अङ्ग्रेजी
1Brihadashva said : After a very long time, a Brahmana, Parnada by name, came back to the city of the king of the Vidharbhas and spoke to the daughter of king Bhima these words:
2“O Damayanti, searching Nala, the king of the Nishadhas, at last I went to the city of the Ayodhya and presented myself to Vangasuri.
3O fair-complexioned one, O best of women, I recited the very words of yours before that illustrious Rituparna. Hearing these words, which I had repeatedly uttered to them, neither king Rituparna, nor any one of his courtiers, said anything in reply.
4When I was dismissed by the king, some person in the service of Rituparna, Bahuka by name, told me in private.
5That Bahuka is the charioteer of that foremost of monarchs. He is also possessed of extraordinary appearance and short arms; and is skilled in driving with speed and also in cooking sweet food.
6Sighing heavily and frequently and weeping incessantly, he asked about my welfare; and then addressed me with these words:
7'Although fallen into great calamity, the chaste women guard themselves by their own efforts; and thus undoubtedly obtain heaven (heavenly blessings).
8Again, chaste women, even if they be forsaken by their husbands, do never become angry (with them); rather they hold their lives shielded by virtuous behaviours.
9She should not be angry, forsaken as she was by a person, who himself was foolish, overtaken by distress and also destitute of all happiness.
10It behoves the lady of unchanging youth not to be angry with a person, who was deprived to his cloth by a bird while trying for sustenance (in the forest); and also who was burning with woe.
11Also, it behoves the lady, treated fairly or unfairly, not to be angry with her husband, seeing him in that miserable condition, in which he was deprived of both wealth and kingdom and oppressed with hunger and overwhelmed with distress.
12Hearing these words of his, I instantly came here. Do you, therefore, inform the king all about these words, which you have heard.”
13O monarch, hearing these words of Parnada, Damayanti, with her eyes filled with tears, repaired to her mother and said to her these words,
14"O mother, let not king Bhima, by any means, know my object. I like to employ that foremost of the Brahmanas, Sudeva, in your presence. Should you desire my welfare, do you act in such a manner that king Bhima will not come to know this purpose of mine.
15Let Sudeva go at once, with the performance of the same auspicious ceremonies, by the doing of which I was brought to my relatives instantly by him. O mother, let him go hence to the city of Ayodhya in order to bring Nala here."
16Thereupon the beauteous lady, the daughter of the king of the Vidharbhas, worshipped, with the bestowal of immense riches, the foremost of the regenerate ones, who has now taken perfect rest. And she said to him, “O Brahmana, I will, again, give you much wealth at the arrival of Nala here.
17O foremost of the regenerate ones, indeed you have done much for me, which none else will do; and for this reason only that I will soon regain my husband.”
18Thus addressed by her, that high-souled Brahmana solaced Damayanti by the expression of auspicious benedictions, and then he returned home, thinking himself successful in his endeavours.
19Thereupon, O Yudhishthira, Damayanti summoned Sudeva; and overwhelmed with grief and calamity, she addressed him in the presence of her mother thus,
20“O Sudeva, like a bird which falls straight, do you at once depart to the city of Ayodhya and tell king Ritupara, Who dwells in it, these words:
21'Damayanti, the daughter of king Bhima, will again hold the Svayamvara, to which all the kings and princes are rushing from all directions.
22Calculating the time, this will beheld tomorrow. So, if possible, O chastiser of foes, go at once.
23At the next sun-rise she will accept a second husband; as it is not known whether heroic Nala is still living or otherwise.'
24O monarch, thus addressed by her, the Brahmana, Sudeva by name, started at once. He spoke to king Rituparna what he was ordered by her to do.
हिन्दी
1बृहदश्व ने कहा — बहुत समय बीत जाने पर पर्णाद नामक एक ब्राह्मण विदर्भराज की नगरी में लौट आया और उसने राजा भीम की पुत्री से ये वचन कहे —
2"हे दमयन्ती! निषधराज नल की खोज करते हुए मैं अन्ततः अयोध्या नगरी गया और भांगसुरि (ऋतुपर्ण) के समक्ष उपस्थित हुआ।
3हे गौरवर्णा! हे स्त्रियों में श्रेष्ठ! मैंने उन यशस्वी ऋतुपर्ण के समक्ष तुम्हारे ही वचन दुहराए। मैंने उन्हें बारम्बार जो ये वचन सुनाए, उन्हें सुनकर न राजा ऋतुपर्ण ने, न उनके किसी सभासद् ने उत्तर में कुछ कहा।
4जब राजा ने मुझे विदा कर दिया, तब ऋतुपर्ण की सेवा में रहने वाले बाहुक नामक किसी पुरुष ने मुझसे एकान्त में कहा।
5वह बाहुक उन नृपश्रेष्ठ का सारथि है। वह विलक्षण रूप और छोटी भुजाओं वाला है; तथा वेग से रथ हाँकने में और मधुर भोजन पकाने में भी निपुण है।
6बारम्बार गहरी साँसें भरते हुए और निरन्तर रोते हुए उसने मेरी कुशल पूछी; और तत्पश्चात् मुझसे ये वचन कहे —
7'महान् विपत्ति में पड़ जाने पर भी पतिव्रता स्त्रियाँ अपने ही प्रयत्न से अपनी रक्षा करती हैं; और इस प्रकार निस्सन्देह स्वर्ग (स्वर्गीय फल) प्राप्त करती हैं।
8और पतिव्रता स्त्रियाँ अपने पतियों द्वारा त्याग दिए जाने पर भी उन पर कभी क्रोध नहीं करतीं; बल्कि सदाचार को कवच बनाकर अपने प्राण धारण किए रहती हैं।
9जो पुरुष स्वयं मूढ़ था, विपत्ति से घिरा हुआ था और समस्त सुखों से रहित था, उसके द्वारा त्यागी जाने पर उस स्त्री को क्रोध नहीं करना चाहिए।
10जो पुरुष (वन में) जीविका के लिए प्रयत्न करते हुए एक पक्षी द्वारा अपने वस्त्र से भी वंचित कर दिया गया; और जो शोक से जल रहा था — उस पर उस अक्षययौवना देवी को क्रोध करना उचित नहीं है।
11तथा उस देवी को — चाहे उसके साथ भला व्यवहार हुआ हो या बुरा — अपने पति को उस दयनीय अवस्था में देखकर, जिसमें वह धन और राज्य दोनों से वंचित, भूख से पीड़ित और विपत्ति से अभिभूत था, उस पर क्रोध नहीं करना चाहिए।
12उसके ये वचन सुनकर मैं तत्काल यहाँ चला आया। अतः तुमने जो ये वचन सुने हैं, उन सबकी सूचना राजा को दे दो।"
13हे सम्राट्! पर्णाद के ये वचन सुनकर दमयन्ती ने अश्रुपूर्ण नेत्रों से अपनी माता के पास जाकर उनसे ये वचन कहे —
14"हे माता! राजा भीम किसी प्रकार भी मेरा प्रयोजन न जान पाएँ। मैं आपकी उपस्थिति में ही ब्राह्मणश्रेष्ठ सुदेव को नियुक्त करना चाहती हूँ। यदि आप मेरा कल्याण चाहती हैं, तो ऐसा कीजिए कि राजा भीम को मेरा यह प्रयोजन ज्ञात न हो।
15सुदेव उन्हीं मंगल-कृत्यों को सम्पन्न करके तुरन्त जाएँ, जिन्हें करके उन्होंने मुझे तत्काल मेरे स्वजनों के पास पहुँचा दिया था। हे माता! वे नल को यहाँ लाने के लिए यहाँ से अयोध्या नगरी को जाएँ।"
16तदनन्तर विदर्भराज की उस सुन्दरी पुत्री ने द्विजश्रेष्ठ (पर्णाद) की, जो अब पूर्ण विश्राम कर चुके थे, अपार धन देकर पूजा की। और उनसे कहा — "हे ब्राह्मण! नल के यहाँ आ जाने पर मैं आपको फिर बहुत धन दूँगी।
17हे द्विजश्रेष्ठ! सचमुच आपने मेरे लिए वह बहुत कुछ किया है, जो कोई दूसरा न कर सकेगा; और इसी कारण मैं शीघ्र ही अपने पति को पुनः प्राप्त करूँगी।"
18उनके इस प्रकार कहने पर उन महात्मा ब्राह्मण ने मंगलमय आशीर्वादों से दमयन्ती को सान्त्वना दी, और फिर अपने प्रयत्नों में सफल हुआ मानकर अपने घर लौट गए।
19तत्पश्चात् हे युधिष्ठिर! दमयन्ती ने सुदेव को बुलवाया; और शोक तथा विपत्ति से अभिभूत होकर अपनी माता की उपस्थिति में उनसे इस प्रकार कहा —
20"हे सुदेव! सीधी उड़ान भरने वाले पक्षी के समान आप तुरन्त अयोध्या नगरी को प्रस्थान कीजिए और वहाँ निवास करने वाले राजा ऋतुपर्ण से ये वचन कहिए —
21'राजा भीम की पुत्री दमयन्ती पुनः स्वयंवर करेंगी, जिसमें सब दिशाओं से समस्त राजा और राजकुमार दौड़े आ रहे हैं।
22समय की गणना करने पर वह कल ही होने वाला है। अतः हे शत्रुदमन! यदि सम्भव हो तो तुरन्त चलिए।
23कल सूर्योदय के समय वे दूसरा पति वरण करेंगी; क्योंकि यह ज्ञात नहीं है कि वीर नल अब भी जीवित हैं या नहीं।'
24हे सम्राट्! उनके इस प्रकार कहने पर सुदेव नामक वह ब्राह्मण तत्काल चल पड़ा। उसने राजा ऋतुपर्ण से वही कहा, जो उसे कहने की आज्ञा उन्होंने दी थी।
नेपाली
1बृहदश्वले भने — धेरै समय बितेपछि पर्णाद नामक एक ब्राह्मण विदर्भराजको नगरीमा फर्केर आए र उनले राजा भीमकी छोरीलाई यी वचन भने —
2"हे दमयन्ती! निषधराज नलको खोजी गर्दै म अन्ततः अयोध्या नगरी गएँ र भाङ्गसुरि (ऋतुपर्ण) को अगाडि उपस्थित भएँ।
3हे गौरवर्णा! हे स्त्रीहरूमा श्रेष्ठ! मैले ती यशस्वी ऋतुपर्णका अगाडि तिम्रै वचन दोहोर्याएँ। मैले उनीहरूलाई बारम्बार जुन यी वचन सुनाएँ, ती सुनेर न राजा ऋतुपर्णले, न उनका कुनै सभासद्ले जवाफमा केही भने।
4जब राजाले मलाई विदा गरे, तब ऋतुपर्णको सेवामा रहने बाहुक नामक कुनै पुरुषले मलाई एकान्तमा भने।
5ती बाहुक ती नृपश्रेष्ठका सारथि हुन्। उनी विलक्षण रूप र छोटा पाखुरा भएका छन्; तथा वेगले रथ हाँक्नमा र मीठो भोजन पकाउनमा पनि निपुण छन्।
6बारम्बार गहिरो सास फेर्दै र निरन्तर रुँदै उनले मेरो कुशल सोधे; र त्यसपछि मलाई यी वचन भने —
7'महान् विपत्तिमा परे पनि पतिव्रता स्त्रीहरूले आफ्नै प्रयत्नले आफ्नो रक्षा गर्छिन्; र यसरी निस्सन्देह स्वर्ग (स्वर्गीय फल) प्राप्त गर्छिन्।
8र पतिव्रता स्त्रीहरू आफ्ना पतिबाट त्यागिए पनि उनीहरूमाथि कहिल्यै क्रोध गर्दिनन्; बरु सदाचारलाई कवच बनाएर आफ्नो प्राण धारण गरिरहन्छिन्।
9जुन पुरुष आफैँ मूढ थियो, विपत्तिले घेरिएको थियो र समस्त सुखबाट रहित थियो, उसैबाट त्यागिएपछि ती स्त्रीले क्रोध गर्नु हुँदैन।
10जुन पुरुष (वनमा) जीविकाका लागि प्रयत्न गर्दा एउटा पक्षीले उसको वस्त्रबाट पनि वञ्चित पारियो; र जो शोकले जलिरहेको थियो — उसमाथि ती अक्षययौवना देवीले क्रोध गर्नु उचित छैन।
11तथा ती देवीले — चाहे उनीसँग असल व्यवहार भएको होस् वा नराम्रो — आफ्ना पतिलाई त्यस दयनीय अवस्थामा देखेर, जसमा ऊ धन र राज्य दुवैबाट वञ्चित, भोकले पीडित र विपत्तिले अभिभूत थियो, उसमाथि क्रोध गर्नु हुँदैन।
12उनका यी वचन सुनेर म तत्काल यहाँ आएँ। त्यसैले तिमीले जुन यी वचन सुनेकी छौ, ती सबैको सूचना राजालाई देऊ।"
13हे सम्राट्! पर्णादका यी वचन सुनेर दमयन्तीले अश्रुपूर्ण नेत्रले आफ्नी आमाकहाँ गएर उनलाई यी वचन भनिन् —
14"हे माता! राजा भीमले कुनै पनि प्रकारले मेरो प्रयोजन थाहा नपाऊन्। म तपाईंकै उपस्थितिमा ब्राह्मणश्रेष्ठ सुदेवलाई नियुक्त गर्न चाहन्छु। यदि तपाईं मेरो कल्याण चाहनुहुन्छ भने, यस्तो गर्नुहोस् कि राजा भीमलाई मेरो यो प्रयोजन थाहा नहोस्।
15सुदेव उनै मङ्गल-कृत्य सम्पन्न गरेर तुरुन्तै जाऊन्, जुन गरेर उनले मलाई तत्कालै मेरा आफन्तकहाँ पुर्याइदिएका थिए। हे माता! उनी नललाई यहाँ ल्याउनका लागि यहाँबाट अयोध्या नगरीतिर जाऊन्।"
16त्यसपछि विदर्भराजकी ती सुन्दरी छोरीले द्विजश्रेष्ठ (पर्णाद) को, जो अब पूर्ण विश्राम गरिसकेका थिए, अपार धन दिएर पूजा गरिन्। र उनलाई भनिन् — "हे ब्राह्मण! नल यहाँ आइपुगेपछि म तपाईंलाई फेरि धेरै धन दिनेछु।
17हे द्विजश्रेष्ठ! साँच्चै तपाईंले मेरा लागि त्यति धेरै गर्नुभएको छ, जुन अरू कसैले गर्न सक्दैन; र यसैकारण म शीघ्र नै आफ्ना पतिलाई पुनः प्राप्त गर्नेछु।"
18उनले यसरी भनेपछि ती महात्मा ब्राह्मणले मङ्गलमय आशीर्वादले दमयन्तीलाई सान्त्वना दिए, र अनि आफ्ना प्रयत्नमा सफल भएको ठानेर आफ्नो घर फर्के।
19त्यसपछि हे युधिष्ठिर! दमयन्तीले सुदेवलाई बोलाइन्; र शोक तथा विपत्तिले अभिभूत भई आफ्नी आमाको उपस्थितिमा उनलाई यसरी भनिन् —
20"हे सुदेव! सीधा उडान भर्ने पक्षीसमान तपाईं तुरुन्तै अयोध्या नगरीतिर प्रस्थान गर्नुहोस् र त्यहाँ निवास गर्ने राजा ऋतुपर्णलाई यी वचन भन्नुहोस् —
21'राजा भीमकी छोरी दमयन्तीले पुनः स्वयंवर गर्दै छिन्, जसमा सबै दिशाबाट समस्त राजा र राजकुमार दौडिँदै आइरहेका छन्।
22समयको गणना गर्दा त्यो भोलि नै हुन गइरहेको छ। त्यसैले हे शत्रुदमन! सम्भव भए तुरुन्तै हिँड्नुहोस्।
23भोलि सूर्योदयको समयमा उनले दोस्रो पति वरण गर्नेछिन्; किनभने यो थाहा छैन कि वीर नल अझै जीवित छन् कि छैनन्।'
24हे सम्राट्! उनले यसरी भनेपछि सुदेव नामक ती ब्राह्मण तत्कालै हिँडे। उनले राजा ऋतुपर्णलाई त्यही भने, जुन भन्ने आज्ञा उनले दिएकी थिइन्।