मधु र कैटभको कथा
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 203
संस्कृत
1मार्कण्डेय उवाच स एवमुक्तो राजर्षिरुत्तङ्केनापराजितः। उत्तवं कौरवश्रेष्ठ कृताञ्जलिरथाब्रवीत्॥
2न तेऽभिगमनं ब्रह्मन् मोघमेतद् भविष्यति। पुत्रो ममायं भगवन् कुवलाश्व इति स्मृतः॥ धृतिमान् क्षिप्रकारी च वीर्येणाप्रतिमो भुवि।
3प्रियं च ते सर्वमेतत् करिष्यति न संशयः॥ पुत्रैः परिवृतः सर्वैः शूरैः परिघबाहुभिः। विसर्जयस्व मां ब्रह्मन् न्यस्तशस्त्रोऽस्मि साम्प्रतम्॥
4तथास्त्विति च तेनोक्तो मुनिनामिततेजसा। स तमादिश्य तनयमुत्तङ्काय महात्मने॥ क्रियतामिति राजर्षिर्जगाम वनमुत्तमम्।
5युधिष्ठिर उवाच क एष भगवन् दैत्यो महावीर्यस्तपोधन॥ कस्य पुत्रोऽथ नप्ता वा एतदिच्छामि वेदितुम्।
6एवं महाबलो दैत्यो न श्रुतो मे तपोधन॥ एतदिच्छामि भगवन् याथातथ्येन वेदितुम्। सर्वमेव महाप्राज्ञ विस्तरेण तपोधन॥
7मार्कण्डेय उवाच शृणु राजन्निदं सर्वं यथावृत्तं नराधिप। कथ्यमानं महाप्राज्ञ विस्तरेण यथातथम्॥
8एकार्णवे तदा लोके नष्टे स्थावरजङ्गमे। प्रणष्टेषु च भूतेषु सर्वेषु भरतर्षभ॥
9प्रभवं लोककर्तारं विष्णुं शाश्वतमव्ययम्। यमाहुर्मुनयः सिद्धाः सर्वलोकमहेश्वरम्॥ सुष्वाप भगवान् विष्णुरप्सु योगत एव सः। नागस्य भोगे महति शेषस्यामिततेजसः॥
10लोककर्ता महाभाग भगवानच्युतो हरिः। नागभोगेन महता परिरभ्य महीमिमाम्॥
11स्वपतस्तस्य देवस्य पद्मं सूर्यसमप्रभम्। नाभ्यां विनिःसृतं दिव्यं तत्रोत्पन्नः पितामहः॥ साक्षाल्लोकगुरुर्ब्रह्मा पद्मे सूर्यसमप्रभः।
12चतुर्वेदश्चतुर्मूर्तिस्तथैव च चतुर्मुखः॥ स्वप्रभावाद् दुराधर्षो महाबलपराक्रमः।
13कस्यचित् त्वथ कालस्य दानवौ वीर्यवत्तमौ॥ मधुश्च कैटभश्चैव दृष्टवन्तौ हरिं प्रभुम्। शयानं शयने दिव्ये नागभोगे महाद्युतिम्॥ बहुयोजनविस्तीर्णे बहुयोजनमायते। किरीटकौस्तुभधरं पीतकौशेयवाससम्॥ दीप्यमानं श्रिया राजंस्तेजसा वपुषा तथा। सहस्रसूर्यप्रतिममद्भुतोपमदर्शनम्॥
14विस्मयः सुमहानासीन्मधुकैटभयोस्तथा। दृष्ट्वा पितामहं चापि पद्म पद्मनिभेक्षणम्॥ वित्रासयेतामथ तौ ब्रह्माणममितौजसम्। वित्रस्यमानो बहुशो ब्रह्मा ताभ्यां महायशाः॥ अकम्पयत् पद्मनालं ततोऽबुध्यत केशवः। अथापश्यत गोविन्दो दानवौ वीर्यवत्तरौ॥
15दृष्ट्वा तावब्रवीद् देवः स्वागतं वां महाबलौ। ददामि वां वरं श्रेष्ठं प्रीतिमर्हि मम जायते॥
16तौ प्रहस्य हृषीकेशं महादौ महाबलौ। प्रत्यबूतां महाराज सहितौ मधुसूदनम्॥
17आवां वरय देव त्वं वरदौ स्वः सुरोत्तम। दातारौ स्वो वरं तुभ्यं तद् ब्रवीह्यविचारयन्॥
18श्रीभगवानुवाच प्रतिगृहणे वरं वीरावीप्सितश्च वरो मम। युवां हि वीर्यसम्पन्नौ न वामस्ति समः पुमान्॥ वध्यत्वमुपगच्छेतां मम सत्यपराक्रमौ। एतदिच्छाम्यहं कामं प्राप्तुं लोकहिताय वै॥
19मधुकैटभावूचतुः अनृतं नोक्तपूर्वं नौ स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा। सत्ये धर्मे च निरतौ विद्ध्यावां पुरुषोत्तम॥
20बले रूपे च शौर्ये च न शमे च समोऽस्ति नौ। धर्मे तपसि दाने च शीलसत्त्वदमेषु च॥
21उपप्लवो महानस्मानुपावर्तत केशव। उक्तं प्रतिकुरुष्व त्वं कालो हि दुरतिक्रमः॥
22आवामिच्छावहे देव कृतमेकं त्वया विभो। अनावृतेऽस्मिन्नाकाशे वधं सुरवरोत्तम॥
23पुत्रत्वमधिगच्छाव तव चापि सुलोचन। वर एष वृतो देव तद् विद्धि सुरसत्तम॥ अनृतं मा भवेद् देव यद्धि नौ संश्रुतं तदा।
24श्रीभगवानुवाच बाढमेवं करिष्यामि सर्वमेतद् भविष्यति॥
25स विचिन्त्याथ गोविन्दो नापश्यद् यदनावृतम्। अवकाशं पृथिव्यां वा दिवि वा मधुसूदनः॥ स्वकावनावृतावूरू दृष्ट्वा देववरस्तदा। मधुकैटभयो राजन् शिरसी मधुसूदनः। चक्रेण शितधारेण न्यकृन्तत महायशाः॥
अङ्ग्रेजी
1Markandeya said : Having been thus addressed by Uttanka, O foremost of the Kurus, that invincible royal sage spoke thus to Uttanka with joined hands.
2"O Brahmana, your this visit will not be in vain. O holy one, my this son, known by the name of Kuvalashva, is both active and steady; and he is also matchless in prowess on earth.
3He will certainly accomplish that which is pleasing to you. Surrounding by his brave sons all of whom possess arms like maces. O Brahmana, give me leave to depart, for I have now abandoned all weapons."
4Having been thus addressed by him, that immeasurably, effulgent Rishi said, "So be it." And the royal sage, after ordering his son to obey the command of the high-souled Uttanka, retired into an excellent forest.
5Yudhishthira said: O exalted one, O great ascetic, who was this greatly powerful Daitya? Whose son and whose grandson was he? I desire to know all this.
6O great ascetic, I never heard of this greatly powerful Daitya. O exalted Rishi, O greatly wise one, O great ascetic, I desire to know all this in detail with all its true particulars.
7Markandeya said : O king, O ruler of men, O greatly wise one, hear all this as I narrate it in detail with all its true particulars.
8O best of the Bharata race, when the world became one great ocean and all mobile and immobile creatures were killed,
9He who is the source and creator of the universe, the eternal and undeteriorating Vishnu, whom the Rishis endued with ascetic success call the lord of all the worlds, that being of great sanctity, then lay in Yoga sleep on the wide hood of the snake Shesha of immeasurably energy.
10The creator of the universe, the greatly blessed one, the exalted and undeteriorating Hari, lay on the hood of the snake encircling the whole world.
11When he (thus) lay asleep, a lotus as beautiful and effulgent as the sun sprang from his navel. From the sun-like effulgent lotus sprang the Grandsire.
12That lord of the worlds, Brahma, who is the four Vedas, who has four forms and four faces and who possesses great strength and prowess.
13Once upon a time the two greatly powerful Danavas, Madhu and Kaitabha saw the lord Hari of great effulgence adorned with a crown and the Kaustubha gem and clad in purple silk robe, lying stretched for many yojanas on that excellent celestials bed furnished by the hood of the snake which itself lay extended far and wide blazing in its own beauty and lustre which resembled like one thousand suns concentrated in one mass.
14Madhu and Kaitabha became greatly astonished on seeing the lotus-eyed Grandsire sitting on the lotus. They then began to terrify Brahma of immeasurable prowess. The illustrious Brahma, frightened by them, began to tremble on his seat. At his trembling, the stalk of the lotus began to tremble and thus Keshava awoke and he saw those two greatly effulgent Danavas.
15Seeing them the deity said to them, "O mighty heroes, be welcome. I am gratified with you. I shall therefore give you some excellent boons."
16O great king, those two greatly proud and powerful Danavas then laughingly replied to Hrishikesha, that slayer of Madhu,
17"O deity, O foremost of the celestials, ask some boons from us. We are inclined to grant you some boons that you think proper.
18The Deity said: I shall accept a boon from you. There is a boon which I desire (to have from you). Both of you are indeed endued with very great prowess. There is none equal to you (on earth). O heroes of matchless prowess, allow yourselves to be killed by me. This is what I desire to do for the good of the world.
19Madhu Kaitabha said: foremost of Purushas, we have never before spoken an untruth, not even in joke, what to speak of the other occasions? Know that we are always firm in truth and morality.
20There is none equal to us in strength, in appearance, in beauty, in virtue, in asceticism, in charity, in conduct, in goodness and in selfcontrol.
21O Keshava, a great danger has overtaken us. Therefore do what you say. None can prevail over Time.
22O deity, O lord, O foremost of all the celestials, there is one thing, however, which we want to be done by you. You must kill us at a place which is absolutely uncovered.
23O exalted one, O deity, O divine being, we desire to become your sons. Know this is the boon that we desire to get from you. Let not that which you spoke first be false.
24The Deity said : Be it so. I shall do as you desire. Every thing will happen as you wish.
25Then Govinda (Vishnu) reflected; but he could not find any uncovered place. When the slayer of Madhu could not find such a place, either in heaven or on carth, that foremost of the celestials then saw. his thighs absolutely uncovered. And there, ( king, the slayer of Madhu, cut off the heads of Madhu and Kaitabha with his sharp discus.
हिन्दी
1मार्कण्डेय ने कहा — हे कुरुश्रेष्ठ! उत्तंक द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर उन अजेय राजर्षि ने हाथ जोड़कर उत्तंक से इस प्रकार कहा।
2"हे ब्राह्मण! आपका यह आगमन व्यर्थ न होगा। हे पुण्यात्मन्! मेरा यह पुत्र, जो कुवलाश्व नाम से विख्यात है, कर्मठ भी है और स्थिर भी; और पृथ्वी पर पराक्रम में उसका कोई सानी नहीं।
3वह निश्चय ही वह कार्य सिद्ध करेगा जो आपको प्रिय है — अपने उन वीर पुत्रों से घिरा हुआ, जिनकी भुजाएँ गदा के समान हैं। हे ब्राह्मण! मुझे जाने की अनुमति दीजिए, क्योंकि मैंने अब समस्त शस्त्र त्याग दिए हैं।"
4उनके द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर उन अपरिमित तेजस्वी ऋषि ने कहा — "ऐसा ही हो।" और वे राजर्षि अपने पुत्र को महात्मा उत्तंक की आज्ञा का पालन करने का आदेश देकर एक उत्तम वन में चले गए।
5युधिष्ठिर ने कहा — हे महाभाग! हे महातपस्वी! वह अत्यन्त बलवान् दैत्य कौन था? वह किसका पुत्र और किसका पौत्र था? मैं यह सब जानना चाहता हूँ।
6हे महातपस्वी! इस अत्यन्त बलवान् दैत्य के विषय में मैंने कभी नहीं सुना। हे महर्षे! हे परम बुद्धिमान्! हे महातपस्वी! मैं यह सब यथार्थ विवरणों सहित विस्तार से जानना चाहता हूँ।
7मार्कण्डेय ने कहा — हे राजन्! हे नरेश्वर! हे परम बुद्धिमान्! यह सब सुनिए, जैसा मैं इसे यथार्थ विवरणों सहित विस्तार से सुनाता हूँ।
8हे भरतश्रेष्ठ! जब यह जगत् एक महासागर बन गया और समस्त चराचर प्राणी नष्ट हो गए,
9तब वे, जो जगत् के मूल और स्रष्टा हैं, सनातन और अविनाशी विष्णु, जिन्हें तपःसिद्ध ऋषि समस्त लोकों का स्वामी कहते हैं, वे परम पवित्र भगवान् अपरिमित तेजवाले शेषनाग के विस्तीर्ण फण पर योगनिद्रा में शयन कर रहे थे।
10जगत् के स्रष्टा, परम भाग्यशाली, महान् और अविनाशी हरि समस्त जगत् को घेरे हुए उस नाग के फण पर शयन कर रहे थे।
11जब वे (इस प्रकार) सोए हुए थे, तब उनकी नाभि से सूर्य के समान सुन्दर और तेजस्वी एक कमल उत्पन्न हुआ। उस सूर्य के समान तेजस्वी कमल से पितामह (ब्रह्मा) उत्पन्न हुए।
12वे लोकपति ब्रह्मा, जो चारों वेदस्वरूप हैं, जिनके चार रूप और चार मुख हैं और जो महान् बल तथा पराक्रम से युक्त हैं।
13किसी समय दो अत्यन्त बलवान् दानवों, मधु और कैटभ ने महातेजस्वी भगवान् हरि को देखा — मुकुट और कौस्तुभ मणि से विभूषित, बैंगनी रेशमी वस्त्र धारण किए, नाग के फण से बनी उस उत्तम दिव्य शय्या पर अनेक योजन तक फैले हुए लेटे हुए; और वह नाग स्वयं दूर-दूर तक फैला हुआ अपने ही सौन्दर्य और आभा से देदीप्यमान था, जो एक ही राशि में एकत्र सहस्र सूर्यों के समान प्रतीत होती थी।
14कमल पर विराजमान कमलनयन पितामह को देखकर मधु और कैटभ अत्यन्त विस्मित हुए। तब वे अपरिमित पराक्रम वाले ब्रह्मा को भयभीत करने लगे। उनसे भयभीत होकर यशस्वी ब्रह्मा अपने आसन पर काँपने लगे। उनके काँपने से कमल का नाल काँपने लगा और इस प्रकार केशव जाग उठे तथा उन्होंने उन दोनों महातेजस्वी दानवों को देखा।
15उन्हें देखकर भगवान् ने उनसे कहा — "हे महाबली वीरो! तुम्हारा स्वागत है। मैं तुमसे प्रसन्न हूँ। अतः मैं तुम्हें कुछ उत्तम वर दूँगा।"
16हे महाराज! तब उन दोनों अत्यन्त अभिमानी और बलवान् दानवों ने हँसते हुए मधुसूदन हृषीकेश को उत्तर दिया —
17"हे देव! हे देवश्रेष्ठ! आप हमसे कुछ वर माँगिए। हम आपको वे वर देने को उद्यत हैं जिन्हें आप उचित समझें।
18भगवान् ने कहा — मैं तुमसे एक वर स्वीकार करूँगा। एक वर है जिसे मैं (तुमसे पाना) चाहता हूँ। तुम दोनों वास्तव में अत्यन्त महान् पराक्रम से युक्त हो। (पृथ्वी पर) तुम्हारे समान कोई नहीं। हे अनुपम पराक्रम वाले वीरो! अपने आपको मेरे द्वारा वध किए जाने दो। जगत् के कल्याण के लिए मैं यही करना चाहता हूँ।
19मधु और कैटभ ने कहा — हे पुरुषश्रेष्ठ! हमने पहले कभी असत्य नहीं कहा, परिहास में भी नहीं; फिर अन्य अवसरों की तो बात ही क्या? जानिए कि हम सदा सत्य और धर्म में दृढ़ रहते हैं।
20बल में, रूप में, सौन्दर्य में, धर्म में, तप में, दान में, आचरण में, सज्जनता में और आत्मसंयम में हमारे समान कोई नहीं।
21हे केशव! हम पर महान् संकट आ पड़ा है। अतः जो आप कहते हैं वही कीजिए। काल पर किसी का वश नहीं चलता।
22हे देव! हे प्रभो! हे समस्त देवताओं में श्रेष्ठ! किन्तु एक बात है जो हम आपसे कराना चाहते हैं। आपको हमारा वध ऐसे स्थान पर करना होगा जो सर्वथा अनावृत हो।
23हे महाभाग! हे देव! हे दिव्य पुरुष! हम आपके पुत्र होना चाहते हैं। जानिए, यही वह वर है जो हम आपसे पाना चाहते हैं। आपने पहले जो कहा, वह असत्य न हो।
24भगवान् ने कहा — ऐसा ही हो। मैं वैसा ही करूँगा जैसा तुम चाहते हो। सब कुछ तुम्हारी इच्छा के अनुसार होगा।
25तब गोविन्द (विष्णु) ने विचार किया; किन्तु उन्हें कोई अनावृत स्थान न मिला। जब मधुसूदन को ऐसा स्थान न स्वर्ग में मिला, न पृथ्वी पर, तब उन देवश्रेष्ठ ने अपनी जाँघों को सर्वथा अनावृत देखा। और वहीं, हे राजन्, मधुसूदन ने अपने तीक्ष्ण चक्र से मधु और कैटभ के सिर काट डाले।
नेपाली
1मार्कण्डेयले भने — हे कुरुश्रेष्ठ! उत्तङ्कद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि ती अजेय राजर्षिले हात जोडेर उत्तङ्कलाई यसरी भने।
2"हे ब्राह्मण! तपाईंको यो आगमन व्यर्थ हुनेछैन। हे पुण्यात्मा! मेरो यो पुत्र, जो कुवलाश्व नामले विख्यात छ, कर्मठ पनि छ र स्थिर पनि; र पृथ्वीमा पराक्रममा उसको कोही सानी छैन।
3उसले निश्चय नै त्यो कार्य सिद्ध गर्नेछ जो तपाईंलाई प्रिय छ — आफ्ना ती वीर पुत्रहरूले घेरिएर, जसका पाखुरा गदाजस्ता छन्। हे ब्राह्मण! मलाई जाने अनुमति दिनुहोस्, किनभने मैले अब सम्पूर्ण शस्त्र त्यागिसकेको छु।"
4उनीद्वारा यसरी भनिएपछि ती अपरिमित तेजस्वी ऋषिले भने — "यस्तै होस्।" र ती राजर्षि आफ्ना पुत्रलाई महात्मा उत्तङ्कको आज्ञा पालन गर्ने आदेश दिएर एउटा उत्तम वनमा गए।
5युधिष्ठिरले भने — हे महाभाग! हे महातपस्वी! त्यो अत्यन्त बलवान् दैत्य को थियो? ऊ कसको पुत्र र कसको नाति थियो? म यो सबै जान्न चाहन्छु।
6हे महातपस्वी! यस अत्यन्त बलवान् दैत्यको विषयमा मैले कहिल्यै सुनेको छैनँ। हे महर्षि! हे परम बुद्धिमान्! हे महातपस्वी! म यो सबै यथार्थ विवरणसहित विस्तारपूर्वक जान्न चाहन्छु।
7मार्कण्डेयले भने — हे राजन्! हे नरेश्वर! हे परम बुद्धिमान्! यो सबै सुन्नुहोस्, जसरी म यसलाई यथार्थ विवरणसहित विस्तारपूर्वक सुनाउँछु।
8हे भरतश्रेष्ठ! जब यो जगत् एउटा महासागर बन्यो र सम्पूर्ण चराचर प्राणी नष्ट भए,
9तब उनी, जो जगत्का मूल र स्रष्टा हुन्, सनातन र अविनाशी विष्णु, जसलाई तपःसिद्ध ऋषिहरूले सम्पूर्ण लोकका स्वामी भन्छन्, ती परम पवित्र भगवान् अपरिमित तेज भएका शेषनागको विस्तीर्ण फणामा योगनिद्रामा शयन गरिरहेका थिए।
10जगत्का स्रष्टा, परम भाग्यशाली, महान् र अविनाशी हरि सम्पूर्ण जगत्लाई घेरेको त्यस नागको फणामा शयन गरिरहेका थिए।
11जब उनी (यसरी) सुतिरहेका थिए, तब उनको नाभिबाट सूर्यजस्तै सुन्दर र तेजस्वी एउटा कमल उत्पन्न भयो। त्यस सूर्यजस्तै तेजस्वी कमलबाट पितामह (ब्रह्मा) उत्पन्न भए।
12ती लोकपति ब्रह्मा, जो चारै वेदस्वरूप हुन्, जसका चार रूप र चार मुख छन् र जो महान् बल तथा पराक्रमले युक्त छन्।
13कुनै समय दुई अत्यन्त बलवान् दानव, मधु र कैटभले महातेजस्वी भगवान् हरिलाई देखे — मुकुट र कौस्तुभ मणिले विभूषित, बैजनी रेशमी वस्त्र धारण गरेका, नागको फणाले बनेको त्यस उत्तम दिव्य शय्यामा अनेक योजनसम्म फैलिएर पल्टिरहेका; र त्यो नाग आफैँ टाढा-टाढासम्म फैलिएर आफ्नै सौन्दर्य र आभाले देदीप्यमान थियो, जो एउटै राशिमा जम्मा भएका हजार सूर्यजस्तै देखिन्थ्यो।
14कमलमा विराजमान कमलनयन पितामहलाई देखेर मधु र कैटभ अत्यन्त विस्मित भए। तब तिनीहरू अपरिमित पराक्रम भएका ब्रह्मालाई भयभीत पार्न थाले। तिनीहरूबाट भयभीत भई यशस्वी ब्रह्मा आफ्नो आसनमा काँप्न थाले। उनी काँपेकाले कमलको नाल काँप्न थाल्यो र यसरी केशव ब्युँझे तथा उनले ती दुवै महातेजस्वी दानवलाई देखे।
15तिनीहरूलाई देखेर भगवान्ले तिनीहरूलाई भने — "हे महाबली वीरहरू! तिमीहरूको स्वागत छ। म तिमीहरूसँग प्रसन्न छु। त्यसैले म तिमीहरूलाई केही उत्तम वर दिनेछु।"
16हे महाराज! तब ती दुवै अत्यन्त अभिमानी र बलवान् दानवले हाँस्दै मधुसूदन हृषीकेशलाई उत्तर दिए —
17"हे देव! हे देवश्रेष्ठ! तपाईं हामीसँग केही वर माग्नुहोस्। हामी तपाईंलाई ती वर दिन उद्यत छौँ जसलाई तपाईं उचित ठान्नुहुन्छ।
18भगवान्ले भने — म तिमीहरूबाट एउटा वर स्वीकार गर्नेछु। एउटा वर छ जो म (तिमीहरूबाट पाउन) चाहन्छु। तिमीहरू दुवै वास्तवमै अत्यन्त महान् पराक्रमले युक्त छौ। (पृथ्वीमा) तिमीहरूसमान कोही छैन। हे अनुपम पराक्रम भएका वीरहरू! आफैँलाई मबाट वध गरिन देऊ। जगत्को कल्याणका लागि म यही गर्न चाहन्छु।
19मधु र कैटभले भने — हे पुरुषश्रेष्ठ! हामीले पहिले कहिल्यै असत्य भनेका छैनौँ, परिहासमा पनि होइन; अनि अरू अवसरको त कुरै के? जान्नुहोस् कि हामी सधैँ सत्य र धर्ममा दृढ रहन्छौँ।
20बलमा, रूपमा, सौन्दर्यमा, धर्ममा, तपमा, दानमा, आचरणमा, सज्जनतामा र आत्मसंयममा हामीसमान कोही छैन।
21हे केशव! हामीमाथि महान् सङ्कट आइपरेको छ। त्यसैले जे तपाईं भन्नुहुन्छ त्यही गर्नुहोस्। कालमाथि कसैको वश चल्दैन।
22हे देव! हे प्रभु! हे सम्पूर्ण देवतामा श्रेष्ठ! तर एउटा कुरा छ जो हामी तपाईंबाट गराउन चाहन्छौँ। तपाईंले हाम्रो वध यस्तो ठाउँमा गर्नुपर्नेछ जो सर्वथा अनावृत होस्।
23हे महाभाग! हे देव! हे दिव्य पुरुष! हामी तपाईंका पुत्र हुन चाहन्छौँ। जान्नुहोस्, यही त्यो वर हो जो हामी तपाईंबाट पाउन चाहन्छौँ। तपाईंले पहिले जे भन्नुभयो, त्यो असत्य नहोस्।
24भगवान्ले भने — यस्तै होस्। म त्यसै गर्नेछु जस्तो तिमीहरू चाहन्छौ। सबै कुरा तिमीहरूको इच्छाअनुसार हुनेछ।
25तब गोविन्द (विष्णु)ले विचार गरे; तर उनलाई कुनै अनावृत ठाउँ भेटिएन। जब मधुसूदनलाई त्यस्तो ठाउँ न स्वर्गमा भेटियो, न पृथ्वीमा, तब ती देवश्रेष्ठले आफ्ना तिघ्रा सर्वथा अनावृत देखे। र त्यहीँ, हे राजन्, मधुसूदनले आफ्नो तीखो चक्रले मधु र कैटभका शिर काटिदिए।