नलोपाख्यान पर्व — कलि र देवताहरूको संवाद
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 58
संस्कृत
1बृहदश्व उवाच वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः। यान्तो ददृशुरायान्तं द्वापरं कलिना सह॥
2अथाब्रवीत् कलिं शक्रः सम्प्रेक्ष्य बलवृत्रहा। द्वापरेण सहायेन कले ब्रूहि क्व यास्यसि॥
3ततोऽब्रवीत् कलिः शक्रं दमयन्त्याः स्वयंवरम्। गत्वा हि वरयिष्ये तां मनो हि मम तां गतम्॥
4तमब्रवीत् प्रहस्येन्द्रो निर्वृत्तः स स्वयंवरः। वृतस्तया नलो राजा पतिरस्मत्समीपतः॥
5एवमुक्तस्तु शक्रेण कलिः कोपसमन्वितः। देवानामन्त्र्य तान् सर्वानुवाचेदं वचस्तदा॥
6देवानां मानुषं मध्ये यत् सा पतिमविन्दत। ततस्तस्या भवेन्न्याय्यं विपुलं दण्डधारणम्॥
7एवमुक्ते तु कलिना प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः। अस्माभिः समनुज्ञाते दमयन्त्या नलो वृतः॥
8का च सर्वगुणोपेतं नाश्रयेत नलं नृपम्। यो वेदधर्मानखिलान् यथावच्चरितव्रतः॥ योऽधीते चतुरो वेदान् सर्वानाख्यानपञ्चमान्। नित्यं तृप्ता गृहे यस्य देवा यज्ञेषुधर्मतः। अहिंसानिरतो यश्च सत्यवादी दृढव्रतः॥ यस्मिन् दाक्ष्यंधृतिर्ज्ञानं तपः शौचं दमः शमः। ध्रुवाणि पुरुषव्याने लोकपालसमे नृपे॥ एवंरूपं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले। आत्मानं स शपेन्मूढो हन्यादात्मानमात्मना॥
9एवंगुणं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले। कृच्छ्रे स नरके मज्जेदगाधे विपुले ह्रदे। एवमुक्त्वा कलिं देवा द्वापरं च दिवं ययुः॥
10ततो गतेषु देवेषु कलिपरमब्रवीत्। संहर्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर॥ भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते। त्वमप्यक्षान् समाविश्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि॥
अङ्ग्रेजी
1Brihadashva said: After the daughter of Bhima had accepted the king of the Nishadhas as her husband, the protectors of the worlds, of great energy, met, when they were returning, Dvapara accompanied by Kali, approaching towards them.
2Shakra, the slayer of Vala and Vritra, beholding Kali, said to him, 'O Kali, tell me, whither are you going with Dvapara as your companion?'
3Thereupon Kali replying to Shakra's words said, 'Hearing the Svayamvara of Damayanti, I am going there. I shall take her to be my wife; for my heart has been captivated by her?'
4Indra smilingly said to him, “That Svayamvara is now over; king Nala has been accepted by her as her husband even in our presence.
5Thus spoken to by Shakra, Kali, the viler among the celestials, waxing worth, said to them (celestials) all, the following words:
6"In as much as neglecting the divinities she has accepted a man for her husband, it is but severe cquitable that she shall suffer punishment?”
7When Kali had spoken in the above manner, the celestials replied, “With our permission, Nala has been chosen by Damayanti.
8Also what maiden would not accept Nala as her lord, who is endued with all (excellent) qualities, who is acquainted with all systems of religion, who is a strict observer of vows, who has studied the four Vedas as also the Puranas that are styled the fifth; in whose house the deities are always satisfied by Sacrifices performed in accordance with the rules prescribed for their observance; who never docs any harm to any one, who is truthful and of unshaken vows; in whom truthfulness, forgiveness, knowledge, rigid austerities, purity, self-control and quiescence are ever present; who is the foremost of kings, like the guardians of the worlds. O Kali, that foolish creature, that desires to imprecate Nala of this description, does surely curse his own self and does kill himself by his own agency.
9O Kali, he that wishes to pronounce malediction on Nala of such qualities, sinks into the vast, unfathomable, lake of hell replete with various torments. "Thus speaking to Kali and Dvapara the celestials repaired to heaven.
10After the celestials had disappeared, Kali said to Dvapara, 'O Dvapara, I cannot restrain my wrath, I will enter into the Nala and disposes him of his kingdom. He shall not any longer hold any dalliance with the daughter of Bhima. Placing yourself at the dice, you ought to help me.
हिन्दी
1बृहदश्व ने कहा — भीम की कन्या द्वारा निषधराज को पति स्वीकार कर लिए जाने के पश्चात् महातेजस्वी लोकपाल जब लौट रहे थे, तब उनकी भेंट द्वापर सहित आते हुए कलि से हुई।
2वल तथा वृत्र के संहारक शक्र ने कलि को देखकर उससे कहा — "हे कलि, मुझे बताओ, द्वापर को साथ लिए तुम कहाँ जा रहे हो?"
3तब कलि ने शक्र के वचनों का उत्तर देते हुए कहा — "दमयन्ती के स्वयंवर की बात सुनकर मैं वहीं जा रहा हूँ। मैं उसे अपनी पत्नी बनाऊँगा; क्योंकि मेरा हृदय उसने हर लिया है।"
4इन्द्र ने मुस्कराते हुए उससे कहा — "वह स्वयंवर तो अब समाप्त हो चुका; हमारे ही सामने राजा नल को उसने अपना पति स्वीकार कर लिया है।"
5शक्र द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर देवताओं में अधम कलि क्रोध से भरकर उन (देवताओं) सबसे ये वचन बोला —
6"जब उसने देवताओं की उपेक्षा करके एक मनुष्य को अपना पति स्वीकार किया है, तो यही उचित है कि वह कठोर दण्ड भोगे।"
7जब कलि ने इस प्रकार कहा, तब देवताओं ने उत्तर दिया — "हमारी अनुमति से ही दमयन्ती ने नल को चुना है।
8और भला कौन-सी कन्या नल को अपना स्वामी स्वीकार न करेगी, जो समस्त (उत्तम) गुणों से सम्पन्न हैं, जो धर्म की समस्त पद्धतियों के ज्ञाता हैं, जो व्रतों के कठोर पालक हैं, जिन्होंने चारों वेद तथा पाँचवें कहे जाने वाले पुराणों का भी अध्ययन किया है; जिनके घर में विधिपूर्वक अनुष्ठित यज्ञों से देवता सदा सन्तुष्ट रहते हैं; जो किसी का कभी अहित नहीं करते, जो सत्यवादी तथा अटल व्रत वाले हैं; जिनमें सत्य, क्षमा, ज्ञान, कठोर तप, पवित्रता, आत्मसंयम तथा शान्ति सदा विद्यमान रहते हैं; जो लोकपालों के समान राजाओं में श्रेष्ठ हैं। हे कलि, जो मूर्ख प्राणी ऐसे नल को शाप देना चाहता है, वह निश्चय ही अपने आप को शाप देता है और अपने ही हाथों अपना वध करता है।
9हे कलि, जो ऐसे गुणों वाले नल पर अभिशाप देना चाहता है, वह नाना यातनाओं से भरे उस विशाल तथा अथाह नरक-सरोवर में डूब जाता है।" कलि तथा द्वापर से इस प्रकार कहकर देवता स्वर्ग को चले गए।
10देवताओं के अन्तर्धान हो जाने के पश्चात् कलि ने द्वापर से कहा — "हे द्वापर, मैं अपना क्रोध रोक नहीं सकता। मैं नल में प्रवेश करूँगा और उसे उसके राज्य से वंचित कर दूँगा। वह भीम की कन्या के साथ अब और विहार न कर सकेगा। तुम पासों में स्थित होकर मेरी सहायता करना।"
नेपाली
1बृहदश्वले भने — भीमकी कन्याद्वारा निषधराजलाई पति स्वीकार गरिसकेपछि महातेजस्वी लोकपालहरू जब फर्किरहेका थिए, तब उनीहरूको भेट द्वापरसहित आइरहेको कलिसँग भयो।
2वल तथा वृत्रका संहारक शक्रले कलिलाई देखेर उसलाई भने — "हे कलि, मलाई बताऊ, द्वापरलाई सँगै लिएर तिमी कहाँ गइरहेका छौ?"
3तब कलिले शक्रका वचनको उत्तर दिँदै भन्यो — "दमयन्तीको स्वयंवरको कुरा सुनेर म त्यहीँ गइरहेको छु। म उनलाई आफ्नी पत्नी बनाउनेछु; किनभने मेरो हृदय उनले हरण गरेकी छिन्।"
4इन्द्रले मुस्कुराउँदै उसलाई भने — "त्यो स्वयंवर त अब सकिइसक्यो; हाम्रै सामु राजा नललाई उनले आफ्नो पति स्वीकार गरिसकिन्।"
5शक्रद्वारा यसरी भनिएपछि देवताहरूमा अधम कलि क्रोधले भरिएर ती (देवताहरू) सबैलाई यी वचन भन्यो —
6"जब उनले देवताहरूको उपेक्षा गरेर एउटा मानिसलाई आफ्नो पति स्वीकार गरिन्, त्यसो भए यही उचित छ कि उनले कठोर दण्ड भोगून्।"
7जब कलिले यसरी भन्यो, तब देवताहरूले उत्तर दिए — "हाम्रै अनुमतिले दमयन्तीले नललाई छानेकी हुन्।
8र भला कुन कन्याले नललाई आफ्नो स्वामी स्वीकार गर्दिनन्, जो सम्पूर्ण (उत्तम) गुणले सम्पन्न छन्, जो धर्मका सम्पूर्ण पद्धतिका ज्ञाता छन्, जो व्रतका कठोर पालक छन्, जसले चारै वेद तथा पाँचौँ भनिने पुराणहरूको पनि अध्ययन गरेका छन्; जसको घरमा विधिपूर्वक अनुष्ठित यज्ञले देवताहरू सधैँ सन्तुष्ट रहन्छन्; जसले कसैको कहिल्यै अहित गर्दैनन्, जो सत्यवादी तथा अटल व्रत भएका छन्; जसमा सत्य, क्षमा, ज्ञान, कठोर तप, पवित्रता, आत्मसंयम तथा शान्ति सधैँ विद्यमान रहन्छन्; जो लोकपालसमान राजाहरूमा श्रेष्ठ छन्। हे कलि, जुन मूर्ख प्राणीले यस्ता नललाई सराप दिन चाहन्छ, उसले निश्चय नै आफैँलाई सराप दिन्छ र आफ्नै हातले आफ्नो वध गर्छ।
9हे कलि, जसले यस्ता गुण भएका नलमाथि सराप दिन चाहन्छ, ऊ नाना यातनाले भरिएको त्यो विशाल तथा अथाह नरक-सरोवरमा डुब्छ।" कलि तथा द्वापरलाई यसरी भनेर देवताहरू स्वर्गतिर गए।
10देवताहरू अन्तर्धान भइसकेपछि कलिले द्वापरलाई भन्यो — "हे द्वापर, म आफ्नो क्रोध रोक्न सक्दिनँ। म नलमा प्रवेश गर्नेछु र उसलाई उसको राज्यबाट वञ्चित पारिदिनेछु। ऊ भीमकी कन्यासँग अब थप विहार गर्न सक्नेछैन। तिमी पासामा स्थित भई मेरो सहायता गर्नू।"