घोषयात्रा पर्व — दुर्योधनको उद्धार
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 246
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच ततोऽर्जुनश्चित्रसेनं प्रहसन्निदमब्रवीत्। मध्ये गन्धर्वसैन्यानां महेष्वासो महाद्युतिः॥
2किं ते व्यवसितं वीर कौरवाणां विनिग्रहे। किमर्थं च सदारोऽयं निगृहीत: सुयोधनः॥
3चित्रसेन उवाच विदितोऽयमभिप्रायस्तत्रस्थेन दुरात्मनः। दुर्योधनस्य पापस्य कर्णस्य च धनंजय॥
4वनस्थान् भवतो ज्ञात्वा क्लिश्यमानाननाथवत्। समस्थो विषमस्थांस्तान् द्रक्ष्यामीत्यनवस्थितान्॥
5इमेऽवहसितुं प्राप्ता द्रौपदी च यशस्विनीम्। ज्ञात्वा चिकीर्षितं चैषां मामुवाच सुरेश्वरः॥
6गच्छ दुर्योधनं बद्ध्वा सहामात्यमिहानय। धनंजयश्च ते रक्ष्यः सह भ्रातृभिराहवे।॥ स च प्रियः सखा तुभ्यं शिष्यश्च तव पाण्डवः।
7वचनाद् देवराजस्य ततोऽस्मीहागतो द्रुतम्॥ अयं दुरात्मा बद्धश्च गमिष्यामि सुरालयम्। नेष्याम्येनं दुरात्मानं पाकशासनशासनात्॥
8अर्जुन उवाच उत्सृज्यतां चित्रसेन भ्रातास्माकं सुयोधनः। धर्मराजस्य संदेशान्मम चेदिच्छसि प्रियम्॥
9चित्रसेन उवाच पापोऽयं नित्यसंतुष्टो न विमोक्षणमर्हति। प्रलब्धा धर्मराजस्य कृष्णायाश्च धनंजय॥ नेदं चिकीर्षितं तस्य कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। जानाति धर्मराजो हि श्रुत्वा कुरु यथेच्छसि॥
10वैशम्पायन उवाच ते सर्व एव राजानमभिजग्मुर्युधिष्ठिरम्। अभिगम्य च तत् सर्वं शशंसुस्तस्य चेष्टितम्॥
11अजातशत्रुस्तच्छ्रुत्वा गन्धर्वस्य वचस्तदा। मोक्षयामास तान् सर्वान् गन्धर्वान् प्रशशंस च॥
12दिष्ट्या भवद्भिर्बलिभिः शक्तैः सर्वैर्न हिंसितः। दुर्वृत्तो धार्तराष्ट्रोऽयं सामात्यज्ञातिबान्धवः॥
13उपकारो महांस्तात कृतोऽयं मम खेचरैः। कुलं न परिभूतं मे मोक्षणेऽस्य दुरात्मनः॥
14आज्ञापयध्वनिमिष्टानि प्रीयामो दर्शनेन वः। प्राप्य सर्वानभिप्रायांस्ततो व्रजत मा चिरम्॥
15अनुज्ञातास्तु गन्धर्वाः पाण्डुपुत्रेण धीमता। सहाप्सरोभिः संहृष्टाश्चित्रसेनमुखा ययुः॥
16देवराडपि गन्धर्वान् मृतांस्तान् समजीवयत्। दिव्येनामृतवर्षेण ये हताः कौरवैर्युधि॥
17ज्ञातींस्तानवमुच्याथ राजदारांश्च सर्वशः। कृत्वा च दुष्करं कर्म प्रीतियुक्ताश्च पाण्डवाः॥
18सस्त्रीकुमारैः कुरुभिः पूज्यमाना महारथाः। बभ्राजिरे महात्मानः क्रतुमध्ये यथाग्नयः॥
19ततो दुर्योधनं मुक्तं भ्रातृभिः सहितस्तदा। युधिष्ठिरस्तु प्रणयादिदं वचनमब्रवीत्॥
20मा स्म तात पुनः कार्षीरीदृशं साहसं क्वचित्। न हि साहसकर्तारः सुखमेधन्ति भारत॥
21स्वस्तिमान् सहितः सर्वैर्धातृभिः कुरुनन्दन। गृहान् व्रज यथाकामं वैमनस्यं च मा कृथाः॥
22वैशम्पायन उवाच पाण्डवेनाभ्यनुज्ञातो राजा दुर्योधनस्तदा। प्रणम्य धर्मपुत्रं तु गतेन्द्रिय इवातुरः॥ विदीर्यमाणो व्रीडावाञ्जगाम नगरं प्रति।
23तस्मिन् गते कौरवेये कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः॥ भ्रातृभिः सहितो वीरः पूज्यमानो द्विजातिभिः। तपोधनैश्च तैः सर्वैर्वृतः शक्र इवामरैः॥ तथा द्वैतवने तस्मिन् विजहार मुदा युतः॥
अङ्ग्रेजी
1Vaishampayana said : The greatly effulgent great bowman Arjuna then smilingly thus spoke to Chitrasena in the midst of the Gandharvas soldiers.
2"O hero, what purpose do you serve by punishing the Kurus? Why do you persecute Duryodhana with his wives."
3Chitrasena said : O Dhananjaya, I knew long before the (real) purpose of the wicked Duryodhana and the wretched Karna in coming here.
4That purpose is this, knowing that you are exiled in the forest and suffering great afflictions, as if you had no one to take care of you, himself in prosperity, this wretch desired to see you in adversity and misfortune.
5They came here to mock you and the illustrious Draupadi. Knowing their purpose the lord of the celestials thus spoke to me,
6"Go and bring Duryodhana in chains with all his counsellors. Protect Dhananjaya with all his brothers in battle; he is my dear friend and that Pandava is also my disciple.”
7At these words of the lord of the celestials, I speedily came here. The wicked wretch is now in chains, I shall go to the abode of the celestials. I shall now take this wicked-minded one at the command of the slayer of Paka.
8Arjuna said : O Chitrasena, if you wish to do what is agreeable to me, then set Duryodhana free at the command of Dharmaraja, he is our brother.
9Chitrasena said : This sinful wretch is always full of vanity. He deserves not to be let off. O Dhananjaya, he has deceived and wronged both Dharmaraja and Krishna (Draupadi). The son of Kunti Yudhishthira knows not the purpose in which this wretch came here. Let the king therefore do what he likes after knowing everything.
10Vaishampayana said: Thereupon all of them went to king Yudhishthira. Going to him they told all that had happened.
11Ajatshatru (Yudhishthira), having heard the words of the Gandharva, asked to set them all free and he also praised the Gandharva.
12(He said), “It is fortunate for us that though you possess great prowess, you did not kill the wicked sons of Dhritarashtra (Duryodhana) with all his counsellors and relatives.
13O sir, this is a great kindness that has been shown to me by the Gandharvas. The honour of my family is also saved by liberating the wicked wretch.
14I am pleased to see you all. Command me what I can do for you. Having received all that you desire to have, go back to the place whence you came."
15Thus requested by the greatly intelligent Pandava, the Gandharvas became greatly delighted. They went away with the Apsaras with Chitrasena at their head.
16The lord of the celestials then came there and vivified with the celestials Ambrosia all those Gandharvas that were killed in the battle with the Kurus.
17The Pandavas also, having rescued their relatives with the ladies of the royal household and having achieved that great feat, became exceedingly delighted.
18Those illustrious car-warriors, worshipped by the Kurus with their sons and wives, blazed forth in splendour, as a fire blazes in a sacrifice.
19Then Yudhishthira thus spoke out of affection to the liberated Duryodhana in the midst of his brothers.
20"O child, O descendant of Bharata never again commit such a rash act. A rash man never becomes happy.
21Kuru prince, be blessed with all your brothers. Go back home as pleases you without any despondency or cheerlessness."
22Having been thus dismissed by the Pandavas, Duryodhana saluted the son of Dharma (Yudhishthira). Overwhelmed with shame, his heart appeared as if rent in two. He mechanically started for his city as destitute of life.
23When that Kuru (Duryodhana), had gone away, the son of Kunti Yudhishthira with his brothers was worshipped by the Brahmanas. Surrounded by these great ascetics, as Indra by the celestials, he lived in great happiness in that forest of Dvaitavana. one
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — तब महातेजस्वी महाधनुर्धर अर्जुन ने गन्धर्व सैनिकों के बीच मुस्कराते हुए चित्रसेन से इस प्रकार कहा —
2"हे वीर, कुरुओं को दण्ड देकर आप किस प्रयोजन की सिद्धि करते हैं? आप दुर्योधन को उसकी पत्नियों सहित क्यों सता रहे हैं?"
3चित्रसेन ने कहा — हे धनञ्जय, दुष्ट दुर्योधन तथा अधम कर्ण के यहाँ आने का (वास्तविक) प्रयोजन मैं बहुत पहले से जानता था।
4वह प्रयोजन यह था — यह जानकर कि तुम वन में निर्वासित हो और महान् कष्ट भोग रहे हो, मानो तुम्हारी देखभाल करने वाला कोई न हो, यह अधम स्वयं समृद्धि में रहते हुए तुम्हें विपत्ति तथा दुर्भाग्य में देखना चाहता था।
5वे यहाँ तुम्हारा तथा यशस्विनी द्रौपदी का उपहास करने आए थे। उनका प्रयोजन जानकर देवराज ने मुझसे इस प्रकार कहा —
6"जाओ और दुर्योधन को उसके समस्त मन्त्रियों सहित साँकलों में बाँधकर ले आओ। युद्ध में धनञ्जय की उसके समस्त भाइयों सहित रक्षा करो; वह मेरा प्रिय मित्र है और वे पाण्डव मेरे शिष्य भी हैं।"
7देवराज के इन वचनों पर मैं शीघ्र ही यहाँ आया। वह दुष्ट अधम अब साँकलों में है; मैं देवलोक को जाऊँगा। अब मैं पाकशासन की आज्ञा से इस दुर्बुद्धि को ले जाऊँगा।
8अर्जुन ने कहा — हे चित्रसेन, यदि आप मेरा प्रिय करना चाहते हैं, तो धर्मराज की आज्ञा से दुर्योधन को मुक्त कर दीजिए; वह हमारा भाई है।
9चित्रसेन ने कहा — यह पापी अधम सदा अहंकार से भरा रहता है। यह छोड़े जाने योग्य नहीं है। हे धनञ्जय, इसने धर्मराज तथा कृष्णा (द्रौपदी) — दोनों को छला है और उनके साथ अन्याय किया है। कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर यह नहीं जानते कि यह अधम यहाँ किस प्रयोजन से आया था। अतः सब कुछ जान लेने के पश्चात् राजा जो चाहें, वही करें।
10वैशम्पायन ने कहा — तदनन्तर वे सब राजा युधिष्ठिर के पास गए। उनके पास जाकर उन्होंने जो कुछ हुआ था, वह सब कह सुनाया।
11गन्धर्व के वचन सुनकर अजातशत्रु (युधिष्ठिर) ने उन सबको मुक्त करने को कहा और उन्होंने गन्धर्व की प्रशंसा भी की।
12(उन्होंने कहा) — "हमारे लिए यह सौभाग्य की बात है कि महान् पराक्रम रखते हुए भी आपने धृतराष्ट्र के दुष्ट पुत्र (दुर्योधन) का उसके समस्त मन्त्रियों तथा सम्बन्धियों सहित वध नहीं किया।
13हे आर्य, गन्धर्वों ने मुझ पर यह महान् कृपा की है। उस दुष्ट अधम को मुक्त करके मेरे कुल की मर्यादा भी बच गई।
14आप सबको देखकर मैं प्रसन्न हूँ। मुझे आज्ञा दीजिए कि मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ। जो कुछ आप चाहते हैं वह सब प्राप्त करके जहाँ से आए हैं, वहीं लौट जाइए।"
15महाबुद्धिमान् पाण्डव द्वारा इस प्रकार अनुरोध किए जाने पर गन्धर्व अत्यन्त प्रसन्न हुए। वे चित्रसेन को अग्रणी बनाकर अप्सराओं सहित चले गए।
16तब देवराज वहाँ आए और उन्होंने दिव्य अमृत से उन समस्त गन्धर्वों को जीवित कर दिया जो कुरुओं के साथ युद्ध में मारे गए थे।
17पाण्डव भी अपने सम्बन्धियों को राजपरिवार की स्त्रियों सहित छुड़ाकर तथा वह महान् पराक्रम सिद्ध करके अत्यन्त प्रसन्न हुए।
18कुरुओं द्वारा उनके पुत्रों तथा पत्नियों सहित पूजित वे यशस्वी महारथी वैसे ही तेज से देदीप्यमान हुए जैसे यज्ञ में अग्नि प्रज्वलित होती है।
19तब युधिष्ठिर ने अपने भाइयों के बीच स्नेहवश मुक्त हुए दुर्योधन से इस प्रकार कहा —
20"हे बालक, हे भरतवंशज, ऐसा दुःसाहसपूर्ण कार्य फिर कभी मत करना। दुःसाहसी पुरुष कभी सुखी नहीं होता।
21हे कुरुनन्दन, अपने समस्त भाइयों सहित कल्याण को प्राप्त हो। बिना किसी विषाद अथवा उदासी के, जैसा तुम्हें अच्छा लगे, वैसे घर लौट जाओ।"
22पाण्डवों द्वारा इस प्रकार विदा किए जाने पर दुर्योधन ने धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) को प्रणाम किया। लज्जा से अभिभूत उसका हृदय मानो दो टुकड़े हो गया। वह प्राणहीन-सा यन्त्रवत् अपनी नगरी की ओर चल पड़ा।
23उस कुरु (दुर्योधन) के चले जाने पर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर की अपने भाइयों सहित ब्राह्मणों ने पूजा की। उन महातपस्वियों से घिरे हुए वे उस द्वैतवन में वैसे ही महान् सुख से रहने लगे जैसे इन्द्र देवताओं से घिरे रहते हैं।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — तब महातेजस्वी महाधनुर्धर अर्जुनले गन्धर्व सैनिकहरूका बीचमा मुस्कुराउँदै चित्रसेनलाई यसरी भने —
2"हे वीर, कुरुहरूलाई दण्ड दिएर तपाईं कुन प्रयोजनको सिद्धि गर्नुहुन्छ? तपाईं दुर्योधनलाई उसका पत्नीहरूसहित किन सताइरहनुभएको छ?"
3चित्रसेनले भने — हे धनञ्जय, दुष्ट दुर्योधन तथा अधम कर्णको यहाँ आउनुको (वास्तविक) प्रयोजन म धेरै पहिलेदेखि जान्दथेँ।
4त्यो प्रयोजन यो थियो — यो थाहा पाएर कि तिमीहरू वनमा निर्वासित छौ र महान् कष्ट भोगिरहेका छौ, मानौँ तिमीहरूको हेरचाह गर्ने कोही छैन, यो अधम आफैँ समृद्धिमा रहेर तिमीहरूलाई विपत्ति तथा दुर्भाग्यमा हेर्न चाहन्थ्यो।
5तिनीहरू यहाँ तिमीहरूको तथा यशस्विनी द्रौपदीको उपहास गर्न आएका थिए। तिनीहरूको प्रयोजन थाहा पाएर देवराजले मलाई यसरी भने —
6"जाऊ र दुर्योधनलाई उसका सम्पूर्ण मन्त्रीसहित साङ्लामा बाँधेर ल्याऊ। युद्धमा धनञ्जयको उनका सम्पूर्ण भाइसहित रक्षा गर; उनी मेरा प्रिय मित्र हुन् र ती पाण्डव मेरा शिष्य पनि हुन्।"
7देवराजका यी वचनमा म चाँडै नै यहाँ आएँ। त्यो दुष्ट अधम अब साङ्लामा छ; म देवलोक जानेछु। अब म पाकशासनको आज्ञाले यस दुर्बुद्धिलाई लैजानेछु।
8अर्जुनले भने — हे चित्रसेन, यदि तपाईं मेरो प्रिय गर्न चाहनुहुन्छ भने, धर्मराजको आज्ञाले दुर्योधनलाई मुक्त गरिदिनुहोस्; ऊ हाम्रो भाइ हो।
9चित्रसेनले भने — यो पापी अधम सधैँ अहङ्कारले भरिएको हुन्छ। यो छोड्न योग्य छैन। हे धनञ्जय, यसले धर्मराज तथा कृष्णा (द्रौपदी) — दुवैलाई छलेको छ र तिनीहरूसँग अन्याय गरेको छ। कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरले यो जान्दैनन् कि यो अधम यहाँ कुन प्रयोजनले आएको थियो। त्यसैले सबै कुरा थाहा पाइसकेपछि राजाले जे चाहन्छन्, त्यही गरून्।
10वैशम्पायनले भने — त्यसपछि तिनीहरू सबै राजा युधिष्ठिरकहाँ गए। उनीकहाँ गएर तिनीहरूले जे-जति भएको थियो, त्यो सबै भनिदिए।
11गन्धर्वका वचन सुनेर अजातशत्रु (युधिष्ठिर)ले तिनीहरू सबैलाई मुक्त गर्न भने र उनले गन्धर्वको प्रशंसा पनि गरे।
12(उनले भने) — "हाम्रा लागि यो सौभाग्यको कुरा हो कि महान् पराक्रम राख्दाराख्दै पनि तपाईंले धृतराष्ट्रका दुष्ट पुत्र (दुर्योधन)को उसका सम्पूर्ण मन्त्री तथा नातेदारसहित वध गर्नुभएन।
13हे आर्य, गन्धर्वहरूले ममाथि यो महान् कृपा गर्नुभएको छ। त्यो दुष्ट अधमलाई मुक्त गरेर मेरो कुलको मर्यादा पनि बाँच्यो।
14तपाईंहरू सबैलाई देखेर म प्रसन्न छु। मलाई आज्ञा दिनुहोस् कि म तपाईंहरूका लागि के गर्न सक्छु। जे-जति तपाईंहरू चाहनुहुन्छ त्यो सबै प्राप्त गरेर जहाँबाट आउनुभएको हो, त्यहीँ फर्किनुहोस्।"
15महाबुद्धिमान् पाण्डवद्वारा यसरी अनुरोध गरिएपछि गन्धर्वहरू अत्यन्त प्रसन्न भए। तिनीहरू चित्रसेनलाई अग्रणी बनाएर अप्सराहरूसहित गए।
16तब देवराज त्यहाँ आए र उनले दिव्य अमृतले ती सम्पूर्ण गन्धर्वहरूलाई जीवित पारिदिए जो कुरुहरूसँगको युद्धमा मारिएका थिए।
17पाण्डवहरू पनि आफ्ना नातेदारहरूलाई राजपरिवारका स्त्रीहरूसहित छुटाएर तथा त्यो महान् पराक्रम सिद्ध गरेर अत्यन्त प्रसन्न भए।
18कुरुहरूद्वारा उनका पुत्र तथा पत्नीहरूसहित पूजित ती यशस्वी महारथीहरू त्यसै गरी तेजले देदीप्यमान भए जसरी यज्ञमा अग्नि प्रज्वलित हुन्छ।
19तब युधिष्ठिरले आफ्ना भाइहरूका बीचमा स्नेहवश मुक्त भएका दुर्योधनलाई यसरी भने —
20"हे बालक, हे भरतवंशज, यस्तो दुःसाहसपूर्ण कार्य फेरि कहिल्यै नगर्नू। दुःसाहसी पुरुष कहिल्यै सुखी हुँदैन।
21हे कुरुनन्दन, आफ्ना सम्पूर्ण भाइसहित कल्याण प्राप्त गर। कुनै विषाद वा उदासीविना, जस्तो तिमीलाई राम्रो लाग्छ, त्यसै गरी घर फर्केर जाऊ।"
22पाण्डवहरूद्वारा यसरी बिदा गरिएपछि दुर्योधनले धर्मपुत्र (युधिष्ठिर)लाई प्रणाम गर्यो। लाजले अभिभूत उसको हृदय मानौँ दुई टुक्रा भयो। ऊ प्राणहीनजस्तै यन्त्रवत् आफ्नो नगरीतर्फ हिँड्यो।
23त्यो कुरु (दुर्योधन) गइसकेपछि कुन्तीपुत्र युधिष्ठिरको आफ्ना भाइहरूसहित ब्राह्मणहरूले पूजा गरे। ती महातपस्वीहरूले घेरिएका उनी त्यो द्वैतवनमा त्यसै गरी महान् सुखले बस्न थाले जसरी इन्द्र देवताहरूले घेरिएर बस्छन्।