तीर्थयात्रा पर्व — नर-नारायण आश्रममा आगमन
खण्ड 2 — वन पर्व · अध्याय 156
संस्कृत
1वैशम्पायन उवाच तस्मिन् निवसमानोऽथधर्मराजो युधिष्ठिरः। कृष्णया सहितान् भ्रातृनित्युवाच सहद्विजान्॥
2दृष्टानि तीर्थान्यस्माभिः पुण्यानि च शिवानि च। मनसो ह्लादनीयानि वनानि च पृथक् पृथक्॥
3देवैः पूर्वं विचीर्णानि मुनिभिश्च महात्मभिः। यथाक्रमविशेषेण द्विजैः सम्पूजितानि च॥
4ऋषीणां पूर्वचरितं तथा कर्म विचेष्टितम्। राजर्षीणां च चरितं कथाश्च विविधाः शुभाः॥ शृण्वानास्तत्र तत्र स्म आश्रमेषु शिवेषु च। अभिषेकं द्विजैः सार्धं कृतवन्तो विशेषतः॥
5अर्चिताः सततं देवाः पुष्पैरद्भिः सदा च वः। यथालब्धैर्मूलफलैः पितरचापि तर्पिताः॥
6पर्वतेषु च रम्येषु सर्वेषु च सरस्सु च। उदधौ च महापुण्ये सूपस्पृष्टं महात्मभिः॥
7इला सरस्वती सिन्धुर्यमुना नर्मदा तथा। नानातीर्थेषु रम्येषु सूपस्पृष्टं सह द्विजैः॥
8गङ्गाद्वारमतिक्रम्य बहवः पर्वताः शुभाः। हिमवान् पर्वतश्चैव नानाद्विजगणायुतः॥
9विशाला बदरी दृष्टा नरनारायणाश्रमः। दिव्या पुष्करिणी दृष्टा सिद्धदेवर्षिपूजिता॥
10यथाक्रमविशेषेण सर्वाण्यायतनानि च। दर्शितानि द्विजश्रेष्ठा लोमशेन महात्मना॥
11इमं वैश्रवणावासं पुण्यं सिद्धनिषेवितम्। कथं भीम गमिष्यामो गतिरन्तरधीयताम्।१२।।
12वैशम्पायन उवाच एवं ब्रुवति राजेन्द्रे वागुवाचाशरीरिणी। न शक्यो दुर्गमो गन्तुमितो वैश्रवणाश्रमात्॥
13अनेनैव पथा राजन् प्रतिगच्छ यथागतम्। नरनारायणस्थानं बदरीत्यभिविश्रुतम्॥
14तस्माद् यास्यसि कौन्तेय सिद्धचारणसेवितम्। बहुपुष्पफलं रम्यमाश्रमं वृषपर्वणः॥
15अतिक्रम्य च तं पार्थ त्वाष्टिषेणाश्रमे वसेः। ततो द्रक्ष्यसि कौन्तेय निवेशंधनदस्य च॥
16एतस्मिन्नन्तरे वायुर्दिव्यगन्धवहः शुचिः। सुखप्रह्लादनः शीत: पुष्पवर्षं ववर्ष च॥
17श्रुत्वा तु दिव्यामाकाशाद् वाचं सर्वे विसिस्मियुः। ऋषीणां ब्राह्मणानां च पार्थिवानां विशेषतः॥
18श्रुत्वा तन्महदाश्चर्यं द्विजोधौम्योऽब्रवीत् तदा। न शक्यमुत्तरं वक्तुमेवं भवतु भारत॥
19ततो युधिष्ठिरो राजा प्रतिजग्राह तद् वचः। प्रत्यागम्य पुनस्तं तु नरनारायणाश्रमम्॥
20भीमसेनादिभिः सर्वैर्धातृभिः परिवारितः। पाञ्चाल्या ब्राह्मणाश्चैव न्यवसन्त सुखं तदा॥
अङ्ग्रेजी
1Vaishampayana Said When they all living there, Yudhishthira thus spoke to Krishna (Draupadi), his brothers and the Brahmanas.
2"We have alternately soon one after another many sacred and auspicious Tirthas and wood all delightful to look at.
3They had been before visited by the celestials and the high-souled Rishis. They had been worshipped by the Brahmanas.
4We have in various sacred hermitages performed ablutions with the Brahmanas; we have also heard from them the accounts of the) lives and acts of many Rishis and also of many royal sages of yore and also other pleasant stories.
5We have worshipped the celestials with flowers and water, we have offered oblations to the Pitris with fruits and roots as were available there.
6We have with the high-souled Rishis performed our ablutions in all the sacred and beautiful mountains and lakes and also in the highly holy sea.
7We have with the Brahmanas bathed in the Ila, in the Sarasvati, in the Sindhu, in the Yamuna, in the Narmada and in various other charming Tirthas.
8Having passed the source of the Ganges, we have seen many charming mountains and also the Himalayas, inhabited by various kinds of birds;
9And also the great Badari, where there is the herinitage of Nara and Narayana. We have seen the celestials lake adored by the Siddhas and he celestials Rishis.
10O foremost of Brahmanas, we have one after the other seen all the celebrated and sacred places with the high souled Lomasha.
11O Bhima, now we shall go to the yonder abode of Vaisravana (Kubera) frequented by the Siddhas. Think of the means of entering it."
12When that king of kings had said this, an invisible voice spoke thus, “You will not be able to go to the inaccessible abode of Vaisravana.
13By this way, O king, go back from this place to the place whence you have come, to the hermitage of Nara Narayana which is called Badari.
14O son of Kunti, from that place you will go to the hermitage of Vrishaparva abounding in flowers and fruits and frequented by the Siddhas and the Charanas,
15O son of Pritha, having passed it, you will go to the hermitage of Arshnisena and O son of Kunti, from that place you will see the abode of Kubera."
16Just as that moment the breeze became fresh, charming, cool and full of celestials fragrance and it showered flowers.
17On hearing the celestials voice in the sky they were all surprised, more specially the Rishis and Brahmanas (who were with the Pandavas).
18On hearing this great wonder, the Brahmana Dhaumya said, "O descendant of Bharata, this should not be gain said. Let this be so."
19Thereupon the king Yudhishthira accepted his words. Having returned to the hermitage of Nara and Narayana,
20He happily lived there surrounded by Bhimasena and his other brothers and also by the Panchala princess and the Brahmanas.
हिन्दी
1वैशम्पायन ने कहा — जब वे सब वहाँ रह रहे थे, तब युधिष्ठिर ने कृष्णा (द्रौपदी), अपने भाइयों तथा ब्राह्मणों से इस प्रकार कहा।
2"हमने एक के बाद एक अनेक पवित्र और मंगलमय तीर्थ तथा वन देखे, जो सब देखने में मनोहर थे।
3वे पहले देवताओं और महात्मा ऋषियों के द्वारा देखे जा चुके थे। ब्राह्मणों ने उनकी उपासना की थी।
4हमने विविध पवित्र आश्रमों में ब्राह्मणों के साथ स्नान किया; हमने उनसे प्राचीन काल के अनेक ऋषियों तथा अनेक राजर्षियों के जीवन और कर्मों के वृत्तान्त तथा अन्य मनोहर कथाएँ भी सुनीं।
5हमने पुष्प और जल से देवताओं की पूजा की, हमने वहाँ जो फल-मूल उपलब्ध थे, उनसे पितरों को तर्पण दिया।
6हमने महात्मा ऋषियों के साथ समस्त पवित्र और रमणीय पर्वतों तथा सरोवरों में और अत्यन्त पावन समुद्र में भी स्नान किया।
7हमने ब्राह्मणों के साथ इला में, सरस्वती में, सिन्धु में, यमुना में, नर्मदा में तथा अन्य विविध मनोहर तीर्थों में स्नान किया।
8गंगा के उद्गम को पार कर हमने अनेक मनोहर पर्वत तथा हिमालय को भी देखा, जो नाना प्रकार के पक्षियों से बसा हुआ है;
9और वह महान् बदरी भी, जहाँ नर और नारायण का आश्रम है। हमने वह दिव्य सरोवर देखा, जिसकी सिद्ध और देवर्षि उपासना करते हैं।
10हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, हमने महात्मा लोमश के साथ एक के बाद एक समस्त प्रसिद्ध और पवित्र स्थान देख लिए हैं।
11हे भीम, अब हम सिद्धों से सेवित वैश्रवण (कुबेर) के उस निवास की ओर चलेंगे। उसमें प्रवेश करने का उपाय सोचो।"
12जब उन राजाधिराज ने यह कहा, तब एक अदृश्य वाणी ने इस प्रकार कहा — "तुम वैश्रवण के दुर्गम निवास तक नहीं जा सकोगे।
13हे राजन्, इसी मार्ग से इस स्थान से लौटकर वहीं जाओ जहाँ से तुम आए हो — नर-नारायण के उस आश्रम में, जो बदरी कहलाता है।
14हे कुन्तीनन्दन, वहाँ से तुम वृषपर्वा के आश्रम में जाओगे, जो फूलों और फलों से भरा है और सिद्धों तथा चारणों से सेवित है,
15हे पृथानन्दन, उसे पार कर तुम आर्ष्टिषेण के आश्रम में जाओगे और हे कुन्तीनन्दन, वहाँ से तुम कुबेर का निवास देखोगे।"
16उसी क्षण वायु शीतल, मनोहर, सुखद और दिव्य सुगन्ध से पूर्ण हो गई तथा उसने पुष्पों की वर्षा की।
17आकाश में उस दिव्य वाणी को सुनकर वे सब विस्मित हो गए, विशेषकर वे ऋषि और ब्राह्मण (जो पाण्डवों के साथ थे)।
18इस महान् आश्चर्य को सुनकर ब्राह्मण धौम्य ने कहा — "हे भरतवंशी, इसका प्रतिवाद नहीं करना चाहिए। ऐसा ही हो।"
19तब राजा युधिष्ठिर ने उनके वचन स्वीकार किए। नर और नारायण के आश्रम में लौटकर,
20वे भीमसेन तथा अपने अन्य भाइयों से और पाञ्चालराजकुमारी तथा ब्राह्मणों से घिरे हुए वहाँ सुखपूर्वक रहने लगे।
नेपाली
1वैशम्पायनले भने — जब उनीहरू सबै त्यहाँ बसिरहेका थिए, तब युधिष्ठिरले कृष्णा (द्रौपदी), आफ्ना भाइहरू तथा ब्राह्मणहरूलाई यसरी भने।
2"हामीले एकपछि अर्को गरी अनेक पवित्र र मङ्गलमय तीर्थ तथा वन देख्यौँ, जो सबै हेर्नमा मनोहर थिए।
3ती पहिले देवता र महात्मा ऋषिहरूद्वारा हेरिसकिएका थिए। ब्राह्मणहरूले तिनको उपासना गरेका थिए।
4हामीले विविध पवित्र आश्रमहरूमा ब्राह्मणहरूसँग स्नान गर्यौँ; हामीले उनीहरूबाट प्राचीन कालका अनेक ऋषि तथा अनेक राजर्षिहरूका जीवन र कर्मका वृत्तान्त तथा अन्य मनोहर कथाहरू पनि सुन्यौँ।
5हामीले पुष्प र जलले देवताहरूको पूजा गर्यौँ, हामीले त्यहाँ जुन फलफूल र कन्दमूल उपलब्ध थिए, तिनैले पितृहरूलाई तर्पण दियौँ।
6हामीले महात्मा ऋषिहरूसँग सम्पूर्ण पवित्र र रमणीय पर्वत तथा सरोवरहरूमा र अत्यन्त पावन समुद्रमा पनि स्नान गर्यौँ।
7हामीले ब्राह्मणहरूसँग इलामा, सरस्वतीमा, सिन्धुमा, यमुनामा, नर्मदामा तथा अन्य विविध मनोहर तीर्थहरूमा स्नान गर्यौँ।
8गङ्गाको उद्गम पार गरेर हामीले अनेक मनोहर पर्वत तथा हिमालयलाई पनि देख्यौँ, जो नानाथरीका पक्षीहरूले भरिएको छ;
9र त्यो महान् बदरी पनि, जहाँ नर र नारायणको आश्रम छ। हामीले त्यो दिव्य सरोवर देख्यौँ, जसको सिद्ध र देवर्षिहरूले उपासना गर्छन्।
10हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, हामीले महात्मा लोमशसँग एकपछि अर्को गरी सम्पूर्ण प्रसिद्ध र पवित्र स्थानहरू देखिसक्यौँ।
11हे भीम, अब हामी सिद्धहरूले सेवित वैश्रवण (कुबेर)को त्यो निवासतिर जानेछौँ। त्यहाँ प्रवेश गर्ने उपाय सोच।"
12जब ती राजाधिराजले यसो भने, तब एउटा अदृश्य वाणीले यसरी भन्यो — "तिमीहरू वैश्रवणको दुर्गम निवाससम्म जान सक्नेछैनौ।
13हे राजन्, यही बाटो हुँदै यस स्थानबाट फर्केर त्यहीँ जाऊ जहाँबाट तिमी आएका छौ — नर-नारायणको त्यो आश्रममा, जो बदरी भनिन्छ।
14हे कुन्तीनन्दन, त्यहाँबाट तिमी वृषपर्वाको आश्रममा जानेछौ, जो फूल र फलले भरिएको छ र सिद्ध तथा चारणहरूले सेवित छ,
15हे पृथानन्दन, त्यसलाई पार गरेर तिमी आर्ष्टिषेणको आश्रममा जानेछौ र हे कुन्तीनन्दन, त्यहाँबाट तिमीले कुबेरको निवास देख्नेछौ।"
16त्यही क्षण बतास शीतल, मनोहर, सुखद र दिव्य सुगन्धले पूर्ण भयो र त्यसले पुष्पहरूको वर्षा गर्यो।
17आकाशमा त्यो दिव्य वाणी सुनेर उनीहरू सबै विस्मित भए, विशेषगरी ती ऋषि र ब्राह्मणहरू (जो पाण्डवहरूसँग थिए)।
18यो महान् आश्चर्य सुनेर ब्राह्मण धौम्यले भने — "हे भरतवंशी, यसको प्रतिवाद गर्नुहुँदैन। यस्तै होस्।"
19तब राजा युधिष्ठिरले उनका वचन स्वीकार गरे। नर र नारायणको आश्रममा फर्केर,
20उनी भीमसेन तथा आफ्ना अन्य भाइहरू र पाञ्चालराजकुमारी तथा ब्राह्मणहरूले घेरिएर त्यहाँ सुखपूर्वक बस्न थाले।