तीर्थयात्रा पर्व — तीर्थयात्राको विषयमा युधिष्ठिरको मन्त्रणा
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 92
संस्कृत
1लोमश उवाच धनंजयेन चाप्युक्तं यत् तच्छृणु युधिष्ठिर। युधिष्ठिरं भ्रातरं मे योजयेर्धर्म्यया श्रिया॥ त्वं हिधर्मान् परान् वेत्थ तपांसि च तपोधन। श्रीमतां चापि जानासिधर्मं राज्ञां सनातनम्॥
2स भवान् परमं वेद पावनं पुरुषं प्रति। तेन संयोजयेथास्त्वं तीर्थपुण्येन पाण्डवान्॥
3यथा तीर्थानि गच्छेत गाश्च दद्यात् स पार्थिवः। तथा सर्वात्मना कार्यमिति मामर्जुनोऽब्रवीत्॥
4भवता चानुगुप्तोऽसौ चरेत् तीर्थानि सर्वशः। रक्षोभ्यो रक्षितव्यश्च दुर्गेषु विषमेषु च॥
5दधीच इव देवेन्द्रं यथा चाप्यङ्गिरा रविम्। तथा रक्षस्व कौन्तेयान् राक्षसेभ्यो द्विजोत्तम॥
6यातुधाना हि बहवो राक्षसाः पर्वतोपमाः। त्वयाभिगुप्तं कौन्तेयं न विवर्तेयुरन्तिकम्॥
7सोऽहमिन्द्रस्य वचनान्नियोगादर्जुनस्य च। रक्षमाणो भयेभ्यस्त्वां चरिष्यामि त्वया सह॥
8द्विस्तीर्थानि मया पूर्वं दृष्टानि कुरुनन्दन। इदं तृतीयं द्रक्ष्यामि तान्येव भवता सह॥
9इयं राजर्षिभिर्याता पुण्यकृद्भिर्युधिष्ठिर। मन्वादिभिर्महाराज तीर्थयात्रा भयापहा॥
10नानृजुर्नाकृतात्मा च नाविद्यो न च पापकृत्। स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः॥
11त्वं तुधर्ममतिर्नित्यंधर्मज्ञः सत्यसंगरः। विमुक्तः सर्वसङ्गेभ्यो भूय एव भविष्यसि॥
12यथा भागीरथो राजा राजानश्च गयादयः। यथा ययातिः कौन्तेय तथा त्वमपि पाण्डव॥
13युधिष्ठिर उवाच न हर्षात् सम्प्रपश्यामि वाक्यस्यास्योत्तरं क्वचित्। स्मरेद्धि देवराजो यं को नामाभ्यधिकस्ततः॥
14भवता संगमो यस्य भ्राता चैवधनंजयः। वासवः स्मरते यस्य को नामाभ्यधिकस्ततः॥
15यच्च मां भगवानाह तीर्थानां दर्शनं प्रति। धौम्यस्य वचनादेषा बुद्धिः पूर्वं कृतव मे॥
16तद् यदा मन्यसे ब्रह्मन् गमनं तीर्थदर्शने। तदैव गन्तास्मि तीर्थान्येष मे निश्चयः परः॥
17वैशम्पायन उवाच गमने कृतबुद्धिं तु पाण्डवं लोमशोऽब्रवीत्। लघुर्भव महाराज लघुः स्वैरं गमिष्यसि॥
18युधिष्ठिर उवाच भिक्षाभुजो निवर्तन्तां ब्राह्मणा यतयश्च ये। क्षुत्तृडध्वश्रमायासशीतार्तिमसहिष्णवः॥
19ते सर्वे विनिवर्तन्तां ये च मिष्टभुजो द्विजाः। पक्वान्नलेह्यपानानां मांसानां च विकल्पकाः॥
20तेऽपि सर्वे निवर्तन्ता ये च सूदानुयायिनः। मया यथोचिताजीव्यैः संविभक्ताश्च वृत्तिभिः॥ चाप्यनुरताः पौरा राजभक्तिपुरः सराः। धृतराष्ट्र महाराजमभिगच्छन्तु ते च वै॥
21स दास्यति यथाकालमुचिता यस्य या भृतिः। स चेद् यथोचितां वृत्तिं न दद्यान्मनुजेश्वरः॥ अस्मत्प्रियहितार्थाय पाञ्चाल्यो वः प्रदास्यति॥
22वैशम्पायन उवाच ततो भूयिष्ठशः पौरा गुरुभारप्रपीडिताः। विप्राश्च यतयो मुख्या जग्मुर्नागपुरं प्रति॥
23तान् सर्वान्धर्मराजस्य प्रेम्णा राजाम्बिकासुतः। प्रतिजग्राह विधिवद्धनैश्च समतर्पयत्॥
24ततः कुन्तीसुतो राजा लघुभिाह्मणैः सह। लोमशेन च सुप्रीतस्त्रिरात्रं काम्यकेऽवसत्॥
अङ्ग्रेजी
1Lomasha said : O Yudhishthira, listen to now what Dhananjaya (Arjuna) has said. He said, "Make my brother Yudhishthira to practice excellent religion. O ascetic, you know the highest religion, ascetic austerities and the eternal religion of prosperous kings.
2You know the great means by which men are purified. Therefore, persuade the Pandavas to acquire the virtue which is obtained by visiting Tirthas.
3Do that with all your heart by which that king Yudhishthira may visit all the Tirthas and give away (in charity). Arjuna said this to ine.
4(He said), “Let him go to all the Tirthas protected by you. You should protect him from the Rakshasas in inaccessible and rugged places.
5O foremost of Brahmanas, as Dadhichi has protected the chief of the celestials and as Angiras has protected the sun, so do you protect the sons of Kunti from the Rakshasas.
6The way is beset with many Rakshasas, huge as mountains. If protected by you, they will not be able to approach the sons of Kunti.
7At the request of Indra and also being appointed by Arjuna, I shall travel with you protecting you from all dangers.
8O descendant of Kuru, I have seen the Tirthas twice before. I shall for the third time see them with you.
9O great king Yudhishthira, Manu and other Rishis of virtuous deeds had visited the Tirthas, for a visit to them dispels all fears.
10O descendant of Kuru, men, who are crooked-minded, who have not souls under control, who are illiterate and who are sinful, do not bathe in Tirthas.
11But your mind is always fixed on virtue; you are versed in the precepts of religion and you are truthful, you will surely be freed from all fears.
12O son of Pandu and O Yudhishthira, you are like the king Bhagiratha or king Gaya or Yayati or any one else like them,
13Yudhishthira said : I am so overwhelmed with joy that I cannot find words to answer you. Who can be more fortunate than he who is remembered by the king of the celestials?
14Who can be more fortunate than he who has you for his company, who has Dhananjaya (Arjuna) as his brother, nay who is remembered by Vasava (Indra) himself.
15What your exalted self has said to me as regards seeing the Tirthas I have already made up my mind to do it) at the words of Dhaumya.
16O Brahmana, I shall start to visit the Tirthas at whatever hour you are pleased to appoint. This is my firm resolve.
17Vaishampayana said: Lomasha then thus spoke to the Pandava (Yudhishthira) who had made up his mind, "O great king, be light (as regards your retinue), for if you be thus light, you will be able to go more easily.
18Yudhishthira said : Let the mendicants, Brahmanas and Yogis who are incapable of bearing hunger and thirst, the fatigues of travel and toil and also the severity of winter desist (from following me).
19Let those Brahmanas also that live on sweet meats, that desire cooked food and the food that is sucked or drunk and meat desist (from following me).
20Let all those that depend on cooks also desist (from. following me). Let those citizens that have followed me from loyalty and whom I have hitherto supported properly go back to the great king Dhritarashtra.
21He will give them in due time their proper allowance. If that ruler of men does not give them their proper allowances. The king of Panchala will give them the allowance for our satisfaction and welfare.
22Vaishampayana said : Thereupon being exceedingly aggrieved the Brahmanas, the Yogis and the citizens went towards Hastinapur.
23Out of affection for Dharmaraja (Yudhishthira), the king (Dhritarashtra) the son of Ambika, received them properly and gratified them with proper allowances.
24Thereupon, the son of Kunti, the king (Yudhishthira) with only a few Brahmanas lived in the Kaimyaka (forest) for three nights, much cleared by Lomasha.
हिन्दी
1लोमश ने कहा — हे युधिष्ठिर, अब सुनो कि धनंजय (अर्जुन) ने क्या कहा है। उन्होंने कहा — "मेरे भाई युधिष्ठिर को उत्तम धर्म का आचरण कराइए। हे तपस्वी, आप परम धर्म को, तपस्या को और समृद्ध राजाओं के सनातन धर्म को जानते हैं।
2आप उन महान् साधनों को जानते हैं जिनसे मनुष्य पवित्र होते हैं। इसलिए पाण्डवों को उस पुण्य के अर्जन के लिए प्रेरित कीजिए जो तीर्थों में जाने से प्राप्त होता है।
3वह सब मन लगाकर कीजिए जिससे राजा युधिष्ठिर समस्त तीर्थों में जाएँ और दान दें।" अर्जुन ने मुझसे यह कहा।
4(उन्होंने कहा —) "उन्हें आपके संरक्षण में समस्त तीर्थों में जाने दीजिए। दुर्गम और विषम स्थानों में आप उनकी राक्षसों से रक्षा कीजिए।
5हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, जैसे दधीचि ने देवराज की और अंगिरा ने सूर्य की रक्षा की, वैसे ही आप कुन्ती के पुत्रों की राक्षसों से रक्षा कीजिए।
6मार्ग में पर्वतों के समान विशाल अनेक राक्षस बसे हुए हैं। आपके संरक्षण में रहने पर वे कुन्ती के पुत्रों के निकट नहीं आ सकेंगे।
7इन्द्र के अनुरोध से और अर्जुन द्वारा नियुक्त किए जाने से मैं समस्त संकटों से तुम्हारी रक्षा करता हुआ तुम्हारे साथ चलूँगा।
8हे कुरुवंशी, मैंने इन तीर्थों को पहले दो बार देखा है। अब तीसरी बार इन्हें तुम्हारे साथ देखूँगा।
9हे महाराज युधिष्ठिर, मनु तथा अन्य पुण्यकर्मा ऋषि तीर्थों में गए थे, क्योंकि उनकी यात्रा समस्त भय को दूर करती है।
10हे कुरुवंशी, जो मनुष्य कुटिलमति हैं, जिनकी आत्मा वश में नहीं है, जो अशिक्षित हैं और जो पापी हैं, वे तीर्थों में स्नान नहीं करते।
11किन्तु तुम्हारा मन सदा धर्म में स्थिर रहता है; तुम धर्म के विधानों के ज्ञाता हो और तुम सत्यवादी हो — तुम निश्चय ही समस्त भय से मुक्त हो जाओगे।
12हे पाण्डुपुत्र, हे युधिष्ठिर, तुम राजा भगीरथ के समान हो, अथवा राजा गय के, अथवा ययाति के, अथवा उन्हीं जैसे किसी और के।
13युधिष्ठिर ने कहा — मैं आनन्द से इतना अभिभूत हूँ कि आपको उत्तर देने के लिए शब्द नहीं पाता। उससे बढ़कर भाग्यशाली कौन हो सकता है जिसका स्मरण देवराज करते हों?
14उससे बढ़कर भाग्यशाली कौन हो सकता है जिसे आपका सान्निध्य प्राप्त हो, जिसका भाई धनंजय (अर्जुन) हो और जिसका स्मरण स्वयं वासव (इन्द्र) करते हों?
15तीर्थदर्शन के विषय में आपने मुझसे जो कहा है, उसे तो मैंने धौम्य के वचनों से ही करने का निश्चय कर लिया था।
16हे ब्राह्मण, आप जो भी घड़ी नियत करना चाहें, उसी में मैं तीर्थयात्रा के लिए प्रस्थान करूँगा। यह मेरा दृढ़ संकल्प है।
17वैशम्पायन ने कहा — तब लोमश ने संकल्प कर चुके पाण्डव (युधिष्ठिर) से इस प्रकार कहा — "हे महाराज, (अपने परिजनों के विषय में) हलके रहो, क्योंकि हलके रहने पर तुम अधिक सुगमता से चल सकोगे।"
18युधिष्ठिर ने कहा — जो भिक्षुक, ब्राह्मण और योगी भूख-प्यास को, यात्रा के श्रम को और शीत की कठोरता को सहने में असमर्थ हैं, वे (मेरे साथ आने से) विरत हो जाएँ।
19वे ब्राह्मण भी विरत हो जाएँ जो मिष्टान्न पर जीते हैं, जो पका हुआ अन्न चाहते हैं तथा चूसने या पीने योग्य आहार और मांस चाहते हैं।
20वे सब भी विरत हो जाएँ जो रसोइयों पर निर्भर हैं। जो नागरिक निष्ठावश मेरे साथ आए हैं और जिनका भरण-पोषण मैं अब तक ठीक से करता आया हूँ, वे महाराज धृतराष्ट्र के पास लौट जाएँ।
21वे उन्हें यथासमय उनका उचित भत्ता देंगे। यदि वे नरेश्वर उन्हें उनका उचित भत्ता न दें, तो पांचालराज हमारे सन्तोष और कल्याण के लिए उन्हें भत्ता देंगे।
22वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर अत्यन्त दुःखी होकर वे ब्राह्मण, योगी और नागरिक हस्तिनापुर की ओर चले गए।
23धर्मराज (युधिष्ठिर) के प्रति स्नेह के कारण अम्बिकापुत्र राजा (धृतराष्ट्र) ने उनका यथोचित सत्कार किया और उचित भत्ते देकर उन्हें सन्तुष्ट किया।
24तदनन्तर कुन्तीपुत्र राजा (युधिष्ठिर) लोमश से बहुत आश्वस्त होकर केवल कुछ ब्राह्मणों सहित काम्यक (वन) में तीन रात्रि रहे।
नेपाली
1लोमशले भने — हे युधिष्ठिर, अब सुन कि धनंजय (अर्जुन)ले के भनेका छन्। उनले भने — "मेरा भाइ युधिष्ठिरलाई उत्तम धर्मको आचरण गराउनुहोस्। हे तपस्वी, तपाईं परम धर्मलाई, तपस्यालाई र समृद्ध राजाहरूको सनातन धर्मलाई जान्नुहुन्छ।
2तपाईं ती महान् साधनलाई जान्नुहुन्छ जसबाट मानिसहरू पवित्र हुन्छन्। त्यसैले पाण्डवहरूलाई त्यस पुण्यको आर्जनका लागि प्रेरित गर्नुहोस् जो तीर्थमा जानाले प्राप्त हुन्छ।
3त्यो सबै मन लगाएर गर्नुहोस् जसबाट राजा युधिष्ठिर सम्पूर्ण तीर्थमा जाऊन् र दान देऊन्।" अर्जुनले मलाई यो भने।
4(उनले भने —) "उनलाई तपाईंको संरक्षणमा सम्पूर्ण तीर्थमा जान दिनुहोस्। दुर्गम र विषम स्थानमा तपाईंले उनको राक्षसहरूबाट रक्षा गर्नुहोस्।
5हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, जसरी दधीचिले देवराजको र अंगिराले सूर्यको रक्षा गरे, त्यसै गरी तपाईंले कुन्तीका पुत्रहरूको राक्षसहरूबाट रक्षा गर्नुहोस्।
6बाटोमा पर्वतजस्तै विशाल अनेक राक्षस बसेका छन्। तपाईंको संरक्षणमा रहेपछि तिनीहरू कुन्तीका पुत्रहरूको नजिक आउन सक्नेछैनन्।
7इन्द्रको अनुरोधले र अर्जुनद्वारा नियुक्त गरिएकाले म सम्पूर्ण संकटबाट तिम्रो रक्षा गर्दै तिमीसँगै जानेछु।
8हे कुरुवंशी, मैले यी तीर्थ पहिले दुई पटक देखेको छु। अब तेस्रो पटक यिनलाई तिमीसँगै हेर्नेछु।
9हे महाराज युधिष्ठिर, मनु तथा अन्य पुण्यकर्मा ऋषिहरू तीर्थमा गएका थिए, किनभने तिनको यात्राले सम्पूर्ण भय हटाउँछ।
10हे कुरुवंशी, जो मानिसहरू कुटिलमति छन्, जसको आत्मा वशमा छैन, जो अशिक्षित छन् र जो पापी छन्, तिनीहरूले तीर्थमा स्नान गर्दैनन्।
11तर तिम्रो मन सधैँ धर्ममा स्थिर रहन्छ; तिमी धर्मका विधानका ज्ञाता हौ र तिमी सत्यवादी हौ — तिमी निश्चय नै सम्पूर्ण भयबाट मुक्त हुनेछौ।
12हे पाण्डुपुत्र, हे युधिष्ठिर, तिमी राजा भगीरथसमान छौ, अथवा राजा गयसमान, अथवा ययातिसमान, अथवा तिनैजस्तै अरू कोहीसमान।
13युधिष्ठिरले भने — म आनन्दले यति अभिभूत छु कि तपाईंलाई उत्तर दिन शब्द पाउँदिनँ। त्योभन्दा बढी भाग्यशाली को हुन सक्छ जसको स्मरण देवराजले गर्दछन्?
14त्योभन्दा बढी भाग्यशाली को हुन सक्छ जसलाई तपाईंको सान्निध्य प्राप्त होस्, जसका भाइ धनंजय (अर्जुन) होऊन् र जसको स्मरण स्वयं वासव (इन्द्र)ले गर्दछन्?
15तीर्थदर्शनका विषयमा तपाईंले मलाई जे भन्नुभएको छ, त्यो त मैले धौम्यका वचनबाटै गर्ने निश्चय गरिसकेको थिएँ।
16हे ब्राह्मण, तपाईंले जुनसुकै घडी तोक्न चाहनुहुन्छ, त्यसैमा म तीर्थयात्राका लागि प्रस्थान गर्नेछु। यो मेरो दृढ संकल्प हो।
17वैशम्पायनले भने — तब लोमशले संकल्प गरिसकेका पाण्डव (युधिष्ठिर)लाई यसरी भने — "हे महाराज, (आफ्ना परिजनका विषयमा) हलुका रहनू, किनभने हलुका रहेमा तिमी बढी सुगमतापूर्वक हिँड्न सक्नेछौ।"
18युधिष्ठिरले भने — जो भिक्षुक, ब्राह्मण र योगी भोक-तिर्खालाई, यात्राको श्रमलाई र जाडोको कठोरतालाई सहन असमर्थ छन्, तिनीहरू (मसँग आउनबाट) विरत होऊन्।
19ती ब्राह्मण पनि विरत होऊन् जो मिष्टान्नमा बाँच्दछन्, जो पाकेको अन्न चाहन्छन् तथा चुस्न वा पिउन योग्य आहार र मासु चाहन्छन्।
20ती सबै पनि विरत होऊन् जो भान्सेहरूमा निर्भर छन्। जो नागरिक निष्ठावश मसँग आएका छन् र जसको भरणपोषण मैले अहिलेसम्म राम्ररी गर्दै आएको छु, तिनीहरू महाराज धृतराष्ट्रकहाँ फर्केर जाऊन्।
21उनले तिनीहरूलाई यथासमय उचित भत्ता दिनेछन्। यदि ती नरेश्वरले तिनीहरूलाई उचित भत्ता नदिए, पाञ्चालराजले हाम्रो सन्तोष र कल्याणका लागि तिनीहरूलाई भत्ता दिनेछन्।
22वैशम्पायनले भने — त्यसपछि अत्यन्त दुःखी भई ती ब्राह्मण, योगी र नागरिकहरू हस्तिनापुरतिर गए।
23धर्मराज (युधिष्ठिर)प्रतिको स्नेहका कारण अम्बिकापुत्र राजा (धृतराष्ट्र)ले तिनीहरूको यथोचित सत्कार गरे र उचित भत्ता दिएर तिनीहरूलाई सन्तुष्ट पारे।
24त्यसपछि कुन्तीपुत्र राजा (युधिष्ठिर) लोमशबाट धेरै आश्वस्त भई केवल केही ब्राह्मणसहित काम्यक (वन)मा तीन रात बसे।