाली

महेन्द्रका ती पुत्रलाई, जसको चाल हात्तीजस्तै थियो, जो शत्रुहरूलाई चूर पार्न समर्थ थिए र जसको वास्तविक रूप छद्म वेशमा लुकेको थियो, सभाभवनमा प्रवेश गर्दै र राजातिर अगाडि बढ्दै गरेको देखेर उनले (विराटले) आफ्ना सम्पूर्ण सभासदलाई सोधे — "यो पुरुष कहाँबाट आउँदछ? मैले यसका विषयमा पहिले कहिल्यै सुनेको छैन।" त्यहाँका मानिसहरूले त्यस व्यक्तिलाई आफ्ना लागि अपरिचित बताए। त्यसपछि राजाले आश्चर्यपूर्वक भने —

श्लोक 4 ☆

संस्कृत

सत्त्वोपपन्नः पुरुषोऽमरोपमः श्यामो युवा वारणयूथपोपमः। आमुच्य कम्बूपरि हाटके शुभे विमुच्य वेणीमपिना कुण्डले॥ स्रग्वी सुकेशः परिधाय चान्यथा शुशोभ धन्वी कवची शरीयथा। आरुह्य यानं परिधावतां भवान् सुतैः समो मे भव वा मया समः॥

अङ्ग्रेजी

Endowed with might you appear like a celestials; you are are young and of dark complexion and resemble the leader of a herd of elephants. Although you have worn fine conch-bracelets beset with gold ear-rings and loosened your braid, yet you shine as one decked with garlands and fine hairs and equipped with bow, bow, mail and arrows; ascending the car you wander at your pleasure. Be you like my son or like myself.

हिन्दी

"बल से सम्पन्न तुम देवता के समान प्रतीत होते हो; तुम युवा और श्यामवर्ण हो तथा हाथियों के झुंड के नायक के समान लगते हो। यद्यपि तुमने स्वर्ण जड़े सुन्दर शंख की चूड़ियाँ और कुण्डल पहने हैं और अपनी वेणी खोल रखी है, तथापि तुम ऐसे देदीप्यमान लगते हो मानो मालाओं और सुन्दर केशों से अलंकृत और धनुष, कवच तथा बाणों से सुसज्जित हो; रथ पर आरूढ़ होकर तुम इच्छानुसार विचरण करते हो। तुम मेरे पुत्र के समान अथवा स्वयं मेरे ही समान बनो।

नेपाली

"बलले सम्पन्न तिमी देवतासमान देखिन्छौ; तिमी युवा र श्यामवर्ण छौ तथा हात्तीहरूको बथानका नायकजस्तै लाग्दछौ। यद्यपि तिमीले सुन जडिएका सुन्दर शंखका चुरा र कुण्डल लगाएका छौ र आफ्नो वेणी खोलेका छौ, तथापि तिमी यस्ता देदीप्यमान देखिन्छौ मानौँ माला र सुन्दर केशले अलंकृत र धनुष, कवच तथा बाणले सुसज्जित होऊ; रथमा आरूढ भई तिमी इच्छाअनुसार विचरण गर्दछौ। तिमी मेरा पुत्रसमान अथवा स्वयं मैजस्तै बन।

श्लोक 5 ☆

संस्कृत

वृद्धो ह्यहं वै परिहारकामः सर्वान् मत्स्यांस्तरसा पालयस्व। नैवंविधाः क्लीपरूपा भवन्ति कथंचनेति प्रतिभाति मे मनः॥

अङ्ग्रेजी

I am decrepit, and desirous of cast-off my burden. Rule you cheerfully the whole of the Matsya territory, I cannot believe that such persons may even be of the neuter sex.”

हिन्दी

मैं वृद्ध हूँ और अपना भार उतारने का इच्छुक हूँ। तुम प्रसन्नतापूर्वक सम्पूर्ण मत्स्य राज्य पर शासन करो। मैं यह विश्वास नहीं कर सकता कि ऐसे पुरुष कभी नपुंसक भी हो सकते हैं।"

नेपाली

म वृद्ध छु र आफ्नो भार उतार्न इच्छुक छु। तिमी प्रसन्नतापूर्वक सम्पूर्ण मत्स्य राज्यमाथि शासन गर। म यो विश्वास गर्न सक्दिनँ कि यस्ता पुरुष कहिल्यै नपुंसक पनि हुन सक्दछन्।"

श्लोक 6 अर्जुन उवाच · अर्जुन भन्छन् ☆

संस्कृत

अर्जुन उवाच गायामि नृत्याम्यथ वादयामि भद्रोऽस्मि नृत्ये कुशलोऽस्मि गीते। त्वमुत्तरायै प्रदिशस्व मां स्वयं भवामि देव्या नरदेव नर्तकः॥

अङ्ग्रेजी

Arjuna said I sing, dance and play on instruments. I am skilled in dancing and expert in singing. O god among men, assign me to Uttara. I shall be the dancing-master to the princess.

हिन्दी

अर्जुन ने कहा — मैं गाता हूँ, नृत्य करता हूँ और वाद्य बजाता हूँ। मैं नृत्य में निपुण और गायन में कुशल हूँ। हे नरदेव, मुझे उत्तरा के पास नियुक्त कीजिए। मैं राजकुमारी का नृत्याचार्य बनूँगा।

नेपाली

अर्जुनले भने — म गाउँछु, नृत्य गर्दछु र वाद्य बजाउँछु। म नृत्यमा निपुण र गायनमा कुशल छु। हे नरदेव, मलाई उत्तराको नजिक नियुक्त गर्नुहोस्। म राजकुमारीको नृत्याचार्य बन्नेछु।

श्लोक 7 ☆

संस्कृत

इदं तु रूपं मम येन किं तव प्रकीर्तयित्वा भृशशोकवर्धनम्। बृहन्नलां मां नरदेव विद्धि सुतं सुतां वा पितृमातृवर्जिताम्॥

अङ्ग्रेजी

It will be of no avail to describe how I have come by this form. It will merely augment my pain, O lord of men; know me to be Brihannala, a son or daughter without parents.

हिन्दी

मुझे यह रूप कैसे प्राप्त हुआ, इसका वर्णन करने से कोई लाभ नहीं। हे नरेश्वर, उससे केवल मेरी पीड़ा बढ़ेगी; मुझे बृहन्नला जानिए — माता-पिता से रहित एक पुत्र अथवा पुत्री।

नेपाली

मलाई यो रूप कसरी प्राप्त भयो, यसको वर्णन गर्नाले कुनै लाभ छैन। हे नरेश्वर, त्यसबाट केवल मेरो पीडा बढ्नेछ; मलाई बृहन्नला जान्नुहोस् — मातापिताबाट रहित एक पुत्र अथवा पुत्री।

श्लोक 8 ☆

संस्कृत

विराट उवाच ददामि ते हन्त वरं बृहन्नले सुतां च मे नर्तय याश्च तादृशीः। इदं तु ते कर्म समं न मे मतं समुद्रनेमि पृथिवीं त्वमर्हसि॥

अङ्ग्रेजी

Virata said O Brihannala, I grant you the boon you seek for; instruct my daughter and those like her in dancing; me-seems this office is not worthy of you, you deserve the whole earth surrounded by seas.

हिन्दी

विराट ने कहा — हे बृहन्नला, तुम जो वर चाहती हो, वह मैं देता हूँ; मेरी पुत्री और उस जैसी अन्य कन्याओं को नृत्य सिखाओ; मुझे लगता है कि यह पद तुम्हारे योग्य नहीं; तुम तो समुद्रों से घिरी सम्पूर्ण पृथ्वी के योग्य हो।

नेपाली

विराटले भने — हे बृहन्नला, तिमी जुन वर चाहन्छ्यौ, त्यो म दिन्छु; मेरी पुत्री र त्यस्तै अन्य कन्याहरूलाई नृत्य सिकाऊ; मलाई लाग्दछ कि यो पद तिम्रो योग्य छैन; तिमी त समुद्रले घेरिएकी सम्पूर्ण पृथ्वीको योग्य छ्यौ।

श्लोक 9 ☆

संस्कृत

वैशम्पायन उवाच बृहन्नलां तामभिवीक्ष्य मत्स्यराट कलासु नृत्येषु तथैव वादिते। सम्मन्त्र्य राजा विविधैः स्वमन्त्रिभिः परीक्ष्य चैनं प्रमदाभिराशु वै॥ अपुस्त्वमप्यस्य निशम्य च स्थिरं ततः कुमारीपुरमुत्ससर्ज तम्। स शिक्षयामास च गीतवादितं सुतां विराटस्य धनंजयः प्रभुः॥ सखींश्च तस्याः परिचारिकास्तथा प्रियश्च तासां स बभूव पाण्डवः॥

अङ्ग्रेजी

Vaishampayana said The king of the Matsya's, having tested Brihannala in dancing, in playing on instruments also in other fine arts, sent him to the quarters of the maidens, after consulting with his different ministers having him examined by women and being assured of his impotency of a permanent type. There the mighty Dhananjaya began to teach singing and playing on instruments to the daughter of Virata, and her friends and serving maids. The Pandava soon became their favorite.

हिन्दी

वैशम्पायन ने कहा — मत्स्यराज ने बृहन्नला की नृत्य में, वाद्य बजाने में तथा अन्य ललित कलाओं में भी परीक्षा ली और अपने विभिन्न मन्त्रियों से परामर्श करके, स्त्रियों से जाँच करवाकर तथा यह आश्वासन पाकर कि उनका नपुंसकत्व स्थायी प्रकार का है, उन्हें कुमारियों के आवास में भेज दिया। वहाँ बलवान् धनंजय विराट की पुत्री को तथा उनकी सखियों और परिचारिकाओं को गायन और वाद्य सिखाने लगे। पाण्डव शीघ्र ही उनके प्रिय बन गए।

नेपाली

वैशम्पायनले भने — मत्स्यराजले बृहन्नलाको नृत्यमा, वाद्य बजाउनमा तथा अन्य ललित कलामा पनि परीक्षा लिए र आफ्ना विभिन्न मन्त्रीसँग परामर्श गरेर, स्त्रीहरूबाट जाँच गराएर तथा यो आश्वासन पाएर कि उनको नपुंसकत्व स्थायी प्रकारको छ, उनलाई कुमारीहरूको आवासमा पठाइदिए। त्यहाँ बलवान् धनंजयले विराटकी पुत्रीलाई तथा उनका सखी र परिचारिकाहरूलाई गायन र वाद्य सिकाउन थाले। पाण्डव चाँडै नै तिनका प्रिय बने।

श्लोक 10 ☆

संस्कृत

तथा स सत्रेण धनंजयो वसन् प्रियाणि कुर्वन् सह ताभिरात्मवान्। तथा च तं तत्र न जज्ञिरे जना बहिश्चरा वाप्यथ चान्तरेचराः॥

अङ्ग्रेजी

There the self-subdued Dhananjaya began to live in disguise behaving amiably with them. The people within or without the palace could not recognize him.

हिन्दी

वहाँ संयतात्मा धनंजय उनसे मधुर व्यवहार करते हुए छद्म वेश में रहने लगे। महल के भीतर अथवा बाहर के लोग उन्हें पहचान न सके।

नेपाली

त्यहाँ संयतात्मा धनंजय तिनीहरूसँग मधुर व्यवहार गर्दै छद्म वेशमा बस्न थाले। महलभित्र अथवा बाहिरका मानिसहरूले उनलाई चिन्न सकेनन्।

पाण्डव-प्रवेश पर्व — अर्जुनको प्रवेश

खण्ड 3 — विराट र उद्योग पर्व · अध्याय 11

संस्कृत

¹वैशम्पायन उवाच अथापरोऽदृश्यत रूपसम्पदा स्त्रीमाणलङ्कारधरो बृहत्पुमान्। प्राकारवप्रे प्रतिमुच्य कुण्डले दीर्घ च कम्बूपरि हाटके शुभे॥ ²बाहू च दीर्घान् प्रविकीर्य मूर्धजान् महाभुजो वारणतुल्यविक्रमः। गतेन भूमि प्रतिकम्पयंस्तदा विराटमासाद्य सभासमीपतः॥ ³तं प्रेक्ष्य राजोपगतं सभातले व्याजात् प्रतिच्छन्नमरिप्रमाथिनम्। विराजमानं परमेण वर्चसा सुतं महेन्द्रस्य गजेन्द्र विक्रमम्॥ सर्वानपृच्छच्च सभानुचारिणः कुतोऽयमायाति पुरा न मे श्रुतः। न चैनमूचुर्विदितं तदा नराः सविस्मयं वाक्यमिदं नृपोऽब्रवीत्॥ ⁴सत्त्वोपपन्नः पुरुषोऽमरोपमः श्यामो युवा वारणयूथपोपमः। आमुच्य कम्बूपरि हाटके शुभे विमुच्य वेणीमपिना कुण्डले॥ स्रग्वी सुकेशः परिधाय चान्यथा शुशोभ धन्वी कवची शरीयथा। आरुह्य यानं परिधावतां भवान् सुतैः समो मे भव वा मया समः॥ ⁵वृद्धो ह्यहं वै परिहारकामः सर्वान् मत्स्यांस्तरसा पालयस्व। नैवंविधाः क्लीपरूपा भवन्ति कथंचनेति प्रतिभाति मे मनः॥ ⁶अर्जुन उवाच गायामि नृत्याम्यथ वादयामि भद्रोऽस्मि नृत्ये कुशलोऽस्मि गीते। त्वमुत्तरायै प्रदिशस्व मां स्वयं भवामि देव्या नरदेव नर्तकः॥ ⁷इदं तु रूपं मम येन किं तव प्रकीर्तयित्वा भृशशोकवर्धनम्। बृहन्नलां मां नरदेव विद्धि सुतं सुतां वा पितृमातृवर्जिताम्॥ ⁸विराट उवाच ददामि ते हन्त वरं बृहन्नले सुतां च मे नर्तय याश्च तादृशीः। इदं तु ते कर्म समं न मे मतं समुद्रनेमि पृथिवीं त्वमर्हसि॥ ⁹वैशम्पायन उवाच बृहन्नलां तामभिवीक्ष्य मत्स्यराट कलासु नृत्येषु तथैव वादिते। सम्मन्त्र्य राजा विविधैः स्वमन्त्रिभिः परीक्ष्य चैनं प्रमदाभिराशु वै॥ अपुस्त्वमप्यस्य निशम्य च स्थिरं ततः कुमारीपुरमुत्ससर्ज तम्। स शिक्षयामास च गीतवादितं सुतां विराटस्य धनंजयः प्रभुः॥ सखींश्च तस्याः परिचारिकास्तथा प्रियश्च तासां स बभूव पाण्डवः॥ ¹⁰तथा स सत्रेण धनंजयो वसन् प्रियाणि कुर्वन् सह ताभिरात्मवान्। तथा च तं तत्र न जज्ञिरे जना बहिश्चरा वाप्यथ चान्तरेचराः॥

अङ्ग्रेजी

¹Vaishampayana said Then there was seen at the gate of the ramparts another person of colossal form, rich in the wealth of beauty, adorned with the ornaments of woman, and putting on large earrings and fine conch bracelets set with gold. ²That long armed one, having the gait like that of an elephant, with long and abundant tissues hanging about, came to Virata shaking the earth with his tread and stood in his court. ³Beholding him, the son of the great Indra, resembling an elephant in gait, him capable of crushing foes, having his real form hidden in disguise, entering the court chamber and stepping forward to the king, he (Virata) asked all his courtiers "whence does this man come; I have never heard of him before.” The people thereof said of the person as one unknown to them. Thereupon the king said wonderingly. ⁴Endowed with might you appear like a celestials; you are are young and of dark complexion and resemble the leader of a herd of elephants. Although you have worn fine conch-bracelets beset with gold ear-rings and loosened your braid, yet you shine as one decked with garlands and fine hairs and equipped with bow, bow, mail and arrows; ascending the car you wander at your pleasure. Be you like my son or like myself. ⁵I am decrepit, and desirous of cast-off my burden. Rule you cheerfully the whole of the Matsya territory, I cannot believe that such persons may even be of the neuter sex.” ⁶Arjuna said I sing, dance and play on instruments. I am skilled in dancing and expert in singing. O god among men, assign me to Uttara. I shall be the dancing-master to the princess. ⁷It will be of no avail to describe how I have come by this form. It will merely augment my pain, O lord of men; know me to be Brihannala, a son or daughter without parents. ⁸Virata said O Brihannala, I grant you the boon you seek for; instruct my daughter and those like her in dancing; me-seems this office is not worthy of you, you deserve the whole earth surrounded by seas. ⁹Vaishampayana said The king of the Matsya's, having tested Brihannala in dancing, in playing on instruments also in other fine arts, sent him to the quarters of the maidens, after consulting with his different ministers having him examined by women and being assured of his impotency of a permanent type. There the mighty Dhananjaya began to teach singing and playing on instruments to the daughter of Virata, and her friends and serving maids. The Pandava soon became their favorite. ¹⁰There the self-subdued Dhananjaya began to live in disguise behaving amiably with them. The people within or without the palace could not recognize him.

हिन्दी

¹वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर प्राचीर के द्वार पर एक अन्य व्यक्ति दिखाई दिया, जो विशालकाय था, सौन्दर्य की सम्पदा से समृद्ध था, स्त्रियों के आभूषणों से अलंकृत था तथा बड़े कुण्डल और स्वर्ण जड़े सुन्दर शंख की चूड़ियाँ पहने हुए था। ²हाथी के समान चाल वाले, लम्बी और घनी केशराशि लटकाए वे महाबाहु अपने चरणों से पृथ्वी को कँपाते हुए विराट के पास आए और उनकी सभा में खड़े हो गए। ³महेन्द्र के उन पुत्र को, जिनकी चाल हाथी के समान थी, जो शत्रुओं को चूर करने में समर्थ थे और जिनका वास्तविक रूप छद्म वेश में छिपा था, सभाभवन में प्रवेश करते और राजा की ओर आगे बढ़ते देखकर उन्होंने (विराट ने) अपने समस्त सभासदों से पूछा — "यह पुरुष कहाँ से आता है? मैंने इसके विषय में पहले कभी नहीं सुना।" वहाँ के लोगों ने उस व्यक्ति को अपने लिए अपरिचित बताया। तदनन्तर राजा ने आश्चर्यपूर्वक कहा — ⁴"बल से सम्पन्न तुम देवता के समान प्रतीत होते हो; तुम युवा और श्यामवर्ण हो तथा हाथियों के झुंड के नायक के समान लगते हो। यद्यपि तुमने स्वर्ण जड़े सुन्दर शंख की चूड़ियाँ और कुण्डल पहने हैं और अपनी वेणी खोल रखी है, तथापि तुम ऐसे देदीप्यमान लगते हो मानो मालाओं और सुन्दर केशों से अलंकृत और धनुष, कवच तथा बाणों से सुसज्जित हो; रथ पर आरूढ़ होकर तुम इच्छानुसार विचरण करते हो। तुम मेरे पुत्र के समान अथवा स्वयं मेरे ही समान बनो। ⁵मैं वृद्ध हूँ और अपना भार उतारने का इच्छुक हूँ। तुम प्रसन्नतापूर्वक सम्पूर्ण मत्स्य राज्य पर शासन करो। मैं यह विश्वास नहीं कर सकता कि ऐसे पुरुष कभी नपुंसक भी हो सकते हैं।" ⁶अर्जुन ने कहा — मैं गाता हूँ, नृत्य करता हूँ और वाद्य बजाता हूँ। मैं नृत्य में निपुण और गायन में कुशल हूँ। हे नरदेव, मुझे उत्तरा के पास नियुक्त कीजिए। मैं राजकुमारी का नृत्याचार्य बनूँगा। ⁷मुझे यह रूप कैसे प्राप्त हुआ, इसका वर्णन करने से कोई लाभ नहीं। हे नरेश्वर, उससे केवल मेरी पीड़ा बढ़ेगी; मुझे बृहन्नला जानिए — माता-पिता से रहित एक पुत्र अथवा पुत्री। ⁸विराट ने कहा — हे बृहन्नला, तुम जो वर चाहती हो, वह मैं देता हूँ; मेरी पुत्री और उस जैसी अन्य कन्याओं को नृत्य सिखाओ; मुझे लगता है कि यह पद तुम्हारे योग्य नहीं; तुम तो समुद्रों से घिरी सम्पूर्ण पृथ्वी के योग्य हो। ⁹वैशम्पायन ने कहा — मत्स्यराज ने बृहन्नला की नृत्य में, वाद्य बजाने में तथा अन्य ललित कलाओं में भी परीक्षा ली और अपने विभिन्न मन्त्रियों से परामर्श करके, स्त्रियों से जाँच करवाकर तथा यह आश्वासन पाकर कि उनका नपुंसकत्व स्थायी प्रकार का है, उन्हें कुमारियों के आवास में भेज दिया। वहाँ बलवान् धनंजय विराट की पुत्री को तथा उनकी सखियों और परिचारिकाओं को गायन और वाद्य सिखाने लगे। पाण्डव शीघ्र ही उनके प्रिय बन गए। ¹⁰वहाँ संयतात्मा धनंजय उनसे मधुर व्यवहार करते हुए छद्म वेश में रहने लगे। महल के भीतर अथवा बाहर के लोग उन्हें पहचान न सके।

नेपाली

¹वैशम्पायनले भने — त्यसपछि पर्खालको ढोकामा एक अर्को व्यक्ति देखियो, जो विशालकाय थियो, सौन्दर्यको सम्पदाले समृद्ध थियो, स्त्रीहरूका आभूषणले अलंकृत थियो तथा ठूला कुण्डल र सुन जडिएका सुन्दर शंखका चुरा लगाएको थियो। ²हात्तीजस्तै चाल भएका, लामो र बाक्लो केशराशि झुन्ड्याएका ती महाबाहु आफ्ना चरणले पृथ्वीलाई कँपाउँदै विराटकहाँ आए र उनको सभामा उभिए। ³महेन्द्रका ती पुत्रलाई, जसको चाल हात्तीजस्तै थियो, जो शत्रुहरूलाई चूर पार्न समर्थ थिए र जसको वास्तविक रूप छद्म वेशमा लुकेको थियो, सभाभवनमा प्रवेश गर्दै र राजातिर अगाडि बढ्दै गरेको देखेर उनले (विराटले) आफ्ना सम्पूर्ण सभासदलाई सोधे — "यो पुरुष कहाँबाट आउँदछ? मैले यसका विषयमा पहिले कहिल्यै सुनेको छैन।" त्यहाँका मानिसहरूले त्यस व्यक्तिलाई आफ्ना लागि अपरिचित बताए। त्यसपछि राजाले आश्चर्यपूर्वक भने — ⁴"बलले सम्पन्न तिमी देवतासमान देखिन्छौ; तिमी युवा र श्यामवर्ण छौ तथा हात्तीहरूको बथानका नायकजस्तै लाग्दछौ। यद्यपि तिमीले सुन जडिएका सुन्दर शंखका चुरा र कुण्डल लगाएका छौ र आफ्नो वेणी खोलेका छौ, तथापि तिमी यस्ता देदीप्यमान देखिन्छौ मानौँ माला र सुन्दर केशले अलंकृत र धनुष, कवच तथा बाणले सुसज्जित होऊ; रथमा आरूढ भई तिमी इच्छाअनुसार विचरण गर्दछौ। तिमी मेरा पुत्रसमान अथवा स्वयं मैजस्तै बन। ⁵म वृद्ध छु र आफ्नो भार उतार्न इच्छुक छु। तिमी प्रसन्नतापूर्वक सम्पूर्ण मत्स्य राज्यमाथि शासन गर। म यो विश्वास गर्न सक्दिनँ कि यस्ता पुरुष कहिल्यै नपुंसक पनि हुन सक्दछन्।" ⁶अर्जुनले भने — म गाउँछु, नृत्य गर्दछु र वाद्य बजाउँछु। म नृत्यमा निपुण र गायनमा कुशल छु। हे नरदेव, मलाई उत्तराको नजिक नियुक्त गर्नुहोस्। म राजकुमारीको नृत्याचार्य बन्नेछु। ⁷मलाई यो रूप कसरी प्राप्त भयो, यसको वर्णन गर्नाले कुनै लाभ छैन। हे नरेश्वर, त्यसबाट केवल मेरो पीडा बढ्नेछ; मलाई बृहन्नला जान्नुहोस् — मातापिताबाट रहित एक पुत्र अथवा पुत्री। ⁸विराटले भने — हे बृहन्नला, तिमी जुन वर चाहन्छ्यौ, त्यो म दिन्छु; मेरी पुत्री र त्यस्तै अन्य कन्याहरूलाई नृत्य सिकाऊ; मलाई लाग्दछ कि यो पद तिम्रो योग्य छैन; तिमी त समुद्रले घेरिएकी सम्पूर्ण पृथ्वीको योग्य छ्यौ। ⁹वैशम्पायनले भने — मत्स्यराजले बृहन्नलाको नृत्यमा, वाद्य बजाउनमा तथा अन्य ललित कलामा पनि परीक्षा लिए र आफ्ना विभिन्न मन्त्रीसँग परामर्श गरेर, स्त्रीहरूबाट जाँच गराएर तथा यो आश्वासन पाएर कि उनको नपुंसकत्व स्थायी प्रकारको छ, उनलाई कुमारीहरूको आवासमा पठाइदिए। त्यहाँ बलवान् धनंजयले विराटकी पुत्रीलाई तथा उनका सखी र परिचारिकाहरूलाई गायन र वाद्य सिकाउन थाले। पाण्डव चाँडै नै तिनका प्रिय बने। ¹⁰त्यहाँ संयतात्मा धनंजय तिनीहरूसँग मधुर व्यवहार गर्दै छद्म वेशमा बस्न थाले। महलभित्र अथवा बाहिरका मानिसहरूले उनलाई चिन्न सकेनन्।