तीर्थयात्रा पर्व — धौम्यको तीर्थहरूको वर्णन
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 89
संस्कृत
1धौम्य उवाच आनर्तेषु प्रतीच्यां वै कीर्तयिष्यामि ते दिशि। यानि तत्र पवित्राणि पुण्यान्यायतनानि च॥
2प्रियङ्ग्वाम्रणोपेता वानीरफलमालिनी। प्रत्यक्स्रोता नदी पुण्या नर्मदा तत्र भारत॥
3त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च। सरिद्वनानि शैलेन्द्रा देवाश्च सपितामहाः॥ नर्मदायां कुरुश्रेष्ठ सह सिद्धर्षिचारणैः। स्नातुमायान्ति पुण्यौघैः सदा वारिषु भारत॥
4निकेतः श्रूयते पुण्ये यत्र वश्रवसो मुनेः। जज्ञेधनपतिर्यत्र कुबेरो नरवाहनः॥
5वैदूर्यशिखरो नाम पुण्यो गिरिवरः शिवः। नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः॥
6तस्य शैलस्य शिखरे सरः पुण्यं महीपते। फुल्लपद्मं महाराज देवगन्धर्वसेवितम्॥
7बह्वाश्चर्यं महाराज दृश्यते तत्र पर्वते। पुण्ये स्वर्गोपमे चैव देवर्षिगणसेविते॥
8ह्रदिनी पुण्यतीर्था च राजर्षेस्तत्र वै सरित्। विश्वामित्रनदी राजन् पुण्या परपुरंजय॥ यस्यास्तीरे सतां मध्ये ययातिर्नहुषात्मजः। पपात स पुनर्लोकॉल्लेभेधर्मान् सनातनान्॥
9तत्र पुण्यो ह्रदः ख्याते मैनाकश्चैव पर्वतः। बहुमूलफलोपेतस्त्वसिते नाम पर्वतः॥
10आश्रमः कक्षसेनस्य पुण्यस्तत्र युधिष्ठिर। च्यवनस्याश्रमश्चैव विख्यातस्तत्र पाण्डव॥
11तत्राल्पेनैव सिध्यन्ति मानवास्तपसा विभो। जम्बूभार्गो महाराज ऋषीणां भावितात्मनाम्॥ आश्रमः शाम्यतां श्रेष्ठ मृगद्विजनिषेवितः।
12ततः पुण्यतमा राजन् सततं तापसैर्युता॥ केतुमाला च मेध्या च गङ्गद्वारं च भूमिप। ख्यातं च सैन्धवारण्यं पुण्यं द्विजनिषेवितम्॥
13पितामहसरः पुण्यं पुष्करं नाम नामतः। वैखानसानां सिद्धानामृषीणामाश्रमः प्रियः॥
14अप्यत्र संश्रयार्थाय प्रजापतिरथो जगौ। पुष्करेषु कुरुश्रेष्ठ गाथां सुकृतिनां वर॥
15मनसाप्यभिकामस्य पुष्कराणि मनस्विनः। विप्रणश्यन्ति पापानि नाकपृष्ठे च मोदते॥
अङ्ग्रेजी
1Dhaumya said : I shall (now) describe to you those sacred spots capable of producing merit that lie on the west, in the country of the Anartas.
2O descendant of Bharata, there flows in a westward course the sacred river Narmada, graced by Priyangu and adorned with mango trees and engar-landed by cranes.
3All the Tirthas, sacred spots, rivers, forests and those best of the mountains that are in the three worlds, all the celestials with the Grandsire, with the Siddhas, the Rishis and the Charanas. O foremost of Kurus, O descendant of Bharata, always come to bathe in the sacred waters of the Narmada.
4It has been heard by us that the sacred hermitage of Rishi Vishvasrava stood there and there the lord of wealth, Kubera, having man as his vehicle, was born.
5There is also that foremost of hills, the sacred and auspicious Vaidurya mountain, which is always abounding in trees that are green and that are always adorned with flowers and fruits.
6O ruler of men, O great king, on the top of the mountain there is a sacred lake adorned with full blossomed lotuses and frequented by the celestials and the Gandharvas.
7O great king, many wonders are to be seen on that sacred mountain which is like heaven itself and which is visited by the celestials Rishis.
8O king, O conqueror of hostile cities, there is the sacred river called Vishvamitra belonging to the royal sage of that name and which abounds in many sacred Tirthas. It was on the banks of this river, the son of Nahusha, Yayati, fell (from heaven) among the pious and obtained again the eternal region of the virtuous.
9There is also the sacred lake known by the name of Punya, the mountain called Mainaka and that other mountain called Asita abounding in fruits and roots.
10O Yudhishthira, O son of Pandu, there is also the sacred hermitage of Kakshasena and also the hermitage of Chyavana known every where.
11O lord, here men obtain success in their asceticism with less austerities. O great king, here also is Jambumarga, the herinitage of Rishis of subdued soul. O foremost of selfcontrolled men, the hermitage is frequented by birds and deer.
12O king, there is the very sacred and ascetic surrounded, Ketumela, Medhaya also Gangadvara and the celebrated forest of Saindhava, frequented by the Brahmanas.
13Then there is the sacred lake of the Grandsire, known by the name of Pushkara, the favourite hermitage of Valkhilyas, the Siddhas and the Rishis.
14O foremost of Kurus, O best of all virtuous men, moved by the desire to get its shelter, the lord of creatures recited this verse at Pushkara.
15"If a pure souled man wishes to go to the Pushkara even in his imagination, he is cleansed of all his sins and he rejoices in heaven.
हिन्दी
1धौम्य ने कहा — अब मैं तुम्हें उन पुण्यदायी पवित्र स्थानों का वर्णन करूँगा जो पश्चिम में, आनर्त देश में हैं।
2हे भरतवंशी, वहाँ पश्चिम की ओर बहने वाली पवित्र नर्मदा नदी हैं, जो प्रियंगु लताओं से सुशोभित हैं, आम्रवृक्षों से अलंकृत हैं और सारसों की माला से घिरी हैं।
3तीनों लोकों के समस्त तीर्थ, पवित्र स्थान, नदियाँ, वन तथा पर्वतों में श्रेष्ठ पर्वत, और पितामह सहित समस्त देवता, सिद्ध, ऋषि तथा चारण — हे कुरुश्रेष्ठ, हे भरतवंशी — सदा नर्मदा के पवित्र जल में स्नान करने आते हैं।
4हमने सुना है कि वहाँ ऋषि विश्रवा का पवित्र आश्रम था और वहीं मनुष्य को वाहन बनाने वाले धनाध्यक्ष कुबेर का जन्म हुआ था।
5वहाँ पर्वतों में श्रेष्ठ पवित्र और मंगलमय वैदूर्य पर्वत भी है, जो सदा हरे-भरे वृक्षों से भरा रहता है और जो सदा फूलों और फलों से अलंकृत रहता है।
6हे नरेश्वर, हे महाराज, उस पर्वत के शिखर पर एक पवित्र सरोवर है, जो पूर्ण विकसित कमलों से सुशोभित है और देवताओं तथा गन्धर्वों द्वारा सेवित है।
7हे महाराज, उस पवित्र पर्वत पर, जो स्वयं स्वर्ग के समान है और जहाँ देवर्षि आते-जाते रहते हैं, अनेक आश्चर्य देखने को मिलते हैं।
8हे राजन्, हे शत्रुनगरों के विजेता, वहाँ विश्वामित्र नामक पवित्र नदी हैं, जो उसी नाम के राजर्षि की हैं और जिनमें अनेक पवित्र तीर्थ हैं। इसी नदी के तट पर नहुष के पुत्र ययाति (स्वर्ग से) पुण्यात्माओं के बीच गिरे थे और उन्होंने पुनः सत्पुरुषों का सनातन लोक प्राप्त किया था।
9वहाँ पुण्य नाम से विख्यात पवित्र सरोवर, मैनाक नामक पर्वत और फलों तथा कन्दमूलों से सम्पन्न असित नामक दूसरा पर्वत भी है।
10हे युधिष्ठिर, हे पाण्डुपुत्र, वहाँ कक्षसेन का पवित्र आश्रम भी है और सर्वत्र विख्यात च्यवन का आश्रम भी।
11हे स्वामी, यहाँ मनुष्य थोड़ी तपस्या से ही तप में सिद्धि प्राप्त कर लेते हैं। हे महाराज, यहीं जम्बूमार्ग है, जो संयत आत्मा वाले ऋषियों का आश्रम है। हे जितेन्द्रियों में श्रेष्ठ, वह आश्रम पक्षियों और मृगों से भरा हुआ है।
12हे राजन्, वहाँ अत्यन्त पवित्र और तपस्वियों से घिरा हुआ केतुमाल, मेध्य तथा गंगाद्वार और ब्राह्मणों द्वारा सेवित विख्यात सैन्धव वन है।
13फिर पितामह का पुष्कर नाम से विख्यात पवित्र सरोवर है, जो वालखिल्यों, सिद्धों और ऋषियों का प्रिय आश्रम है।
14हे कुरुश्रेष्ठ, हे समस्त धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, उसका आश्रय पाने की इच्छा से प्रेरित होकर प्रजापति ने पुष्कर में यह श्लोक कहा था।
15"यदि शुद्ध आत्मा वाला मनुष्य कल्पना से भी पुष्कर जाने की इच्छा करे, तो वह अपने समस्त पापों से मुक्त हो जाता है और स्वर्ग में आनन्द भोगता है।
नेपाली
1धौम्यले भने — अब म तिमीलाई ती पुण्यदायी पवित्र स्थानको वर्णन गर्नेछु जो पश्चिममा, आनर्त देशमा छन्।
2हे भरतवंशी, त्यहाँ पश्चिमतिर बग्ने पवित्र नर्मदा नदी छिन्, जो प्रियंगु लताले सुशोभित छिन्, आँपका रूखले अलंकृत छिन् र सारसहरूको मालाले घेरिएकी छिन्।
3तीनै लोकका सम्पूर्ण तीर्थ, पवित्र स्थान, नदी, वन तथा पर्वतहरूमा श्रेष्ठ पर्वत, र पितामहसहित सम्पूर्ण देवता, सिद्ध, ऋषि तथा चारण — हे कुरुश्रेष्ठ, हे भरतवंशी — सधैँ नर्मदाको पवित्र जलमा स्नान गर्न आउँछन्।
4हामीले सुनेका छौँ कि त्यहाँ ऋषि विश्रवाको पवित्र आश्रम थियो र त्यहीँ मानिसलाई वाहन बनाउने धनाध्यक्ष कुबेरको जन्म भएको थियो।
5त्यहाँ पर्वतहरूमा श्रेष्ठ पवित्र र मंगलमय वैदूर्य पर्वत पनि छ, जो सधैँ हरिया रूखले भरिएको हुन्छ र जो सधैँ फूल र फलले अलंकृत रहन्छ।
6हे नरेश्वर, हे महाराज, त्यस पर्वतको शिखरमा एउटा पवित्र सरोवर छ, जो पूर्ण विकसित कमलले सुशोभित छ र देवता तथा गन्धर्वहरूद्वारा सेवित छ।
7हे महाराज, त्यस पवित्र पर्वतमा, जो स्वयं स्वर्गजस्तै छ र जहाँ देवर्षिहरू आउने-जाने गर्दछन्, अनेक आश्चर्य देख्न पाइन्छ।
8हे राजन्, हे शत्रुनगरका विजेता, त्यहाँ विश्वामित्र नामक पवित्र नदी छिन्, जो त्यही नामका राजर्षिकी हुन् र जसमा अनेक पवित्र तीर्थ छन्। यसै नदीको किनारमा नहुषका पुत्र ययाति (स्वर्गबाट) पुण्यात्माहरूका बीचमा खसेका थिए र उनले पुनः सत्पुरुषहरूको सनातन लोक प्राप्त गरेका थिए।
9त्यहाँ पुण्य नामले विख्यात पवित्र सरोवर, मैनाक नामक पर्वत र फल तथा कन्दमूलले सम्पन्न असित नामक अर्को पर्वत पनि छ।
10हे युधिष्ठिर, हे पाण्डुपुत्र, त्यहाँ कक्षसेनको पवित्र आश्रम पनि छ र सर्वत्र विख्यात च्यवनको आश्रम पनि।
11हे स्वामी, यहाँ मानिसहरूले थोरै तपस्याले नै तपमा सिद्धि प्राप्त गर्दछन्। हे महाराज, यहीँ जम्बूमार्ग छ, जो संयत आत्मा भएका ऋषिहरूको आश्रम हो। हे जितेन्द्रियहरूमा श्रेष्ठ, त्यो आश्रम पक्षी र मृगले भरिएको छ।
12हे राजन्, त्यहाँ अत्यन्त पवित्र र तपस्वीहरूले घेरिएको केतुमाल, मेध्य तथा गंगाद्वार र ब्राह्मणहरूद्वारा सेवित विख्यात सैन्धव वन छ।
13त्यसपछि पितामहको पुष्कर नामले विख्यात पवित्र सरोवर छ, जो वालखिल्य, सिद्ध र ऋषिहरूको प्रिय आश्रम हो।
14हे कुरुश्रेष्ठ, हे सम्पूर्ण धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ, त्यसको आश्रय पाउने इच्छाले प्रेरित भई प्रजापतिले पुष्करमा यो श्लोक भनेका थिए।
15"यदि शुद्ध आत्मा भएको मानिसले कल्पनाले भए पनि पुष्कर जाने इच्छा गर्दछ भने, ऊ आफ्ना सम्पूर्ण पापबाट मुक्त हुन्छ र स्वर्गमा आनन्द भोग्दछ।