नलोपाख्यान पर्व — ऋतुपर्णको आफ्नो नगर फर्कनु
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 77
संस्कृत
1बृहदश्व उवाच अथ तां व्युषितो रात्रि नलो राजा स्वलंकृतः। वैदा सहितः काले ददर्श वसुधाधिपम्॥
2ततोऽभिवादयामास प्रयतः श्वशुरं नलः। ततोऽनु दमयन्ती च ववन्दे पितरं शुभा॥
3तं भीमः प्रतिजग्राह पुत्रवत् परया मुदा। यथार्ह पूजयित्वा च समाश्वासयत प्रभुः॥ नलेन सहितां तत्र दमयन्ती पतिव्रताम्।
4तामहणां नलो राजा प्रतिगृह्य यथाविधि॥ परिचर्यां स्वकां तस्मै यथावत् प्रत्यवेदयत्। ततो बभूव नगरे सुमहान् हर्षजः स्वनः॥ जनस्य सम्प्रहृष्टस्य नलं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम्।
5अशोभयच्च नगरं पताकाध्वजमालिनम्॥ सिक्ताः सुमृष्टपुष्पाढ्या राजमार्गाः स्वलंकृताः। द्वारि द्वारि च पौराणां पुष्पभङ्गः प्रकल्पितः॥
6अर्चितानि च सर्वाणि देवतायतनानि च। ऋतुपर्णोऽपि सुश्राव बाहुकच्छद्मिनं नलम्॥ दमयन्त्या समायुक्तं जहषे च नराधिपः। तमानाय्य नलं राजा क्षमयामास पार्थिवम्॥
7स च तं क्षमयामास हेतुभिर्बुद्धिसम्मितः। स सत्कृतो महीपालो नैषधं विस्मिताननः॥ उवाच वाक्यं तत्त्वज्ञो नैषधं वदतां वरः। दिष्ट्या समेतो दारैः स्वैर्भवानित्यभ्यनन्दत॥
8किंचित् तु नापराधं ते कृतवानस्मि नैषध। अज्ञातवासे वसतो मद्गृहे वसुधाधिप॥
9यदिवाबुद्धिपूर्वाणि यदि बुद्ध्यापि कानिचित्। मया कृतान्यकार्याणि तानि त्वं क्षन्तुमर्हसि॥
10नल उवाच न मेऽपराधं कृतवांस्त्वं स्वल्पमपि पार्थिव। कृतेऽपि च न मे कोपः क्षन्तव्यं हि मया तव॥
11पूर्वं ह्यपि सखा मेऽसि सम्बन्धी च जनाधिप। अत ऊर्ध्वं तु भूयस्त्वं प्रीतिमाहर्तुमर्हसि॥
12सर्वकामैः सुविहितैः सुखमसम्युषितस्त्वयि। न तथा स्वगृहे राजन् यथा तव गृहे सदा॥
13इदं चैव हयज्ञानं त्वदीयं मयि तिष्ठति। तदुपाकर्तुमिच्छामि मन्यसे यदि पार्थिवा एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णाय नैषधः॥
14स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा। गृहीत्वा चाश्वहदयं राजन् भागासुरिर्नृपः॥ निषधाधिपतेश्चापि दत्त्वाक्षहृदयं नृपः। सूतमन्यमुपादाय ययौ स्वपुरमेव ह॥
15ऋतुपर्णे गते राजन् नलो राजा विशाम्पते। नगरे कुण्डिने कालं नातिदीर्घमिवावसत्॥
अङ्ग्रेजी
1Brihadashva said : The king Nala, having passed that night in peace, decked himself in gay ornaments; and, with Damayanti by his side, appeared before the king in due time.
2Thereupon Nala saluted his father-in-law; and, after him, blessed Damayanti also saluted her father.
3Illustrious Bhima received him as a son with the greatest delight; as also he offered him due respects and consoled him with his devoted wife in words suited to the occasion.
4King Nala, on the other hand, acknowledged the honour according to rules and offered his proper services to him (father-in-law). The citizens felt great delight to see Nala returned. Thereupon there was a great uproar of joy in the city.
5The city also was gorgeously decorated by hoisting flags, standards and floral wreaths. Moreover the streets of the town were well watered, and were decorated with the garlands of flowers and various other ornaments; as also flowers were piled at the doors of the houses.
6The temples of gods, too, were adorned with flowers. While all this had happened, the foremost king Rituparna became highly gratified to hear that Nala, in the guise of Bahuka, was united with Damayanti. He then called Nala, the ruler of the earth, before him; and begged his pardon.
7He again, intelligent as he was, asked his forgiveness for reasons more than one. Thus regarded, the ruler of the earth, Rituparna, who was excellent in speech and acquainted with the real nature of things and who had his face struck with amazement, addressed the prince of the Nishadhas, saying, “That you, by recovering the company of your consort, have obtained greatest delight.
8O prince of the Nishadh..s, O lord of the earth, perhaps I had not donc any wrong to you, while you were living in my house in disguise.
9If I have done any wrong to you, with or without my knowledge, pardon me for all this,”
10Nala said: O monarch, you have not done me the slightest wrong. Even if you have done any, you should be pardoned in every way; for it excited no worth in me.
11O prince, formerly you had been my friend and relative; and hence that I should find enough of enjoyments in you. Indeed, I lived with you most happily with all my desires gratified.
12O king, I always lived in your house most happily, not even in my own house. This your knowledge about horses now rests with me.
13O monarch, if you like, I may give it to you.” Saying this, the prince of the Nishadhas made over that equestrian learning to king Rituparna.
14O king, the royal son of Vangasura accepted that horse-learning, performing all the acts, as ordained by fate. And having thus received this horse-knowledge and also having made over his skill in the game at dice to the prince of the Nishadhas, he went to his own city, appointing another charioteer in the place of Bahuka.
15O monarch, O lord of the earth, after Rituparna had thus gone away, prince Nala did not remain long in the city Kundina.
हिन्दी
1बृहदश्व ने कहा — वह रात्रि शान्तिपूर्वक व्यतीत करके राजा नल ने मनोहर आभूषणों से अपने को सजाया; और दमयन्ती को साथ लेकर यथासमय राजा के सम्मुख उपस्थित हुए।
2तदनन्तर नल ने अपने श्वशुर को प्रणाम किया; और उनके पश्चात् भाग्यवती दमयन्ती ने भी अपने पिता को प्रणाम किया।
3यशस्वी भीम ने परम हर्ष के साथ उन्हें पुत्र के समान ग्रहण किया; उन्होंने उनका यथोचित सत्कार भी किया और अवसर के अनुरूप वचनों से उन्हें तथा उनकी अनुरक्त पत्नी को आश्वस्त किया।
4दूसरी ओर राजा नल ने विधिपूर्वक उस सम्मान को स्वीकार किया और उनकी (श्वशुर की) यथोचित सेवा की। नल को लौटा हुआ देखकर नगरवासियों को महान् हर्ष हुआ। तदनन्तर नगर में आनन्द का महान् कोलाहल छा गया।
5ध्वजाओं, पताकाओं तथा पुष्पमालाओं से नगर भी भव्य रूप से सजाया गया। इसके अतिरिक्त नगर की गलियों में भलीभाँति जल छिड़का गया, और वे पुष्पमालाओं तथा अन्य अनेक अलंकरणों से सजाई गईं; तथा घरों के द्वारों पर पुष्प ढेर लगाकर रखे गए।
6देवमन्दिर भी पुष्पों से अलंकृत किए गए। यह सब हो ही रहा था, तभी नृपश्रेष्ठ ऋतुपर्ण यह सुनकर अत्यन्त प्रसन्न हुए कि बाहुक के वेश में रहने वाले नल दमयन्ती से मिल गए। तब उन्होंने भूपाल नल को अपने सम्मुख बुलाया; और उनसे क्षमा माँगी।
7बुद्धिमान् होने के कारण उन्होंने एक से अधिक कारणों से पुनः उनसे क्षमा माँगी। इस प्रकार सत्कृत होकर वाणी में निपुण तथा वस्तुओं के यथार्थ स्वरूप के ज्ञाता वे भूपाल ऋतुपर्ण, जिनका मुख आश्चर्य से चकित था, निषधराज से बोले — "आपने अपनी पत्नी का सान्निध्य पुनः प्राप्त करके परम आनन्द पाया है।
8हे निषधराज, हे पृथ्वीपते, सम्भवतः जब आप छद्मवेश में मेरे घर में रह रहे थे, तब मैंने आपके साथ कोई अनुचित व्यवहार नहीं किया।
9यदि मैंने जाने या अनजाने आपके साथ कोई अनुचित व्यवहार किया हो, तो उस सबके लिए मुझे क्षमा कीजिए।"
10नल ने कहा — हे राजन्, आपने मेरे साथ तनिक भी अनुचित व्यवहार नहीं किया। और यदि किया भी हो, तो वह सर्वथा क्षम्य है; क्योंकि उससे मेरे मन में कोई रोष उत्पन्न नहीं हुआ।
11हे राजन्, आप पहले से ही मेरे मित्र तथा सम्बन्धी रहे हैं; अतः आपके यहाँ मुझे पर्याप्त सुख मिलना ही था। वस्तुतः मैं आपके साथ अपनी समस्त कामनाओं की पूर्ति सहित परम सुखपूर्वक रहा।
12हे राजन्, मैं आपके घर में सदा परम सुखपूर्वक रहा — अपने घर में भी उतना नहीं। अश्वों सम्बन्धी आपकी वह विद्या अब मेरे पास है।
13हे राजन्, यदि आप चाहें, तो मैं वह आपको दे दूँ।" यह कहकर निषधराज ने वह अश्वविद्या राजा ऋतुपर्ण को सौंप दी।
14हे राजन्, वंगसुर के राजपुत्र ने विधि द्वारा निर्धारित समस्त कर्म करते हुए वह अश्वविद्या ग्रहण की। और इस प्रकार अश्वविद्या पाकर तथा द्यूत सम्बन्धी अपना कौशल निषधराज को सौंपकर वे बाहुक के स्थान पर दूसरा सारथि नियुक्त करके अपनी नगरी को चले गए।
15हे राजन्, हे पृथ्वीपते, ऋतुपर्ण के इस प्रकार चले जाने के पश्चात् राजकुमार नल कुण्डिन नगरी में अधिक समय तक नहीं रहे।
नेपाली
1बृहदश्वले भने — त्यो रात शान्तिपूर्वक बिताएर राजा नलले मनोहर आभूषणले आफूलाई सजाए; र दमयन्तीलाई साथ लिएर यथासमय राजाको सामु उपस्थित भए।
2त्यसपछि नलले आफ्ना ससुरालाई प्रणाम गरे; र उनीपछि भाग्यवती दमयन्तीले पनि आफ्ना बुबालाई प्रणाम गरिन्।
3यशस्वी भीमले परम हर्षका साथ उनलाई छोरासरह ग्रहण गरे; उनले उनको यथोचित सत्कार पनि गरे र अवसरअनुरूपका वचनले उनलाई तथा उनकी अनुरक्त पत्नीलाई आश्वस्त पारे।
4अर्कातिर राजा नलले विधिपूर्वक त्यो सम्मान स्वीकार गरे र उनको (ससुराको) यथोचित सेवा गरे। नललाई फर्केको देखेर नगरवासीहरूलाई महान् हर्ष भयो। त्यसपछि नगरमा आनन्दको महान् कोलाहल छायो।
5ध्वजा, पताका तथा पुष्पमालाले नगर पनि भव्य रूपमा सजाइयो। यसबाहेक नगरका गल्लीहरूमा राम्ररी जल छर्किइयो, र तिनलाई पुष्पमाला तथा अन्य अनेक अलङ्करणले सजाइयो; तथा घरका ढोकाहरूमा पुष्प थुपारेर राखियो।
6देवमन्दिरहरू पनि पुष्पले अलङ्कृत गरिए। यो सबै भइरहेकै थियो, त्यही बेला नृपश्रेष्ठ ऋतुपर्ण यो सुनेर अत्यन्त प्रसन्न भए कि बाहुकको वेशमा रहेका नल दमयन्तीसँग मिले। तब उनले भूपाल नललाई आफ्नो सामु बोलाए; र उनीसँग क्षमा मागे।
7बुद्धिमान् भएकाले उनले एकभन्दा बढी कारणले पुनः उनीसँग क्षमा मागे। यसरी सत्कृत भई वाणीमा निपुण तथा वस्तुको यथार्थ स्वरूपका ज्ञाता ती भूपाल ऋतुपर्ण, जसको मुख आश्चर्यले चकित थियो, निषधराजलाई भने — "तपाईंले आफ्नी पत्नीको सान्निध्य पुनः प्राप्त गरेर परम आनन्द पाउनुभएको छ।
8हे निषधराज, हे पृथ्वीपते, सम्भवतः जब तपाईं छद्मवेशमा मेरो घरमा बस्नुभएको थियो, तब मैले तपाईंसँग कुनै अनुचित व्यवहार गरिनँ।
9यदि मैले जानी वा नजानी तपाईंसँग कुनै अनुचित व्यवहार गरेको छु भने, त्यो सबैका लागि मलाई क्षमा गर्नुहोस्।"
10नलले भने — हे राजन्, तपाईंले मसँग अलिकति पनि अनुचित व्यवहार गर्नुभएन। र गर्नुभएको भए पनि त्यो सर्वथा क्षम्य छ; किनभने त्यसले मेरो मनमा कुनै रोष उत्पन्न गरेन।
11हे राजन्, तपाईं पहिलेदेखि नै मेरो मित्र तथा नातेदार हुनुहुन्छ; त्यसैले तपाईंकहाँ मलाई पर्याप्त सुख मिल्नु स्वाभाविकै थियो। वास्तवमा म तपाईंसँग आफ्ना सम्पूर्ण कामना पूर्ण भई परम सुखपूर्वक बसेँ।
12हे राजन्, म तपाईंको घरमा सधैँ परम सुखपूर्वक बसेँ — आफ्नै घरमा पनि त्यति होइन। घोडासम्बन्धी तपाईंको त्यो विद्या अब मसँग छ।
13हे राजन्, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, म त्यो तपाईंलाई दिऊँ।" यसो भनेर निषधराजले त्यो अश्वविद्या राजा ऋतुपर्णलाई सुम्पिदिए।
14हे राजन्, वङ्गसुरका राजपुत्रले विधिद्वारा निर्धारित सम्पूर्ण कर्म गर्दै त्यो अश्वविद्या ग्रहण गरे। र यसरी अश्वविद्या पाएर तथा द्यूतसम्बन्धी आफ्नो कौशल निषधराजलाई सुम्पेर उनी बाहुकको ठाउँमा अर्को सारथि नियुक्त गरी आफ्नो नगरीतिर गए।
15हे राजन्, हे पृथ्वीपते, ऋतुपर्ण यसरी गइसकेपछि राजकुमार नल कुण्डिन नगरीमा धेरै समय बसेनन्।