घोषयात्रा पर्व — युधिष्ठिरको चिन्तन
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 257
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच प्रविशन्तं महाराज सूतास्तुष्टुवुरच्युतम्। जनाश्चापि महेष्वासं तुष्टुवू राजसत्तम॥
2लाजैश्चन्दनचूर्णैश्च विकीर्य च जनास्ततः। ऊचुर्दिष्ट्या नृपाविघ्नः समाप्तोऽयं क्रतुस्तव॥
3अपरे त्वब्रुवंस्तत्र वातिकास्तं महीपतिम्। युधिष्ठिरस्य यज्ञेन न समो ह्येष ते क्रतुः॥
4नैव तस्य क्रतोरेष कलामर्हति षोडशीम्। एवं तत्रानुवन् केचिद् वातिकास्तं जनेश्वरम्॥
5सुहृदस्त्वब्रुवंस्तत्र अति सर्वानयं क्रतुः। ययातिनहुषश्चापि मान्धाता भरतस्तथा॥ क्रतुमेनं समाहत्य पूताः सर्वे दिवं गताः।
6एता वाचः शुभाः शृण्वन् सुहृदां भरतर्षभ॥ प्रविवेश पुरं हृष्टः स्ववेश्म च नराधिपः।
7अभिवाद्य ततः पादौ मातापित्रोविशाम्पते।॥ भीष्मद्रोणकृपादीनां विदुरस्य च धीमतः। अभिवादितः कनीयोभिर्धातृभिर्धातनन्दनः॥
8निषसादासने मुख्य भ्रातृभिः परिवारितः। तमुत्थाय पहाराजं सूतपुत्रोऽब्रवीद् वचः॥
9दिष्ट्या ते भरतश्रेष्ठ समाप्तोऽयं महाक्रतुः। हतेषु युधि पार्थेषु राजसूये तथा त्वया॥ आहतेऽहं नरश्रेष्ठ त्वां सभाजयिता पुनः।
10तमब्रवीन्महाराजो धार्तराष्ट्रो महायशाः॥ सत्यमेतत् त्वयोक्तं हि पाण्डवेषु दुरात्मसु। निहतेषु नरश्रेष्ठ प्राप्ते चापि महाक्रतौ॥ राजसूये पुनर्वीर त्वमेवं वर्धयिष्यसि।
11एवमुक्त्वा महाराज कर्णमाश्लिष्य भारत।॥ राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास कौरवः।
12सोऽब्रवीत् कौरवांश्चापि पार्श्वस्थान् नृपसत्तमः॥ कदा तु तं क्रतुवरं राजसूयं महाधनम्। निहत्य पाण्डवान् सर्वानाहरिष्यामि कौरवाः॥
13तमब्रवीत् तदा कर्णः शृणु मे राजकुञ्जर। पादौ न धावये तावद् यावन्न निहतोऽर्जुनः॥ कीलालजं न खादेयं करिष्ये चासुरव्रतम्। नास्तीति नैव वक्ष्यामि याचितो येन केनचित्॥
14अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः। प्रतिज्ञाते फाल्गुनस्य वधे कर्णेन संयुगे॥
15विजितांश्चाप्यमन्यन्त पाण्डवान् धृतराष्ट्रजाः। दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र विसृज्य नरपुङ्गवान्॥ प्रविवेश गृहं श्रीमान् यथा चैत्ररथं प्रभुः। तेऽपि सर्वे महेष्वासा जग्मुर्वेश्मानि भारत॥
16पाण्डवाश्च महेष्वासा दूतवाक्यप्रचोदिताः। चिन्तयन्तस्तमेवार्थं नालभन्त सुखं क्वचित्॥
17भूयश्च चारै राजेन्द्र प्रवृत्तिरुपपादिता। प्रतिज्ञा सूतपुत्रस्य विजयस्य वधं प्रति॥
18एतच्छ्रुत्वा धर्मसुतः समुद्विग्नो नराधिप। अभेद्यकवचं मत्वा कर्णमद्भुतविक्रमम्॥ अनुस्मरंश्च संक्लेशान् न शान्तिमुपयाति सः।
19तस्य चिन्तापरीतस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः॥ बहुव्यालमृगाकीर्णं त्यक्तुं द्वैतवनं वनम्।
20धार्तराष्ट्रोऽपि नृपतिः प्रशशास वसुन्धराम्॥ भ्रातृभिः सहितो वीरैर्भीष्मद्रोणकृपैस्तथा। सङ्गम्य सूतपुत्रेण कर्णेनाहवशोभिना॥
21दुर्योधन: प्रिये नित्यं वर्तमानो महीभृताम्। पूजयामास विप्रेन्द्रान् क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः॥
22भ्रातृणां च प्रियं राजन् स चकार परंतपः। निश्चित्य मनसा वीरो दत्तभुक्तफलं धनम्॥
अङ्ग्रेजी
1Vaishampayana said: O great king, when he (Duryodhana) was entering (the city) the bards and penegyrists eulogised that undeteriorating one. Other people also eulogised that great bow man, that foreinost of kings.
2Sprinkling over him fried paddy and sandal paste; the people said “By good luck, O king, your sacrifice has been completed without obstruction.
3Some who were present and who were not very careful in their speech said to that lord of earth, “Surely this sacrifice cannot be compared with that of Yudhishthira.
4It does not come to the sixteenth part of that (sacrifice); thus spoke to that king some that were reckless in their speech.
5His friends said, “your this sacrifice has surpassed all others. Yayati, Nahusa, Mandhata and Bharata having been sanctified by performing such a sacrifice have all gone to heaven”.
6O foremost of the Bharatas, hearing such pleasing words from the friends, that ruler of men (Duryodhana) cheerfully entered the city and his iron palace.
7O king, then worshipping the feet of his father and mother and others headed by Bhishma, Drona and the wise Vidura and being worshipped also by his younger brothers.
8He sat on an excellent seat surrounded by all his brothers. Then O great king, Suta's son (Karna) rose and thus spoke to him.
9“O foremost of the Bharata race, by good luck you have completed the great sacrifice. When the Pandavas will be killed in battle and when you will thus complete Rajasuya sacrifice, then at that time again I shall thus honour you."
10The greatly illustrious son of Dhritarashtra, that great king (Duryodhana) thus spoke to him, "Truly has this been said by you. When, O foremost of men, the wicked-minded Pandavas have been killed and when the great Rajasuya has been performed by me, then O hero, you shall again thus honour me."
11O great king, O descendant of Bharata, having said this, he embraced Karna. That Kuru prince then began to think of that foremost of sacrifices Rajasuya.
12That best of kings then thus spoke to the Kurus who were near him. O Kurus, when shall I celebrate that costly and foremost of sacrifices Rajasuya after having killed all the Pandavas?
13Thereupon Karna said to the king, "O foremost of kings, hear what I say? As long I sons do not kill Arjuna, so long I shall not wash my feet. Nor shall I taste meat. I shall observe the Asura vow. Whoever will ask from me any thing, I shall never say “I have it not.”
14When Karna had thus vowed to kill Arjuna in battle those mighty car-warriors and bowmen, the sons of Dhritarashtra, sent up a loud shout.
15Dhritarashtra's thought that the Pandavas were already killed. O king of kings, Duryodhana, then leaving those foremost of men, that handsome one entered his house as Kubera the lord' enters the garden of Chitraratha. O descendant of Bharata, those great bow-men also went to their own houses.
16(Meanwhile) those great bowmen, the Pandavas, moved by the words of the messenger, became anxious and they did not experience the least happiness.
17O king of kings, the news had been brought to him by spies that the Suta's son (Karna) had aken the vow to kill Vijaya (Arjuna).
18O ruler of men, having heard this the son of Dharma (Yudhishthira) became filled with great anxiety; thinking of the impenetrable armour of the greatly powerful Karna. Remembering all their misery, he felt no peace of mind.
19That high-souled hero, filled with anxiety, made up his mind to abandon the forest of Dvaitavana abounding in wild animals.
20The king, the son of Dhritarashtra, meanwhile began to rule the earth, along with his heroic brothers as also with Bhishma, Drona and Kripa. With the assistance of the Suta's son crowned with martial glory.
21Duryodhana remained ever intent on the welfare of the ruler of earth. He worshipped the foremost of Brahmanas by celebrating sacrifices with large Dakshinas.
22O king, that hero, that chastiser of foes was engaged in doing good to his brothers, concluding in his mind that giving and enjoying are the only (proper) uses of the wealth.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — हे महाराज, जब वे (दुर्योधन) नगरी में प्रवेश कर रहे थे, तब सूतों तथा मागधों ने उन अविनाशी की स्तुति की। अन्य लोगों ने भी उन महान् धनुर्धर नृपश्रेष्ठ की स्तुति की।
2उन पर लाजा तथा चन्दन का लेप छिड़कते हुए लोगों ने कहा — "हे राजन्, सौभाग्य से आपका यज्ञ बिना किसी विघ्न के सम्पन्न हुआ।"
3वहाँ उपस्थित कुछ लोग, जो अपनी वाणी में अधिक सावधान नहीं थे, उन भूपाल से बोले — "निश्चय ही इस यज्ञ की तुलना युधिष्ठिर के यज्ञ से नहीं की जा सकती।
4यह उस (यज्ञ) के सोलहवें भाग के भी बराबर नहीं है" — इस प्रकार कुछ लोगों ने, जो बोलने में असंयत थे, उस राजा से कहा।
5उनके मित्रों ने कहा — "आपके इस यज्ञ ने अन्य सबको पीछे छोड़ दिया है। ययाति, नहुष, मान्धाता तथा भरत ऐसा ही यज्ञ करके पवित्र होकर स्वर्ग को गए थे।"
6हे भरतवंशश्रेष्ठ, मित्रों से ऐसे प्रिय वचन सुनकर वे नरेश्वर (दुर्योधन) प्रसन्नतापूर्वक नगरी में तथा अपने लौहप्रासाद में प्रविष्ट हुए।
7हे राजन्, तब अपने माता-पिता के तथा भीष्म, द्रोण एवं बुद्धिमान् विदुर आदि के चरणों की वन्दना करके और अपने छोटे भाइयों द्वारा पूजित होकर —
8वे अपने समस्त भाइयों से घिरे हुए एक उत्तम आसन पर बैठे। तब, हे महाराज, सूतपुत्र (कर्ण) उठे और उनसे इस प्रकार बोले —
9"हे भरतवंशश्रेष्ठ, सौभाग्य से आपने यह महान् यज्ञ सम्पन्न किया। जब पाण्डव युद्ध में मारे जाएँगे और जब आप इस प्रकार राजसूय यज्ञ सम्पन्न करेंगे, तब उस समय मैं पुनः इसी प्रकार आपका सम्मान करूँगा।"
10परम यशस्वी धृतराष्ट्रपुत्र, उन महाराज (दुर्योधन) ने उनसे इस प्रकार कहा — "तुमने सत्य ही कहा है। हे नरश्रेष्ठ, जब दुर्बुद्धि पाण्डव मारे जा चुकेंगे और जब मैं महान् राजसूय कर चुकूँगा, तब हे वीर, तुम पुनः इसी प्रकार मेरा सम्मान करना।"
11हे महाराज, हे भरतवंशी, यह कहकर उन्होंने कर्ण का आलिंगन किया। तब वे कुरुराजकुमार उस श्रेष्ठ यज्ञ राजसूय के विषय में सोचने लगे।
12तदनन्तर उन नृपश्रेष्ठ ने अपने पास बैठे कुरुओं से इस प्रकार कहा — "हे कुरुओ, समस्त पाण्डवों का वध करके मैं उस अत्यन्त व्ययसाध्य तथा श्रेष्ठ यज्ञ राजसूय का अनुष्ठान कब करूँगा?"
13तब कर्ण ने राजा से कहा — "हे नृपश्रेष्ठ, मैं जो कहता हूँ, वह सुनिए। जब तक मैं अर्जुन का वध नहीं कर लेता, तब तक न तो मैं अपने पैर धोऊँगा, न मांस का आस्वादन करूँगा। मैं आसुर व्रत का पालन करूँगा। जो कोई मुझसे कुछ भी माँगेगा, उससे मैं कभी नहीं कहूँगा कि 'मेरे पास नहीं है।'"
14जब कर्ण ने इस प्रकार अर्जुन को युद्ध में मारने की प्रतिज्ञा की, तब वे महारथी तथा धनुर्धर धृतराष्ट्रपुत्र उच्च स्वर में गरज उठे।
15धृतराष्ट्रपुत्रों ने मान लिया कि पाण्डव पहले ही मारे जा चुके हैं। हे राजाधिराज, तब उन नरश्रेष्ठों को छोड़कर वे सुन्दर दुर्योधन अपने भवन में वैसे ही गए, जैसे कुबेर चैत्ररथ उद्यान में प्रवेश करते हैं। हे भरतवंशी, वे महान् धनुर्धर भी अपने-अपने भवनों को चले गए।
16(इधर) वे महान् धनुर्धर पाण्डव दूत के वचनों से विचलित होकर चिन्तित हो गए और उन्हें तनिक भी सुख का अनुभव नहीं हुआ।
17हे राजाधिराज, गुप्तचरों ने उन्हें यह समाचार पहुँचाया था कि सूतपुत्र (कर्ण) ने विजय (अर्जुन) का वध करने की प्रतिज्ञा की है।
18हे नरेश्वर, यह सुनकर धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) महान् चिन्ता से भर गए; वे महाबली कर्ण के अभेद्य कवच के विषय में सोचने लगे। अपने समस्त दुःखों का स्मरण करके उन्हें मन में शान्ति नहीं मिली।
19चिन्ता से भरे उन उच्चात्मा वीर ने वन्य पशुओं से भरे द्वैतवन को छोड़ देने का निश्चय किया।
20इधर राजा धृतराष्ट्रपुत्र अपने वीर भाइयों के साथ तथा भीष्म, द्रोण और कृप के साथ पृथ्वी पर शासन करने लगे — रणकीर्ति से मण्डित सूतपुत्र की सहायता से।
21दुर्योधन सदा पृथ्वी के कल्याण में तत्पर रहे। उन्होंने विपुल दक्षिणा वाले यज्ञों का अनुष्ठान करके ब्राह्मणश्रेष्ठों की पूजा की।
22हे राजन्, अपने मन में यह निश्चय करके कि दान तथा उपभोग ही धन के एकमात्र (उचित) उपयोग हैं, वे वीर शत्रुदमन अपने भाइयों का हित करने में लगे रहे।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — हे महाराज, जब उनी (दुर्योधन) नगरीमा प्रवेश गर्दै थिए, तब सूत तथा मागधहरूले ती अविनाशीको स्तुति गरे। अरू मानिसहरूले पनि ती महान् धनुर्धर नृपश्रेष्ठको स्तुति गरे।
2उनीमाथि लावा तथा चन्दनको लेप छर्कँदै मानिसहरूले भने — "हे राजन्, सौभाग्यले तपाईंको यज्ञ कुनै विघ्नबिना सम्पन्न भयो।"
3त्यहाँ उपस्थित केही मानिसहरू, जो आफ्नो वाणीमा त्यति सावधान थिएनन्, ती भूपाललाई भने — "निश्चय नै यस यज्ञको तुलना युधिष्ठिरको यज्ञसँग गर्न सकिँदैन।
4यो त्यस (यज्ञ)को सोह्रौँ भागको पनि बराबर छैन" — यसरी केही मानिसले, जो बोल्नमा असंयमित थिए, त्यस राजालाई भने।
5उनका मित्रहरूले भने — "तपाईंको यस यज्ञले अरू सबैलाई उछिनेको छ। ययाति, नहुष, मान्धाता तथा भरत यस्तै यज्ञ गरेर पवित्र भई स्वर्ग गएका थिए।"
6हे भरतवंशश्रेष्ठ, मित्रहरूबाट यस्ता प्रिय वचन सुनेर ती नरेश्वर (दुर्योधन) प्रसन्नतापूर्वक नगरीमा तथा आफ्नो लौहप्रासादमा प्रवेश गरे।
7हे राजन्, तब आफ्ना बुबाआमाका तथा भीष्म, द्रोण एवं बुद्धिमान् विदुर आदिका चरणको वन्दना गरेर र आफ्ना भाइहरूद्वारा पूजित भई —
8उनी आफ्ना सम्पूर्ण भाइहरूले घेरिएर एउटा उत्तम आसनमा बसे। तब, हे महाराज, सूतपुत्र (कर्ण) उठे र उनलाई यसरी भने —
9"हे भरतवंशश्रेष्ठ, सौभाग्यले तपाईंले यो महान् यज्ञ सम्पन्न गर्नुभयो। जब पाण्डवहरू युद्धमा मारिनेछन् र जब तपाईंले यसरी राजसूय यज्ञ सम्पन्न गर्नुहुनेछ, तब त्यस बेला म पुनः यसै गरी तपाईंको सम्मान गर्नेछु।"
10परम यशस्वी धृतराष्ट्रपुत्र, ती महाराज (दुर्योधन)ले उनलाई यसरी भने — "तिमीले सत्य नै भन्यौ। हे नरश्रेष्ठ, जब दुर्बुद्धि पाण्डवहरू मारिइसक्नेछन् र जब मैले महान् राजसूय गरिसक्नेछु, तब हे वीर, तिमीले पुनः यसै गरी मेरो सम्मान गर्नू।"
11हे महाराज, हे भरतवंशी, यसो भनेर उनले कर्णलाई अङ्गालो हाले। तब ती कुरुराजकुमार त्यस श्रेष्ठ यज्ञ राजसूयको विषयमा सोच्न थाले।
12त्यसपछि ती नृपश्रेष्ठले आफ्नो छेउमा बसेका कुरुहरूलाई यसरी भने — "हे कुरुहरू, सम्पूर्ण पाण्डवहरूको वध गरेर म त्यस अत्यन्त व्ययसाध्य तथा श्रेष्ठ यज्ञ राजसूयको अनुष्ठान कहिले गर्नेछु?"
13तब कर्णले राजालाई भने — "हे नृपश्रेष्ठ, म जे भन्छु, त्यो सुन्नुहोस्। जबसम्म म अर्जुनको वध गर्दिनँ, तबसम्म न त म आफ्ना खुट्टा धुनेछु, न मासु चाख्नेछु। म आसुर व्रतको पालन गर्नेछु। जसले मसँग जे मागे पनि, उसलाई म कहिल्यै भन्नेछैनँ कि 'मसँग छैन।'"
14जब कर्णले यसरी अर्जुनलाई युद्धमा मार्ने प्रतिज्ञा गरे, तब ती महारथी तथा धनुर्धर धृतराष्ट्रपुत्रहरू उच्च स्वरमा गर्जिए।
15धृतराष्ट्रपुत्रहरूले मान्न थाले कि पाण्डवहरू पहिले नै मारिइसकेका छन्। हे राजाधिराज, तब ती नरश्रेष्ठहरूलाई छोडेर ती सुन्दर दुर्योधन आफ्नो भवनमा त्यसै गरी गए, जसरी कुबेर चैत्ररथ उद्यानमा प्रवेश गर्छन्। हे भरतवंशी, ती महान् धनुर्धरहरू पनि आ-आफ्ना भवनतिर गए।
16(यता) ती महान् धनुर्धर पाण्डवहरू दूतका वचनले विचलित भई चिन्तित भए र उनीहरूलाई अलिकति पनि सुखको अनुभव भएन।
17हे राजाधिराज, गुप्तचरहरूले उनलाई यो समाचार पुर्याएका थिए कि सूतपुत्र (कर्ण)ले विजय (अर्जुन)को वध गर्ने प्रतिज्ञा गरेका छन्।
18हे नरेश्वर, यो सुनेर धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) महान् चिन्ताले भरिए; उनी महाबली कर्णको अभेद्य कवचको विषयमा सोच्न थाले। आफ्ना सम्पूर्ण दुःखको सम्झना गरेर उनलाई मनमा शान्ति मिलेन।
19चिन्ताले भरिएका ती उच्चात्मा वीरले वन्य पशुले भरिएको द्वैतवन छोड्ने निश्चय गरे।
20यता राजा धृतराष्ट्रपुत्र आफ्ना वीर भाइहरूसँग तथा भीष्म, द्रोण र कृपसँग पृथ्वीमा शासन गर्न थाले — रणकीर्तिले मण्डित सूतपुत्रको सहायताले।
21दुर्योधन सधैँ पृथ्वीको कल्याणमा तत्पर रहे। उनले विपुल दक्षिणा भएका यज्ञको अनुष्ठान गरेर ब्राह्मणश्रेष्ठहरूको पूजा गरे।
22हे राजन्, आफ्नो मनमा यो निश्चय गरेर कि दान तथा उपभोग नै धनका एकमात्र (उचित) उपयोग हुन्, ती वीर शत्रुदमन आफ्ना भाइहरूको हित गर्नमा लागिरहे।